Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

What's that?!

–Hard to starboard! –Hard to starboard!

What in the world?

It's just a kid...

Hey, which way is Papaya Island?

I'm lost! Could you tell me?

Thank you!

What was that...?

"Aim to be the World's Best Martial Artist!!"

We will shortly be landing at Durian Airport on Papaya Island,

where the Tenkaichi Budokai is being held.

Please fasten your seatbelts.

The Tenkaichi Budokai at last...!

You're going to win for sure this time, Yamcha-sama!

Not with me here, he isn't.

Sure.

I'll show you how much I've improved over these last three years

during the tournament.

Aren't you two forgetting about Son-kun?

And old Jackie Chun too!

Whenever I ride in a plane, I feel like hijackin' it!

Please calm down, Lunch-san!

Excuse me...

Your seatbelt, sir.

Stewardess!

Yes?

I really need to take a dump!

A dump...?

I'm sorry, but we'll be landing momentarily;

could you hold it in for just a little longer?

Very well...!

Please land quickly!

Certainly...!

Muten Roshi-sama. Please don't embarrass us.

Pretend you don't know him...!

I'm hungry!

Here we go!

Yummy!

Oh! Are you hungry too?

Here you go!

Eat all you want! There's still a lot left!

What's wrong?

These are yummy...

Wait, timeout...!

How long is he gonna stay in the bathroom?!

We're going to miss the registration!

Sorry to keep you waiting!

My poop just wouldn't cooperate when I needed it to...!

Don't shout that out loud...!

Hurry!

There you go.

Thank you.

Please hurry to the tournament arena!

You got it!

This brings back memories!

This day has finally come again!

Yeah!

"Tenkaichi Budokai"

Come. Aren't you going to register?

Yeah!

Yamcha-san and Kuririn-san.

Say, has someone by the name of Son Goku registered yet?

The boy who won runner-up last time, right?

Let's see here...

It looks like he's not here yet.

So he still hasn't come...

What's Goku doing?

The registration'll close if he's not careful.

What a lost cause!

Don't tell me he forgot about it...

He's almost out of time!

He'll be here!

He looked forward to this tournament so much!

He's always like this...

A 500,000 Zeni prize, eh?

Maybe I should enter too...

That's a bad idea.

You're not allowed to use weapons in this tournament.

Oh, that's right! I forgot!

Say, could you write the name "Jackie Chun" down too?

Eh?

Jackie Chun-san, the winner of the previous tournament?

Don't tell me he's you...

Here.

It is you!

Mum's the word.

Right!

Jackie Chun-sama...

There's only five minutes left!

He's gonna be disqualified, he is.

Huh? Where did you go?

Oh, just to the restroom...

You certainly make a lot of #2, don't you?

It was #1 this time!

Oh...!

"Crane"

Well, if it isn't the Turtle Hermit.

Oh, it's you, Crane Hermit.

Still alive, huh?

Both your face and your mouth are as terrible as ever...

He creeps me out!

I heard the most ridiculous thing...

Apparently your pupils did extremely well in the last tournament...

What's it to you?!

This tournament has become pathetic, indeed.

So I figured I would show everyone true martial arts

by having my pupils here enter too.

Sorry. My students are going to win the title.

Maybe you should leave now before you embarrass yourselves.

Oh, I didn't know you were into comedy.

You still have as little sense as ever.

What was that, baldy?!

You can't even go bald right!

Let's go. Our loser opponents look upset.

I can't wait until the fighting starts.

Who's that creepy old man?

My old rival, the Crane Hermit.

Never mind that, there's only one minute left!

Goku-san!

We have no choice.

Pu'er! Turn into Goku and register for him!

Right!

Wait! Here he comes!

Hey, everybody!

It's Goku!

Heya!

It's great to see you again!

Yeah! How are you all doing?

Great!

Me too!

Son Goku is here. Put him down too.

Certainly.

