Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Warriors the world over have gathered at the Tenkaichi Budokai.

It's finally down to four people.

Who will come out on top of the ferocious battles?

Match #1 of the semi-finals

pits Jackie Chun against Tenshinhan.

"Equally Strong!! Tenshinhan vs. Jackie!"

The way Goku fought...

It looks like I'll be facing Tao Pai-Pai's killer soon!

But this Jackie Chun person you're about to fight worries me...

Yes, me too.

For an old man, he handled himself very well...

I've never heard the name "Jackie Chun" before...

He's a mysterious opponent.

Jackie Chun!

Crane Hermit-sama. Let's go.

We're going to use Chiaotzu for a test.

A test?

Come.

I wanna eat something.

You ate all that food this morning– how can you still be hungry?

That match made me hungry.

How could that fight possibly make you hungry?

Um...

I just remembered, where did the Turtle Hermit go?

Eep! Why now, of all times?!

He's probably using the bathroom again.

Is the bathroom all you can associate me with?!

I bet he's where there's lots of girls

or where they sell dirty books...!

You'll pay for that!

Then maybe he's over where they sell the T-shirts?

Yeah! There were plenty of girls there!

What?! Pichi-pichi girls?!

There were throngs upon throngs of 'em...

I had no idea...!

Uh, I have some urgent business to attend to...

Perfect, now he's all alone...

No way!

Wonderful! Wonderful!

There sure are plenty of cute girls here!

So many girls in T-shirts!

Ten. What on earth are you planning to do?

You'll see soon, Crane Hermit-sama.

Let's use that.

Um...

Do you have any girls' shirts?

I'm sorry, all of our T-shirts are sold out!

How I had wanted to be mobbed by my fans...

Boobies...!

He dodged it!

Did Chun know what we were up to?!

No way...!

Ow...!

I'm so sorry! I didn't mean to–

I see! So Goku won?

Next is Jackie Chun-san and Tenshinhan.

Tenshinhan...?!

Don't worry! Jackie-san will definitely beat him up!

No...

Tenshinhan...

He has unfathomable power!

Even Jackie-san might be in trouble...!

When that happens, it's all up to you, Goku!

That was a bad idea...

Jackie-san. Where did you go?

Oh, uh, just out taking a stretch...

Your match is next, after all!

Try your best!

Yeah! He needs to pay for what he did to Yamcha!

I'll beat him!

No, I'm gonna beat Tenshinhan!

I promised Yamcha!

The two of you are quite dependable.

But I won't lose quite that easily.

There's nothing to worry about.

Your enemy is not that old geezer I've never heard of.

Tao Pai-Pai's killer–the detestable Son Goku– is your true foe!

I'll get him! Without fail!

"Son Goku"

The fighting will recommence shortly.

Will the participants in Match #5–

Jackie Chun and Tenshinhan– please come out?

Is it my turn already?

Well, then...

The semi-final round will now begin.

Match #1's victor, Tenshinhan,

versus Match #2's victor, Jackie Chun!

Good luck, Jackie-san!

This has become a most fascinating tournament!

The previous tournament's winner, Jackie Chun,

and the extremely powerful Tenshinhan!

This is truly a noteworthy match!

Now I get to see just how good you really are!

Now, now, there's no need to be so apprehensive...

Let the match begin!

There's no way that jerk can beat Jackie-san!

He'll be torn to shreds for what he did to Yamcha-san!

I wouldn't be so sure!

What do you mean?

That Tenshinhan guy's really super strong!

Either of them could win!

Really...?

Now, then... How will you come at me?

He's set up his defense.

In which case...

...my only choice is to attack!

Hi-yaaah!

Way to go!

He's going to fall outside the ring!

Ouch! My ears...!

I thought so!

He can fly.

Oh, come on...!

Let's quit playing around.

Yes. I would want nothing less.

Can your old bones dodge this?

–He disappeared! –He's fast!

He's definitely no ordinary old man!

Not bad at all!

Now it's my turn!

Jackie Chun turned into three people!

No, not three! Look!

A Multiple Zanzo-ken?!

Chun-san turned into eight people!

Let me think...

One, two...

You don't need to count!

Jackie-san is finally starting to fight for real!

Totally awesome!

Tenshinhan can't do a thing!

No.

What's wrong? Are you helpless?!

Old man.

Your Multiple Zanzo-ken is impressive.

But it doesn't work on me!

There!

Jackie-san!

There is no fooling my three eyes.

I see. You're really something.

It appears I, too, must now fight seriously...

Come!

I'm missing the best part!

Tenshinhan is–

I won't hold back, even if you are an old man!

Think you can keep up with my hands?!

Way to go!

He won!

–He did it! –It's not over!

–What?! –No way...!

This is an incredible match!

I can't believe such an old man exists...!

I don't know who he is,

but his skill surpasses the Crane Hermit's!

Who is this man?!

He's taking my techniques head-on...

He possesses such unimaginable strength!

It would appear a new generation's era has finally come...

Jackie Chun versus Tenshinhan.

Just what kind of conclusion will this thrilling battle come to?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Wow, that's an amazing fight!

Yeah, and congratulations to Tenshinhan

Makes me tremble with excitement.

I've still got a lot more of my abilities to display.

Are you ready to have a taste of my best attacks?!

Huh, what'd you say?!

Next time on Dragon Ball:

"Yikes! The New Crane Hermit Style's Taiyouken"

Be sure to watch!

Next Time

"Yikes! The New Crane

Hermit Style's Taiyouken"