Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The explosive Tenkaichi Budokai.

In the third match, Kuririn clashed with Chiaotzu,

a student of the Crane Hermit.

Meanwhile, the Crane Hermit grew furious

upon learning that Goku had killed his brother, Tao Pai-Pai.

Kuririn, who was enduring Chiaotzu's Dodonpa attacks,

eventually decided to retaliate with a Kamehameha, but...

The Kamehameha?

"A Comeback!! Kuririn's Gr-eight Strategy!"

Kame...

It won't work! A hastily acquired Kamehameha

is no match against a Dodonpa!

Dodon...

...ha...

...me...

You'll be killed!

Kill him!

...pa!

Oh, no...!

Now!

He's gone.

Over here!

...ha!

I did it!

He's gonna fall outside the ring!

Chiaotzu!

Dang it! I was so close, but he floated again!

You've improved incredibly, Kuririn.

Had I properly taught you the Kamehameha,

you would have undoubtedly won with that attack alone!

Unbelievable!

Not only did he instantly dodge that Dodonpa,

but he also set himself up for an attack!

What a surprise!

I had no idea Kuririn was this strong!

Fight! Fight!

Continue with the match!

I'm mad! I fight for real now!

What?

Chiaotzu's cap is off...

The match is over.

Darn it...!

I can head-butt too, you know!

Kuririn!

His head is made of stone!

This is the end!

Kuririn! Watch out!

You just injured yourself!

Unbelievable!

The fool! Chiaotzu's head is harder than diamond!

I'll kill you this time for sure!

Dodge it, Kuririn!

You can't keep using the same tricks on me!

Impossible! He completely stopped it!

Counterattack time!

That's it, Kuririn! You can do it!

What's going on, Kuririn?!

He's using yet another odd technique...

That's it, Chiaotzu! Victory is ours!

But don't knock him outside the ring! Beat him to death!

Right!

Darn it! He has psychic powers...!

Darn it! That's not fair!

Get up, Kuririn! Don't give in!

Impossible.

Chiaotzu's psychic powers are absolutely unbeatable!

You're next! You'll pay for killing Tao Pai-Pai!

You will die too!

Kuririn...

I can't watch any more of this...!

Just a dream...

I hope it doesn't mean Kuririn's in trouble...!

Darn it...!

My head's not a soccer ball, you know!

Now I see...!

He needs his hands open to use his powers...

That's why he can only do kicks!

So if I can just do something about those hands...!

Time for more kicking!

What's 3 plus 4?!

Don't you know what 3 plus 4 is, you dummy?!

Let me think...

3, 4... 5, 6...

It worked!

Now, Kuririn!

That moron, falling for such a stupid trick!

How dare you? Now it's your turn!

16 plus 27!

43!

9 minus 1!

9...?

Ring out! Kuririn wins!

The answer is 8!

Way to go, Kuririn! You did it!

Wow!

Well done.

Kuririn has really come around!

I should've given him math training, too!

Way to go, Kuririn!

Damn it! Don't assume this is over yet!

Really? He won?!

Congratulations, Kuririn!

This is what really counted!

It was a piece of cake!

What's 130,000,000 plus 904,203,271?!

Let me think...

1,034,203,271!

I'm no match for you, Bulma-san

What's 2 plus 1?

T-Three!

What's 9 minus 6?

Let me think...

Three...?

Don't use your fingers!

Ouch!

Who're you?

What on earth's going on...?

Who're you?!

Who are you?!

Come back here!

Goku!

Wait a minute!

Goku! Kuririn! Stop!

Ouch...!

Goku!

Where'd that guy go?

He's fast!

I've smelled you somewhere before...!

It's you!

The Crane Hermit...!

Why did you try to kill me?!

To avenge my brother, Tao Pai-Pai!

I didn't have a choice! He was a bad person!

Such impudence!

You can apologize to him in the afterlife!

Stay out of this, Kuririn!

A-Alright...

Tenshinhan!

Ten! Are you trying to get in my way?!

No. Crane Hermit-sama, allow me to dispose of him.

What?!

I'll take care of him in the tournament.

I feel that defeating him in front of those onlookers

would be the most humiliating for him.

Tao Pai-Pai-sama would probably love the idea, too.

That is true...

Plus, the Crane Hermit school's reputation would instantly go up!

The Turtle Hermit school will fall to the earth.

Crane Hermit-sama. Let me handle him!

Very well.

If it means that much to you, then I'll leave it in your hands.

Do as you wish!

Thank you!

You heard the man.

I'm going to make you pay for killing Tao Pai-Pai-sama!

And I'm going to make you pay for hurting Yamcha!

You'd better not lose to anyone before fighting me.

You better not either!

Goku and Tenshinhan are raring to go.

When will the two clash?

And what will be the outcome of their skirmish?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Next time, it's finally my turn!

Alright, you can count on me to do my best!

Huh, who was my opponent again?

You're so forgetful! His name is Panput! Panput!

- Is that guy strong? - Of course he is!

After all, he's already taken the World Championship title twice!

Next time on Dragon Ball:

"At Long Last! Enter Son Goku!!"

I'm counting on you all to cheer me on, alright?!

Next Time

"At Long Last! Enter Son Goku!!"