What's with those dirty clothes, Son-kun?

Huh? Is that you, Bulma?

Hey, Goku.

You've grown quite a bit, haven't you?

Do you think?

Darn it...!

I grew a lot too, you know...!

Hey, Goku!

You really had us worried...

What happened to your Kinto'un?

You said not using it was part of my training...

So I–

Oh, that's right.

Don't tell me you swam here?!

Yeah, I did. From a place called Yahhoy.

Yahhoy?!

That's on the other side of the planet!

What were you thinking?!

At any rate, we're done registering,

so what do you say we get some food?

Food?!

Tomorrow will be the start of your exhausting battles.

So today I'll treat you all to as much food as you can eat!

You can't fight on empty stomachs, after all!

Yay!

Great!

Okay! I'm going to eat a ton!

Let me check...

On second thought, maybe fighting on an empty stomach would be–

- I'm gonna eat until I die! - Me too!

What have I done?!

That was great!

I couldn't eat another bite!

What? You have no money?!

I beg you! Put it on my tab!

You'll get 500,000 Zeni if you do!

Please wait until then, okay?

I'm telling the truth!

A-Alright...

Kuririn. Was the Old-timer's training hard?

Yeah, it was exactly the same as last time.

Working the fields, delivering milk...

Oh, but at the end I was training with a 100 kilogram shell on!

100 kilograms? Wow!

Sorry, sorry!

What's wrong? You don't seem cheerful.

Do you need to use the restroom again?

Don't be stupid! You always say too much!

It was nothing.

Let's return to our hotel and watch dirty videos–

I mean, play cards and relax!

Look out, there's an old maid on the loose!

Who's this?

The old maid.

Your turn.

Second from the left.

Here you go.

I'm done!

I'm done!

Yahoo! I'm done!

Let me see...

Which one should I pick...?

Hurry up!

This one, I guess!

I'm done!

The old man is the old maid!

–Good night! –Good night!

Hi!

I was just thinking, it's dangerous for two young girls to be alone,

so I've decided to sleep here as your bodyguard...

I'm sorry...!

Let's get some sleep.

Yamcha-san!

I couldn't sleep either...!

Let's give it our all starting tomorrow!

Yeah!

Hey, those three were really awesome in the last tournament!

They're entering again? Oh, man...

It looks like there's a lot more people here than last time!

I guess this uniform really is the best for me!

Hey, do you think Goku got even stronger over the past three years?

Good question.

He doesn't look like he's changed much...

You better all make it through the preliminaries!

Good luck!

Listen! Unleash everything you've learned in the past three years!

Right!

The preliminary matches are about to begin.

All fighters are asked to assemble at the fighting hall.

Huh? Where's Muten Roshi-sama?

Oh? He was just with us...

Forget about him.

He's probably using the bathroom again.

Hey, isn't that Jackie Chun...?

Yeah, it is.

He won the last tournament.

Old man!

Oh, it's nice to see you again.

I knew you'd come!

Indeed, I did. To see you.

Really?

I hope I can beat you this time!

It appears you've trained even more.

I look forward to seeing you in action.

Yeah, right! You won't beat me!

I'll have you know I secretly trained too!

Thank you all for coming to this, the 22nd Tenkaichi Budokai.

As you know, the number of entrants has increased in recent years,

so tournaments will be held once every three years from now on.

There are no less than 182 entrants in the preliminary matches.

From them, only eight will be chosen.

These will be truly grueling matches. The results of your daily training...

At long last, the battle is about to begin.

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

The Tenkaichi Budokai is finally starting!

It looks like there's a lot of strong guys there!

I'll show them plenty of what I've learned through my training!

We all have get to the final rounds, okay?

Leave it to me!

This will be fun!

Next time on Dragon Ball:

"I'll Make it Through!! Preliminary Survival!"

Be sure to watch it!

Next Time

"I'll Make it Through!!

Preliminary Survival!"