Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Damn it!

You keep fighting dirty!

Quit your complaining!

Die!

Now! Kill him, Ten!

Stop it!

Having deserted his master the Crane Hermit,

Tenshinhan's consciousness as a fighter has awoken.

The next technique he pulled out to obtain victory was–

No way...!

His arms...!

"Life or Death?! The Last Resort"

–He grew arms...! –This can't be real!

Astounding!

Tenshinhan now has four arms!

What unbelievable magic!

–Prepare yourself! –Wow!

I can't believe you can grow arms!

I'll give you a gift of twice as many punches!

Astounding! He may as well be fighting two people!

No way...!

Now you literally can't move a muscle!

Goku!

He won!

I can't move my muscles, but I can still move my tail!

Ten has let go!

Damn, I forgot you had a tail...!

If you can have four arms, then I can have eight!

What?!

Don't tell me he can do it, too...?

Oh, man, this is creepy...!

Astounding...!

Not too shabby, Son-kun!

Son has copied Ten and now has eight arms!

How is Goku able to do that...?

A powerful collision!

–Goku! –Ten-san!

Son-kun!

Both fighters have been knocked down!

–Get up, Goku! –Get up!

I'll start the count...

One! Two!

This is the same as last time!

Three! Four! Five!

Six!

Get up! Hurry!

Get the hell up!

Seven! Eight!

Nine!

He's up!

Both got up at the count of nine!

What stupendous willpower!

Hurray!

Yahoo!

I've just begun!

So have I!

Continue!

This is truly a desperate struggle...!

"Tenkaichi Budokai"

–Awesome! –Way to go!

Son used a brief opening to grab Tenshinhan's legs!

Now both are battling it out in a test of brute strength!

Who will give first?!

Son-kun!

Get him! Tear him apart!

Let go or you'll die!

Never!

Hey! Look!

They disappeared!

Why...?

The pain must have weakened his power of concentration!

–Come on, Goku! –Don't give up, Tenshinhan!

You can give up, if you'd like...

Don't be stupid! I'd rather die than concede defeat!

Ten-san...!

No, Chiaotzu!

I'll beat him by myself!

Alright...

Watch!

Goku...!

Wait!

Alright...

Ten-san!

A counterattack!

Ten has spectacularly reflected Son's attack!

Goku!

You sure are stubborn!

Likewise.

You're really something! I truly mean that!

I hadn't even considered that I would be driven this far!

I didn't want to have to use this technique...!

What kind of technique is it this time?!

I'll warn you in advance.

If this technique hits you head-on,

even you will die!

What?!

I don't wish to kill you.

So dodge it! Listen to me!

Dodge it? That's a strange bluff...

It couldn't be...!

The Kikoho! ["Energy Cannon"]

Ten-san! Don't!

So it is!

Don't do it, Tenshinhan! Do you want to die?!

Are you serious?

To think he was capable of the Kikoho...!

Muten Roshi-sama! What exactly–

It's a tremendously destructive technique.

Many times more so than the Kamehameha.

But because it's so powerful,

the user can die due to intense energy loss.

Even if you don't die, it will still shorten your life span.

That reckless Crane Hermit...

He taught techniques he shouldn't have!

No! Don't do it!

Don't worry! I won't do it at full strength!

I won't die!

Tenshinhan is floating!

Listen, now! You had best dodge this!

Stop this! Stop, I say!

What could he be planning to do?!

I couldn't hear what was being said!

Tenshinhan has used the Crane Hermit School's Bukujutsu

to rise high into the air! What exactly for?!

Do as I say! Dodge this at all costs!

Don't be stupid! I hate running away!

This is no time to be stubborn!

Do what he says and dodge it!

Ten-san! Don't die!

What could he be planning to do?!

It sounds like a really powerful technique!

Goku!

But Muten Roshi-sama...

Why is he using a life-threatening technique

but telling Goku to dodge it?

What is he thinking?

I don't know what you're up to, but bring it on!

I'll block it!

He can float freely in the air with the Bukujutsu.

His goal is likely Goku's loss by ring out!

Here goes!

His hands are faintly glowing!

He's concentrated all the energy in his body into his hands!

What amazing energy!

My target... is the fighting ring!

If I use up all my energy now, I'll have none left!

I need to leave myself with just enough...

Kikoho!

Dodge it, Goku!

Please, God!

Look out!

"Tenkaichi Budokai"

Are you alright, Bulma?!

Yes...

Was that–

The ring! It's gone!

What on earth?!

The ring was vaporized in the blink of an eye!

It truly is incredibly destructive!

The Kamehameha pales in comparison!

Where's Goku?!

He's gone!

Goku's gone! He got vaporized, too!

No way...!

Is Goku really gone?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

I-I'm Kuririn!

Goku has disappeared!

H-He can't be...

No, he's not dead yet.

As expected.

But it's about time to get a winner in this fight!

I won't lose!

Next time on Dragon Ball:

"End of the Budokai! And Then...!!"

Next Time

"End of the Budokai! And Then...!!"

Be sure to watch it!