Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku attacks and Kuririn retorts.

Kuririn attacks and Goku comes right back at him.

The intense battle between the Turtle Hermit's two students

knew no end!

Regardless of who wins, I will be the victor in the end.

"Say It Isn't So, Goku! Kuririn's Great Strategy"

Please, God!

Which one are you praying to win?

I'm praying that neither gets mauled!

I don't think Kuririn will get mauled...

...but he's definitely bald!

This is no time for bad jokes!

I thought it was good...

You've sure gotten strong!

I'm getting more and more excited!

You sure are composed!

My heart's beating like crazy!

I'm gonna attack even harder this time!

Don't die, now!

Bring it on! I told you not to hold back!

How long are they going to fight all friendly-like?!

The Turtle Hermit's just trying to win the people's favor!

Goku finally intends to display his true ability...

I can't wait!

Kame...

...hame...

...ha!

My word...!

He's an experienced fighter!

K-Kuririn is down...!

Hey, what about the count?

Oh... One!

Two!

Three! Four! Five!

Six!

That's it, Kuririn!

Incredible! Kuririn is back on his feet!

I'd have it no other way!

That was a fun little attack you did there!

How pathetic!

I can't stand watching this fake fight.

Who asked you?!

If you don't like it, then let your own students fight each other!

I can't.

Don't worry about it.

They were just lucky to be paired up.

Shut yer mouth and watch the fight, you old fart!

What a boring match.

I can't stand that attitude!

It's up to me if I watch or don't watch.

Do you call this a fake match?!

You keep quiet!

Time to counterattack! Prepare yourself!

He's way too strong!

There's no way to win in a head-on fight!

Unbelievable...!

Kuririn's strength is in the realm of superhuman, but still...

Alright! There's only one way to win this thing!

Goku! This time, you better be ready for real!

Kamehame...

Don't, Kuririn!

The Kamehameha won't work on me!

You'll just waste your energy!

...ha!

See? I told you!

I did it!

Sorry, Goku!

I had to grab your weak point– your tail!

Weak point?!

You lose!

I didn't want to do this, but a fight's a fight!

Excellent thinking, Kuririn!

How does it feel, Goku?

Now that I have your tail, victory is mine!

Goku-san...!

Oh, my! Son is down!

What on earth could have happened?!

One! Two!

Three!

Four!

His tail, huh?

Looks like that brat had quite the weak spot.

Which means I'll be fighting that Kuririn boy in the final match...

Piece of cake.

Kuririn! Let go of his tail!

That's not fair!

They're both serious.

They probably heard me complaining.

Five! Six!

Seven!

Eight! Nine!

I won!

Te–

What?!

Too bad!

That's impossible...!

I thought you lose all your strength when your tail is grabbed?!

I tried really hard these past three years to toughen my tail up!

The Turtle Hermit told me to toughen it up, remember?

So now I'm just fine if someone squeezes my tail!

No way...!

Toughening it up was really hard!

Incredible!

I do remember telling him to toughen it up...

...but it's not an easily overcome weakness.

He must have undergone rather intense training!

That's what's so amazing about Goku.

Perhaps he was born with it;

it's not just wild strength and power!

More than anything else, he's docile and serious!

Goku no longer has any weaknesses!

That's dirty!

He wants to win, no matter what!

That was dirty!

There's no such thing as dirty fighting in a match like this!

He did have a weakness!

He's too docile and serious...

Kuririn-san is amazing!

He's trying really hard!

That's it! Come on, Kuririn!

Try your best, you two!

Kuririn lets loose with an offensive assault!

Did it have any effect?!

Alright, then!

W-What?

Son-kun disappeared...!

Where is he?!

Above me!

Or not...

He vanished...!

What on earth...?!

Son suddenly disappeared before our very eyes!

No way...!

Impossible!

What's that sound...?!

He really disappeared!

Though I can still sense him...

No, he hasn't disappeared.

He's just not visible.

If I can barely see him,

then there's no way anyone else can!

He's moving back and forth with unbelievably intense speed!

He's getting closer and closer!

He appeared!

Ring out...

Son wins...

I did it!

What a disappointing ending...!

Son suddenly appeared and surprised Kuririn,

causing him to fall outside the ring!

What the...?!

That was an exciting match up until the end, huh?

What a boring fight.

What do you mean, "disappointing ending"?

The instant that Son kid appeared,

he gave eight hand chops!

Plus he gave a kick strong enough to knock him out of the ring!

Such a formidable boy!

He may indeed have been strong enough to defeat Tao Pai-Pai!

Every time I see Goku, he's grown even better...

I get the feeling that I'm no longer needed...

That's the end of the fighting for today.

The final match will take place tomorrow.

Sorry, I went and won!

I'm nowhere near as strong as you are...

But how did you disappear and suddenly send me flying?

I'll show you how to do it later!

Good work today!

You both did great!

No, I embarrassed myself...

No, you were really strong!

Yeah! It was the best fight ever between two friends!

Really?

Tomorrow's the final match, Goku.

Yeah! I'm gonna try hard!

First you'll need food to energize yourself!

–Great! –I'm starving!

I know your strength.

The title of strongest fighter under heaven

will be determined at the 22nd Tenkaichi Budokai.

The final match is set for tomorrow.

Will the last laugh belong to Goku, or Tenshinhan?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Next time, I'm in the final.

That Tenshinhan is super strong,

but there is no way I can forgive what he did to Yamcha.

I have to get revenge!

Next time on Dragon Ball:

"The Final Match!! Who Will the World's Strongest Fighter Be?!"

Don't miss it!

Next Time

"The Final Match!! Who Will the

World's Strongest Fighter Be?!"