Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The first match of the semi-final round.

The intense battle between Tenshinhan and Jackie Chun continued!

He's up! Jackie's back on his feet!

Why do you refuse to use such techniques for good?

Kame...

...hame...

He can't be!

...ha!

Show me all sorts of other techniques!

I'll get stronger and stronger!

I had no idea you were this skilled...

I commend you!

I'm so delighted! I'm thrilled!

I looked forward to the day when such young lads would appear!

Now, then...

Ring out! Tenshinhan wins!

The match came to an unexpected conclusion!

"Fight!! Goku vs. Kuririn"

What a completely unexpected ending!

Jackie chose of his own accord to lose by ring-out!

–What's the big idea?! –Why'd you do it?!

Jackie-san! Please give us a few words!

Hey, now, can't you move?!

There you go.

Why did Jackie-san do it?

I wonder if he was hungry?

Regardless of what happened, a win is still a win!

Out of my way!

Well done.

You fought spectacularly, Ten.

Yeah! You did good!

The Turtle Hermit was so scared that he ran off...!

You're in the final round at last!

I'm sorry. I would like to take a break.

Why?!

Why did he lose on purpose?!

Why would someone devoted to fighting

willfully choose to lose?!

Is it because he feared me?!

No!

He was composed!

His techniques, his mental state...

What was that composure?!

Where did it come from?!

I can't make sense of it!

I don't like him!

That old man... I don't like him!

Now then, let's pull ourselves together and begin the sixth match!

Both fighters in this match are pupils of the Turtle Hermit–

Kuririn and Son Goku!

Oh, man! The next fight is Son-kun and Kuririn!

–Oh, no! –What a match-up...!

It's finally our turn!

Y-Yeah...

Both of those ultra-strong kids?!

This is gonna be great!

Come to think of it,

isn't this the first time they'll fight each other seriously?

I bet it'll be hard to do...

Those two are really good friends, after all...

Maybe they'll hold back a little...

Which one do you suppose will win?!

They're both so strong... There's really no way to tell...

Ain't it obvious?

I'll even bet on it.

Goku beat the crap out of the Red Ribbon Army

all by himself, ya know.

Here goes!

Goku!

If you hold back at all,

I'll hate you for the rest of my life!

Naturally!

Both fighters, come on out!

What should I do? Who should I cheer for?

Goku!

No, Kuririn! I think...

So you're saying it's okay if Goku loses?!

Are you're saying it's okay for Goku to win

but not okay for Kuririn?!

No, that's not what I meant...

This is so confusing!

I trained really hard these past three years, too!

1361, 1362, 1363, 1364...

1365, 1366...

I can do this...

I can do this...!

I can do this!

I'm gonna attack at full strength! Be ready!

Yeah! Same goes for you!

Let Match #6...

...begin!

There we go...

Is there something you forgot to tell me?

Why?!

Why would Muten Roshi put on such a horrible disguise,

fake his name, and enter this tournament?!

Did you lose on purpose because you had Jackie Chun's mask on?!

The real Muten Roshi would've fought me to the end,

not act like he had beaten me!

Hold on!

Oh, no, I'm dripping...

Oh, my, how embarrassing...

You sneeze quite a lot when you get old...

Could you throw this away for me?

So what were you talking about?

Stop playing around!

Such an impatient fellow, you are...

Why did I disguise myself, right?

It's simple.

For my students.

If one of them won the Tenkaichi Budokai,

he would brag about being the strongest person in the world

and his ambition would vanish.

It's a common trap for young people.

I see.

Now I understand why you lost on purpose.

You realized my exceptional strength

and deemed your pupils incapable of winning.

So you felt relieved and lost to me on purpose.

However...!

Even if you had continued to fight, I would have won.

Stop with the boasting.

You certainly are narrow-minded.

What?!

I doubt I'll ever need to enter anymore.

I'm sure they'll grow into marvelous martial artists

with passion and courage in their hearts!

It's time for me to make way for a new era of young warriors.

Young warriors...?!

That's right. And you're one of them, of course.

You're no fool.

That's why you have a tiny speck of uncertainty in your heart.

Uncertainty about a life of bloodlust and death.

Am I wrong?

I'm tired of your nonsense...!

I don't see you ever becoming a villain.

Otherwise, you wouldn't have come to hear me out.

–Why, you...! –Bye, now.

I have some good news for you.

I'm aspiring to become the world's greatest assassin, like Tao Pai-Pai!

I'm not the soft-hearted person you think I am!

Only flowing blood and dying screams stimulate me!

I'll prove it to you in the final match!

Oh, yes.

You might be right about one thing.

If I had continued to fight, I indeed might have lost.

I'm going to observe from the crowd.

I'm expecting a good match!

Does he have no pride?!

He admitted defeat...!

Kuririn-san is fighting on even terms with him!

No way...!

You're really fast!

When did you get behind me?!

You impressed me by dodging that!

–Incredible... –They're serious!

They're both really fighting for real!

Come on, Kuririn!

And what're you doing, Goku?!

Come on, Kuririn! Get 'im, Goku!

–You can do it, Goku-san! –Come on, Kuririn!

Grab the romanticism! Tenkaichi!

Experts of every martial art

have gathered here in this city

Come on!

to battle it out in a dream tournament!

Take this!

Goku takes to the air with his twirling tail!

And there goes Kuririn,

unleashing an amazing move!

Run! Feel the wind in your heart!

Number 1! Number 1!

Number 1! Who will it be?!

I can't see!

Grab the romanticism! Tenkaichi!

I did it!

Not even Goku can withstand a hit like that!

Oh, my! Kuririn seems to have made a miscalculation!

One incredibly trained

body against another

He intended to send Son smashing into the ground,

but instead, he landed like it was nothing!

The intense battle between

spirits extends even into the sky

Now Kuririn is a sitting duck as he descends!

The tournament ring shakes

as their powers collide!

Sorry, Kuririn! I'm gonna win now!

Damn it! I won't let you beat me that easily!

The mysterious Jackie Chun's

techniques are magnificent!

There it is again, Yamcha's Rogafufu-ken!

Fight, and trust in the splattering sweat!

Number 1! Number 1!

What a shock!

Number 1! Who will it be?!

Kuririn expanded himself like a balloon

Grab the romanticism! Tenkaichi!

and dodged Son's kick!

What an incredible exchange of techniques!

Awesome! You really improved!

Scared, aren't you?

This is the first time I've ever had such a fun fight!

I'm so excited!

Try entering the world of light!

It will be the birth of a young warrior!

That arrogant mouth of yours makes me laugh!

Watch the final match!

Goku and Kuririn.

Which one will continue on to the final match?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Woah! Kuririn's gotten really strong!

I'm having crazy fun!

Damn it...!

That Goku... he's looking really comfortable.

Oh! I've got an idea!

- Prepare yourself! - W-What're you up to?

Next time on Dragon Ball:

"Say It Isn't So, Goku! Kuririn's Great Strategy"

Be sure to watch!

Next Time

"Say It Isn't So, Goku!

Kuririn's Great Strategy"