Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The 22nd Tenkaichi Budokai has finally begun.

In the first match, Yamcha clashed with the fierce Tenshinhan.

Here goes! Shin-Rogafufu-ken!

Sounds interesting!

"Come on, Yamcha! The Fearsome Tenshinhan"

–Come on, Yamcha-sama! –Right! Left!

I said left, you idiot!

Ow...!

They're incredible...!

I had no idea Yamcha had improved this much...!

What's the matter? Come at me!

Is that the best your Rogafufu-ken can do?

The fun's just begun!

Way to go!

That's it! Get him, Yamcha!

You still have time.

Give up now, unless you feel like dying!

Hey. How can you act so calm

when your friend's about to lose?

Give up, you say?!

Don't make me laugh.

Your fighting style is like child's play

when compared to the Crane Hermit style!

It sounds like you really do want to die.

Incredible...!

Indeed. But...

Did you see that?

Your attacks are like a spring breeze.

They barely affect me at all!

No way...!

Allow me to show you some true martial arts!

Hit him back, Yamcha!

Come on! Right! Left!

You can do it! Come on!

Get 'im!

Come on!

Take this!

Yamcha-san's on the defensive!

This looks bad!

What's wrong?

You still have time.

Give up now, unless you feel like dying!

I would never give up this easily...!

I underwent intense training for this day...!

–Yamcha! –Yamcha-sama!

It's pointless.

I lose to no one.

So you're still going to fight, huh?

Your resolve is all that's admirable.

Pull yourself together, Yamcha! Get up!

Yamcha!

It would appear this match is over.

Alright...!

I have no other choice now...

It's time to play my trump card!

What do you think he's gonna do?

It's the Kamehameha!

The Kamehameha?!

Yamcha...?!

Kame...

You're right! When did he learn it?!

...hame...

I can sense it. Such enormous energy!

...ha!

What the...?!

He bounced it back!

What on earth?!

Dammit! This guy's unbelievable!

He reflected my Kamehameha!

Yamcha! Look out!

Yamcha-sama!

No! Don't!

His leg is bent in a weird way...!

Yamcha!

Yamcha! Yamcha!

Hey!

Hey. What happened to judging the match?

Yamcha...

Yamcha is in no condition to continue the match.

Therefore, I declare Tenshinhan the winner!

His leg's broken!

Take him to the hospital immediately!

Right!

Yamcha-sama...!

I'll take you to the hospital!

Magic carpet transformation!

Goku-san! Put him on me!

Alright!

Kuririn! Lend me a hand!

Right!

Okay! He's on!

I'm going with them!

Then let's go together!

You're a really bad person!

Yamcha was already unconscious!

You knew, but you did that on purpose anyway, huh?!

You should be grateful I didn't kill him.

After all, I am a nice person.

I'll make you pay for doing this to Yamcha!

Don't make me laugh.

Are you sure you'll even make it to the finals?

Well done!

Now they know just how terrifying the Crane Hermit school is!

I wish I could've seen the Turtle Hermit's face turn white!

But Tenshinhan hasn't even begun to show how amazing he is!

Peace!

Of course.

But the Turtle Hermit school is much better than I thought.

Don't let your guard down.

Right!

But that Yamcha guy just now

was probably the Turtle Hermit's best student.

Which means that I'll win the title, and you'll be runner-up.

The end is in sight.

The fighting is over for today.

Match #2 between Jackie Chun and Manwolf

will take place at noon tomorrow.

Tomorrow?

Good luck, old man!

You did well by not jumping into the ring earlier.

It would seem you've matured a little bit.

Come now. Can't you wipe your drool off?

How filthy.

I'm going to kill you!

What's with that guy?

He's really bloodthirsty!

Sorry, guys... I've been humiliated.

What're you talking about? You did really well, Yamcha!

That Tenshinhan guy is the one we should be mad at!

Yeah! He doesn't deserve to call himself a martial artist!

Yamcha.

I'll beat him up for you.

But he's strong, Goku!

He's no pushover!

I know!

Um, Yamcha-san...?

You really should get some rest...

Yeah.

Win, Goku!

Win for me!

You got it!

Goku, it's one thing to be enthusiastic,

but it's another to jump the gun.

You have other opponents to fight before Tenshinhan, you know.

Yeah, I know.

We'd like a luxuriant feast, young lady!

After all, this is celebration for the Crane Hermit school's victory!

So tell me, Tenshinhan.

Did that Yamcha guy put up much of a fight?

Are you kidding me?

I can beat opponents like him with one arm alone.

He posed no trouble at all.

I figured as much!

Such a weak character, he was!

Stop it!

Stop talking bad about Yamcha!

Calm down, Goku!

Don't provoke them!

I need to go pee.

My, oh, my, how the Turtle Hermit school has fallen!

Both his face and his students are terrible.

What do you think you're doing, you old fart bag?!

That stinks!

You uncouth old geezer!

Perverted old fogy!

–Scandalmonger! –Huge pervert!

Skinny old bag of bones!

–Mega pervert! –Fossil!

Gigantic pervert!

Today's the 2nd match of the Tenkaichi Budokai!

I believe it's Jackie Chun-san versus Manwolf-san.

Oh! Old man!

–Good morning! –Good morning!

You're up next, old man!

Indeed.

Not again...

Exactly who is Manwolf?

And what will become of the battle

between the Turtle Hermit and Crane Hermit schools?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

The old man Jackie Chun is up next.

I'm excited to see what kind of techniques he has!

But, his opponent, Wolf Man looks kinda strange.

Next time on Dragon Ball:

"Horrifying!! The Full Moon Grudge!"

Don't miss it!

Next Time

"Horrifying!! The Full Moon Grudge!"