Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

In preparation for the Tenkaichi Budokai,

Goku continued his solitary training to grow even stronger.

Over mountains...

across rivers...

and over mountains again!

"The Ferocious Beast, Inoshikacho"

So hungry... Isn't there anything to eat...?

What's that?!

Somebody stop this thing!

Help!

What's going on?!

Hey! What's the matter?!

–The brakes don't work! –Make it stop...!

Okay! Hold on!

We're saved!

Are you alright, Mister?

–Yes, thanks to you! –Thank you so much!

Where were you going in such a hurry?

The Inoshikacho showed up!

The what?

The Inoshikacho!

Inoshikacho?

Yes, the horrifying beast known as the Inoshikacho...

It's that strong?!

Our village is probably in shambles by now...!

I'd love to meet him!

T-The Inoshikacho...?!

He'd be a perfect training opponent for me!

Y-You can't be serious!

No matter how many lives you had, you still wouldn't have enough!

I couldn't care less! Where's your village, Mister?

I was wondering what kind of intense training you had them doing,

but here you are, not teaching them anything at all!

Training is nothing but learning with one's own body.

I shouldn't have come all the way here to watch them train!

He's cute! Who is he?!

Me!

Yeah, right! Look at all that hair he's got!

I wasn't born bald, you know!

I had no idea.

Give me a break.

Huh?

That's me and The Crane when we were young!

No, I was talking about the monster-thingy he's holding!

That's a rare animal known as the Inoshikacho.

We found him deep in the mountains!

He was docile at first,

but as he grew bigger, there was no stopping him when he would get mad.

So where is he now?

I don't know. I moved shortly afterwards.

I'm sure he's all grown up by now...

So hungry...

It's the Inoshikacho!

He went that way!

The Inoshikacho?!

That way!

Looks like they've got him cornered!

Who're they?

Martial artists the village chief hired to get rid of the Inoshikacho!

Martial artists?!

They're really fast!

They did it!

–What a surprise! –That was nothing less than superhuman!

We should have asked them for help sooner!

You got that right!

Thank you very much!

Thanks to you, we can rest easy from tomorrow on!

We'll take the money you promised us now.

Certainly! There's 100 thousand Zeni in here!

Not very much for such a life-threatening job!

Yes, well please enjoy yourselves tonight...!

Unfortunately, we're in a hurry. We'll take care of this guy for you.

By all means! We wouldn't want to be cursed or anything.

We'll take these too. We may get hungry on the way.

Please, help yourself! Take all you'd like...

Did I catch something?

Are all the fish asleep?

I smell food!

Brilliant performance, Inoshikacho!

Inoshikacho? He came back to life!

Let's call it quits after two or three more villages.

We have made quite a lot.

Let's make it 200 thousand Zeni next time.

Are you guys friends now?

W-Who're you?!

I heard you were violent, but you seem pretty well-behaved to me!

Don't touch him!

What're you so mad about?!

We can't let you live, now that you know our secret!

What secret?

You die!

Wait! Let me do it. It'll be perfect to help my dinner settle.

I'm starving...

Die!

He dodged those fast techniques!

Why, you little...! What's your name?!

I'm Goku! I'm so hungry...

Goku...? I've heard that name somewhere before...

So hung–

Getting dizzy...!

Goku has some nice skills.

Now what?

I'm sure he'll kick the bucket if we leave him to die here...

Stop!

What's wrong?!

You didn't do anything, did you, Roshi-sama?

I just got here!

It was Son-kun...

That weird monster gouged him with its horns...!

The Inoshikacho...?

Do you think Son-kun'll be fine?!

He'll be fine! Tomorrow's weather will be nice too!

Ouch! It was just a joke!

Bulma...?

–I'm Tanmen. –Tanmen?

You were crushed under a tree this big!

What in the world happened?!

Now that you mention it...

It was them!

Who?!

The two guys who took the Inoshikacho with them!

They were being friendly and eating roasted corn with the Inoshikacho!

Eating roasted corn with the Inoshikacho...?

But I heard he was dead!

He was alive! And he was acting like he was their friend!

Like their friend...?

We've been tricked!

Were they bad guys?

Yeah! They tricked us out of our money!

