Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

At last, the match to determine the world's best fighter began

between the Turtle Hermit's student, Son Goku,

and the Crane Hermit's student, Tenshinhan!

The intense fight between the two was worthy of the final round,

and the crowd gazed in awe at the incredible show of techniques.

However...

Even Goku found himself completely helpless

before the astoundingly severe and powerful Tenshinhan!

It's over!

Heaven or Hell. Go to whichever you want!

"The Secret Haikyu-ken vs. Battle Power"

I'll finish you off with a very special technique!

What kind of technique is he going to use on Son?!

Tenshinhan and Son have been stuck in this position for a while!

Is he planning to use what I think he is?

That brat is dead!

What's he planning to do?!

Son-kun...

Not Goku, too...!

Yamcha-sama...!

Goku! Pull yourself together!

Damn it! What the hell're you doin'?!

Time for the Haikyu-ken! ["Volleyball Attack"]

I'm ready!

One!

Two!

He's using Son as a ball!

Is this what it means to make sport of someone?!

Tenshinhan has taken to the air!

Attack!

He's dead!

Son-kun...!

–Goku-san! –Goku!

What?!

Son is back up!

Impossible...!

Ugh! If you're not dead, then you should say so!

The fight's just begun!

You can do it, Goku!

Son is still alive, despite taking that much damage!

Amazing!

You're really strong! You surprised me!

That's my line. You're one tough guy!

You won't die if I use my full strength,

so now I can fight really hard!

Don't make me laugh.

I know you've been fighting your hardest this whole time.

Yeah. At "match level."

What?!

–Match level? –What do you suppose that means?

But it looks like you wanna kill me,

so I'll fight at "battle level" now!

Battle level?

So now you're going to show your true ability?

I've never heard such a pathetic bluff before.

Here I come! Battle start!

I'm looking forward to it! Bring it on!

Battle start...? What does that–

Ka...

...me...

Here it is!

The Turtle Hermit School's special attack–the Kamehameha!

The tables have turned! Son has the upper hand!

...ha...

...me...

Never mind!

What could've happened?!

The Kamehameha would have routed the already damaged Tenshinhan!

It appeared to be a perfectly timed and effective attack, but...

I bet you felt that, huh?

I'm happy that someone like you exists!

This is the first time I've been so excited!

You really are amazing! That makes me glad!

That guy's not hurt at all!

Why didn't he beat him up just now?!

He might not have really given up...

That bastard's one tough guy! I like him!

The title will be mine! Prepare yourself!

Oh, no, it won't!

Incredible!

Despite taking all that damage,

both fighters are staring each other down

as if to say the real battle has yet to begin!

Goku's so stupid– why did he stop his Kamehameha?

He saw ahead.

If Goku had fired the Kamehameha at that point in time,

there is no doubt it would have been deflected!

He would have only succeeded in wasting energy.

The fight will be a long one.

Goku actually calculated in advance!

Ten-san is amazing!

Now we get to see Tenshinhan's true skill!

Awesome!

The meaning of "battle start" is finally made clear!

This truly is more of a battle than a match!

A terrifying amount of energy is being generated!

It's bursting!

An ordinary person would be obliterated by any one of these attacks!

Kuririn. Did you see their breathing?!

Despite moving around so intensely,

neither are out of breath at all!

Exactly what kinds of techniques are they going to show us now?

You can't take your eyes off them for even a moment!

What an incredible display of offense and defense!

They're moving so fast that it's hard to tell what's going on!

That's it, Son-kun! Knock him out!

Oh, my! Tenshinhan doesn't have much room left!

Son continues with his intense assault!

Come on, Son-kun!

Too bad!

The tables have been turned!

Now Tenshinhan is driving Son into a corner after his counterattack!

What's goin' on?!

Son has suddenly turned into...

One, two, three, four... A lot more!

What exactly is going on?!

Fool!

You can't trick me with the Zanzo-ken!

You're above me!

What?!

Too bad!

You fell for your own trick!

Goku! Behind you!

Ten-san!

He did it!

Thanks–

I should've stayed there.

He did it! Hurray!

Hey, my leg...!

Bulma-san...!

He did it!

I'm not sure how it happened,

but Son's powerful kick connected with Tenshinhan's head!

You fell for the same trick, too!

Why, you...!

You didn't faint?! You're tough!

Come on...! He got up again!

Impressive!

Tenshinhan wouldn't be worn out that easily!

This is the first time in my life

I've been put in a situation like this!

How dare you shame me?

I'm all sweaty, too, you know...

Playtime is over!

I'm going to put an end to this match!

Here it comes!

That stance was used in the incredible technique

that not even former champion Jackie Chun could dodge!

Taiyouken!

He did it again!

Now you can't see!

Incredible! What exactly just transpired?!

Son should have been blinded,

but he countered the attacking Tenshinhan

with a powerful body blow!

How...?

Sunglasses!

Where did you... get those...?

I borrowed them!

Tenshinhan is down!

What?!

When did he–

–One! –That was amazing!

–Two! Three! –What kind of attack do you think Goku did?

–How should I know? –Four!

What happened?

That's Goku for you...

It was the sunglasses.

–Old-Timer Turtle Hermit! Thank you! –Five!

–You were fast. –Six!

–Excellent thinking, I might add. –Seven!

Goku!

Damn it!

Ow...!

You really are tough!

Don't show off!

You knocked me down only because I let my guard down!

What's the big idea?!

My sunglasses...!

That impertinent brat!

Damn it...!

Then I'll knock you down for real this time!

Don't you dare mock me, runt!

This is the first time I've seen you without your sunglasses on!

Really?

But I get the feeling I've seen your eyes somewhere before...

They're very common eyes!

But I could swear that–

This is no time for petty conversation!

Watch the match!

Right!

You left yourself open!

A ferocious right sends Son flying!

Goku!

That wasn't fair!

What?!

Did something suddenly happen to Goku?

He fought through the previous matches just fine–

something doesn't seem right!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Woak! What, what's happening?!

I can't move all of a sudden!

What's wrong?

You can't move your hands and feet!

This fight's mine!

Damn it... What's happening to me...?

Next time on Dragon Ball:

"Tenshinhan's Distress!!"

Don't miss it!

Next Time

"Tenshinhan's Distress!!"