Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The first match of the semi-finals: Jackie Chun versus Tenshinhan.

As expected, it was a ferocious and heroic battle.

I can't believe such an old man exists...!

It would appear a new generation's era has finally come...

"Yikes! The New Crane Hermit Style's Taiyouken"

I wish I could watch.

Damn... If only my leg wasn't hurt...

Come in.

This is all I could find...

Thank you!

This is a grueling battle, indeed!

Jackie Chun versus Tenshinhan!

Do Tenshinhan's moves work on Jackie-san?!

Don't get excited and stand up or anything, now!

There's no telling at all how this match will end!

They're both so good...!

Yeah.

It's too bright... Thanks...

Come on! Come on! Jackie!

Kill 'im!

You hear me?!

Not again...

Oh, no!

Did he fall?!

This is bad!

I win!

I won't lose quite that easily...

Now what?

Jackie is enduring it!

But he has nowhere left to go!

This is where he'll put his strength into it!

Lunch-san! Lunch-san!

Tenshinhan is attacking with head-butts!

End of the line!

As strong as you are,

why do you insist on sticking with the Crane Hermit?

What do you know?!

Insult my master and I'll make you pay!

And how do you intend to make me pay?

Very well. I'll fight you seriously for a brief moment.

What? Are you saying you haven't been serious this whole time?

He's bluffing!

He knows he's been fighting for real!

What's that?

New Crane Hermit Style, Taiyouken! ["Solar Attack"]

It's so bright!

My eyes...! Where is he?!

What the...? What's going on?!

I won't kill him.

I can't fight in the next round if I let him die.

But the old man'll never regain consciousness!

What an incredible attack!

A powerful knee to the head

after blinding him with an intense blast of light!

Jackie is down!

Now for the count!

One!

Two!

Three!

–Four! –What was that?!

–Five! –Old man!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

I'm starting to see again...

Yeah...

Impossible!

I really felt that!

Can't you treat older people with a little more respect?!

He's up! Jackie's back on his feet!

He's certainly not your ordinary old man!

Sounds like he's still in it...

He certainly is resilient...

But the old guy's all shaky...

Hang in there! You won last time, you know!

Oh! He's–

Who the hell are you?!

Why do you refuse to use such techniques for good?

Why do you follow the path of evil?

Your techniques are being wasted.

Break your ties with the Crane Hermit!

What?!

Break free from the easy path of darkness!

Try entering the world of light!

I've had enough of your crap!

I'll shut that loud mouth of yours up!

The way he handles himself...

I've seen it somewhere before...

What's the matter?

Run out of techniques, have you?

Do you feel lost now?

What? Are you still talking like that?!

I'm not saying anything particularly grand.

I'm simply saying that living a simple and happy life

makes this world the most fun.

Hey, when it was so bright that we couldn't see anything,

how did that judge guy know what was going on?

What are you talking about at a time like this?

He was lucky because he had sunglasses on.

You mean those colored glasses?

Do they make it not bright?

Well? Don't you agree, young one?

Or do you prefer a life like the Crane Hermit's,

where everyone hates you?!

He couldn't be!

Here goes...

Hey! Look behind you!

There's a gorgeous girl calling for you!

Where?!

Aha! I knew it!

Ten! That old man's the Turtle Hermit!

He's the Turtle Hermit in disguise!

Oh, really?

Looks like the truth's out.

But keep this a secret from everyone.

Just so you know, I wasn't saying all that

because I'm on bad terms with the Crane Hermit.

I felt that you and your techniques were going to waste.

Stop trying to make excuses!

What are they saying?

It's too noisy to hear.

You're boring me with your needless talking!

In return, I'll show you something interesting.

Would it happen to be a dirty book?

Why would I show you that?!

Now what?

–Another terrifying technique? –Shut up.

Kame...

The Kamehameha?!

...hame...

He can't be!

...ha!

It's huge!

People in the crowd are going to die!

That was scary...!

That was close...!

What a shock!

Tenshinhan of the Crane Hermit School

fired off the Turtle Hermit School's Kamehameha!

Amazing!

Incredible! That was a pretty huge one, too!

I can use techniques of that quality after seeing them only once.

Show me all sorts of other techniques!

I'll get stronger and stronger!

I had no idea you were this skilled...

I commend you!

Come at me!

I'm so delighted! I'm thrilled!

Walk the path of light and become someone great!

Are you still stuck on that?!

I looked forward to the day when such young lads would appear!

What's he doing?!

A new move, maybe?

Would you look at this?! Jackie has turned his back to his opponent!

What kind of amazing technique is he going to show us?!

Now I can live in relaxation again!

No way...!

–No way...! –He can't be serious...!

Ring out! Tenshinhan wins!

What?!

Hey!

What the hell's goin' on?!

I'm sorry!

Why?!

Why did you lose on purpose?!

He didn't like the idea of openly losing to you, that's all!

Ten! You're many times more skilled than the Turtle Hermit!

No! He hadn't used his full strength yet!

Old man!

Why did you–

You two are up next.

Oh, yeah! My next opponent is Goku!

Really?

Now to see what kind of era is coming.

Tenshinhan has won because of Jackie's unexpected actions.

Will Tenshinhan's challenger be Goku or Kuririn?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Hey Goku, it's our turn next!

Yep! I'm super excited about getting to fight you!

Even though you're saying that,

I won't forgive you if you don't give it your all!

Don't worry about that, I'll give everything!

Alright, come!

Next time on Dragon Ball:

"Fight!! Goku vs. Kuririn"

Don't miss it!

Next Time

"Fight!! Goku vs. Kuririn"