Okay! I'll go catch them for you then!

No, you still need to rest!

Give me some food... I'm so hungry...

Food...?!

Here you are!

It looks great! I humbly accept this meal!

Yummy!

It's been so long since I've had food this good!

Go wild, Inoshikacho!

I'd say we have the 200 thousand Zeni in the bag.

Where'd they go?!

Out of the way! Look out!

You're running away again, Mister?!

The Inoshikacho showed up again!

We even moved to the next town over, but we ran into him again!

We have such horrible luck!

Okay! I won't let 'em get away this time!

"Welcome to Ling Shan Village"

The Inoshikacho is dead!

How can we ever thank you for ridding us of the ferocious Inoshikacho?

We don't need your thanks. Just give us what you promised us.

Right. We have it ready for you, of course.

Two hundred thousand Zeni.

That was the amount.

Don't pay them any money!

–You...! –You're alive?!

I have something interesting to show you.

–He's moving! –He's alive?!

But they said he was dead!

These guys are letting the Inoshikacho go wild on purpose

so they can make money!

Really?

That would explain why they took care of him so easily...

Wait!

The real culprit is this boy!

Me? How so?

–Really? I don't know... –But maybe it is true...

Here! I'll prove it!

Do you still suspect us now?

N-No...

Are you sure it's okay to do this to your friend?

You were being nice to each other just a little while ago!

All I did was show proof that he is not our friend.

H-Hey, now what?

Just wait!

Hey! He's gonna burn to death!

Hey! He's really gonna burn to death!

Are you sure you wanna do this?!

Are you okay? Just a little longer and you would've burned to death!

This isn't good! If he really gets mad...!

Well?

Now do you see that the Inoshikacho and the boy were in cahoots?

I should've known! I can't believe he fooled us!

Hey, wait...!

Now's our chance to make a getaway!

That's enough, Inoshikacho!

Stop being mean to the villagers!

–The Inoshikacho's getting away! –After him!

That way!

There's nothing to worry about out here!

I could never fight against the villagers...

What a horrible burn!

Hey, are you okay?!

I know!

Hang in there!

Inoshikacho! There's a nice little girl in the village up ahead.

If we go there, I'll have her fix you up somehow...!

There it is!

How dare you trick us?!

I didn't trick you! Those other two did!

Enough of your lies!

Fire!

Hey, now! Stop!

I guess I have no other choice!

–Wait! –Wait!

Village Chief Mentanpin...! Stop shooting!

Tanmen!

This person isn't working with the Inoshikacho!

Your village was deceived by those two men as well!

By those two men?!

Inoshikacho! Apologize to everyone!

Now be nice from now on!

It looks like the Inoshikacho will be docile now.

Yes.

You'll be all right now.

I've applied Mentanpin Village's ancient burn medicine,

so you'll get better soon!

That's great, Inoshikacho!

I wonder where those two guys disappeared to?

I think they said something about the Tenkaichi something-or-other

on Papaya Island.

Tenkaichi? You mean the Tenkaichi Budokai I'm gonna be in!

Budokai?!

Don't worry! I'm sure you'll be able to win, Goku-san!

No, there are tons of guys stronger than me out there,

so I have to train harder or I won't be able to beat them!

What're you doing? He saved your life!

Oh, I get it!

He's going to be my practice opponent to help me train for the tournament!

Okay! Attack me, Inoshikacho!

Goku found the perfect training opponent in the Inoshikacho,

who knows the strength of the mysterious two fighters,

and devoted himself even more to his training!

Meanwhile, the mysterious duo who made a quick getaway

now head for Papaya Island, where the Tenkaichi Budokai is held!

As does Goku, who has finished his training with the Inoshikacho!

Afterward, it is said that the Inoshikacho was loved by the villagers

as a hard-working individual.

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Uh-oh! How do I get to the Tenkaichi Budokai?

I need to hurry!

Next up, it looks like I'm only

getting further away from the Budokai...

I dunno if I'll make it or not.

And after I trained so hard...

Next time on Dragon Ball:

"Hurry to the Tenkaichi Budokai, Goku!"

Don't miss it!

Next Time

"Hurry to the Tenkaichi Budokai, Goku!"