Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The final match of the Tenkaichi Budokai.

The battle between Goku and Tenshinhan

continued without end.

Both fighters were equally skilled,

and it was anybody's guess what direction

the heated match would take!

However...!

You left yourself open!

That wasn't fair!

What?!

"Tenshinhan's Distress!!"

Damn it...!

Four!

Five!

Six!

–What are you doing, Son-kun?! Get up! –Seven!

Eight!

Darn it! That was dirty!

What? Dirty?!

What nonsense are you spouting now?!

What's the matter with Goku?

Could it be...?

Quit your complaining!

Die!

Try that again, if you dare!

–Do it, Chiaotzu. –R-Right!

Tenshinhan's bomb-like kick hit Son squarely in the face!

Oh, no! It's all over!

Goku!

Son is going to fall outside the ring!

Is the match over?!

He's falling!

Son-kun!

Kame...

...hame...

...ha!

Son has narrowly escaped a ring out!

Do it!

I thought so!

That dirty old Crane Hermit...!

It's strange! Goku's not doing that!

Darn it!

You keep fighting dirty!

What?!

What is this nonsense all of a sudden?!

Don't play stupid!

Now I see! You can't be as good as me,

so you want to throw cold water on the match!

You're mistaken about that!

Now!

Rekka Kosoku-ken! ["Light-Speed Fury Punch"]

After suddenly faring poorly, Son is finally down!

Son-kun!

It's him! That Chiaotzu guy's behind this!

His psychic powers are stopping Goku's movements!

What?!

One! Two!

Three! Four!

–Five! Six! –I landed 20 punches per breath.

–And all in your vital spots. –Seven!

–Not even you could get up after that! –Eight!

Not so fast!

Impossible...!

Is that brat immortal...?!

Stubborn little bastard...!

I absolutely won't lose to unfair guys like you!

Why do you keep saying that? How am I being unfair?!

Goku!

This is bad! We need to do something!

Son-kun...!

Alright, you bastard!

Wait, where are you going?!

Why, you little...!

Fool.

Talk about intense! Goku is down again!

That must have really hurt!

You're... not fair...!

It's all over.

You can't be serious...!

Get up! Get up, Goku!

One! Two! Three!

Now! Kill him!

Kill him, Ten!

I see. So that's what's going on.

Chiaotzu! Was this your doing?!

Y-Yes...

Let him go!

Let him go, now!

I don't want to win this way!

Master...?

Fool! Who cares about the match?!

Just kill that brat!

That's an order! Kill him!

Have you forgotten that he killed Tao Pai-Pai, Tenshinhan?!

Tao Pai-Pai-sama...

Yes! Kill him, Ten!

Tenshinhan!

Stop it!

W-What are you–

Son is back on his feet!

What could this mean?!

You jerk...!

Wait, Goku!

Tenshinhan! How dare you defy me, your own master?!

I simply wish to fight at full strength in this match.

I don't require any help!

I will win using my own skills!

I ordered you to kill him!

I cannot!

If I kill him, I will lose the title of tournament champion.

Who cares about the title?!

Wasn't your dream to become an assassin like Tao Pai-Pai?!

And besides...

...I no longer want to be an assassin!

What did you say?!

That dumb Turtle Hermit

filled you with weird thoughts, didn't he?!

Um... We're in the middle of a match...

–Silence! –Y-Yes!

Have you forgotten your debt to me

for making you the expert that you are?!

Damn you! I'll just have to kill you both myself!

Chiaotzu! Stop them both from moving!

Chiaotzu!

This is the first time Ten-san is fighting hard!

I want to watch until the fight is over!

You too, huh?!

I'll kill everyone who defies me!

–Chiaotzu! –Out of the way!

–Crane Hermit-sama...! –You needn't worry!

He's not the kind to die so easily.

Now the nuisance is gone!

Now you can fight without reserve!

Sorry! It looks like I misunderstood!

I have no clue what is happening now...

I've betrayed my master...

This match is all I have left.

But now I feel like a weight has been lifted off my shoulders...

Cranes, turtles, revenge... none of it matters!

Now I can devote myself entirely to defeating you!

It sounds like you've become a little better of a person now!

Huh?

Prepare yourself!

After what's happened, I absolutely cannot lose this match!

Me neither!

Please continue with the match, then!

Son unleashes a tremendous counterattack!

This time it's Tenshinhan who's down!

One!

Two!

Three!

He's up! Tenshinhan is back up!

Why didn't you fight back?!

Why won't you fight at full strength?!

–I paid back what I owed you. –What?!

Now we've both taken the same amount of damage.

You mean–

How smug of him...

Alright, Goku! Now the real fight begins!

I will unquestionably finish the match with my next attack!

You're not seriously planning to use that technique, are you?!

What's this...?!

What could this be?! Tenshinhan seems to be in pain!

I don't think he's trying to avoid a bathroom break...

No! It isn't the Kikoho!

It's the Shiyo-ken! ["Four-Arm Technique"]

No way...!

His arms...!

The incredible Shiyo-ken.

Just how will the four-armed Tenshinhan and Goku fight?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Woak! What, what's happening?!

You've got more arms?

You're really an exceptional fighter.

But with this deadly technique, I am sure to win!

Prepare yourself!

Next time on Dragon Ball:

"Life or Death?! The Last Resort"

There's no way I'll lose!

Next Time

"Life or Death?! The Last Resort"