Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The final fight between Uranai Baba's team and Son Goku's team

was unbelievably long and intense.

The ultimately victorious Goku learned the identity of his opponent...

His mysterious adversary was none other than Goku's grandfather,

Son Gohan!

Grandpa!

But the rejoice of their reunion was short-lived...

As promised, Uranai Baba located the Dragon Ball for Goku,

who must now set off on another adventure!

"Pilaf's Great Strategy"

So the seventh Dragon Ball's inside that car...

Then I'll go find that car and get it!

Wait! There's no way you'll find it that easily!

There are millions of cars out there, you know!

There's no need to worry.

Very few cars go where this one is.

But doesn't it seem kind of suspicious?

If the ball's inside the car, then why isn't it showing up on the radar?

Anyway, I'm gonna go now!

That way, right?

Yes...

Hey! Kinto'un!

Hang on to the Dragon Balls for me!

I'll be back soon, Upa!

Right!

Good for you! We practically have all seven Dragon Balls now!

Let's go! Kinto'un!

Be careful, Goku!

Who in the world could be inside that car...?

...and that's the plan! Got it?!

–Yes, sire! –Excellent plan, Pilaf-sama!

Now that I know his weakness, there's nothing to be afraid of!

His tail! All I have to do is grab his tail and they're as good as mine!

Shen Long will grant my wish this time for sure!

Our time has finally come, Pilaf-sama!

Looking back, it's been one long and painful road!

I've put you two through a lot as well!

Oh, Pilaf-sama...!

But now victory is at our fingertips!

Soon this world will be under my control!

Soon this entire planet will be mine!

What do you plan to do when you become king?

Oh, right...

For now, um... uh...

What do I plan to do...?

Eh? What do you plan to do?

Um, well...

Tell us, Pilaf-sama...!

Well, um... Let me think...

Come on!

Stop annoying me! It's still a secret!

There it is! That's the car!

What was that sound?

Perhaps a stone hit the roof...?

Hey! Can I have your Dragon Ball?!

Huh? Haven't I met you somewhere before...?

I-It's the boy!

I-Impossible...!

W-What's he doing here...?!

Yeah, I'm almost sure we've met somewhere...

The Dragon Ball isn't supposed to show up on their radar

as long as it's inside this case, but...!

Oh! Now I remember!

You're the guys who tried to kill me before, aren't you?!

What do we do now?

Our plan was to surprise attack him;

who knew that he would come after us...?!

Stay calm!

When you think about it, it's perfect that he came he alone!

Once we take care of him, they're as good as ours!

Stop worrying! He doesn't stand a chance against us now!

Hey! Come out!

You did well to figure out where the Dragon Ball was, you brat!

You're trying to do something bad again, aren't you?!

So just hand over that ball quietly!

Don't be stupid! We're collecting the Dragon Balls, just like you are!

So what do you say to this?

We fight each other. If you win, you can have this ball.

But if we win, we get your six Dragon Balls.

How did you know I have six of them?

Because I'm a genius!

Anyway, can you agree to those terms?!

Sure! If it's fine by you!

Okay! In that case...

...pinky swear!

I don't wanna swear!

You idiot! Haven't you ever heard of a pinky swear?!

Whatever! Just give me your pinky!

You'll have to swallow 1,000 needles if you lie!

There! Now I feel secure about this!

Okay, let's fight!

You seem to be full of confidence...

...but just you wait!

Let's go!

Let's do it!

H-Hey! Wait!

Come on!

What're these?!

Are you trembling yet?!

These are none other than the world's most powerful mobile suits

that I've spent many long years creating!

I call them Pilaf Machines!

If you're going to give up, now is your chance!

These Pilaf Machines are unbelievably powerful, you know!

That's fine! Want to fight now?!

Still confident, are you?!

Just attack me already!

You wish to die that badly?!

Mock the Pilaf Machines that were born from my genius

and you'll find yourself in a world of hurt!

Bluntly put, they're so strong that they can make mincemeat out of people!

I love fighting strong guys!

Okay, then!

Mai! Show him just how horrifying these Pilaf Machines can be!

M-Me? I think you should show him first, Pilaf-sama...

What's this?! You don't have faith in these Pilaf Machines?!

No, that's not what I meant...

Your expression says otherwise!

No, it doesn't...

Hey. If you're not gonna attack me, then I'm gonna attack you!

I did it...

See! That's what you get!

Okay, then!

–Excellent job, Pilaf-sama! –Well done!

Fool! My Pilaf Machines are constructed from a new super-alloy!

It'll bounce back any attack you send at it!

They sure are strong!

Of course they are!

Die!

Goku's taking longer than I thought he would...

It still really bothers me...

–What does? –That car!

No matter how you think about it,

it's strange that it won't show up on the Dragon Radar!

He'll be all right!

He'll be fine! He's Goku!

There's nothing to worry about!

Oh, I know! Say, Baba-san!

Could you tell us who's inside that car?

Ten thousand Zeni.

But it's supposed to be free since we won all those fights!

You only get one for free.

Cheapskate!

What's the big deal in giving us one more fortunetelling for free?!

A stubborn old miser... She hasn't changed one bit...

Oh, you look as young as ever! You sexy man-killer, you!

A crow!

This bodes ill!

Something must have happened to Son-kun after all!

Get out of here! Shoo!

Ominous!

This is most ominous!

Oh, no... Goku-san...!

Ow...!

Resilient fool! Still alive, are you?!

Get him, Shuu! Finish him off!

Yes, sire!

You did it!

Extend, Nyoi-bo!

Pilaf-sama!

–Are you all right? –Pilaf-sama! Say something!

Well? Do you give up?

Don't be stupid!

Ow!

The real fight has yet to begin!

Alright, then!

It looks like we're going to have to go for his weak spot

and implement the tail-grabbing plan!

Here we go, Shuu! Mai!

Operation Tail Grab!

Right!

Huh?

Commence with the plan!

One...

Two...

Wait, Pilaf-sama!

What is it, Shuu?!

I can't see his tail! It looks like he tucked it inside his pants!

What?!

Alright! Strategy meeting!

Time out for a sec!

What's going on?

What do we do?

You can't be serious...!

That's a great idea!

Hey! Hurry up!

Sorry to keep you waiting! Time in!

Victory will be ours!

There's no way to know unless we fight!

Attack me!

Here we come, brat!

Now!

What're you doing, you jerk! Let go!

With his clothes burned off, his rear should be exposed!

Okay! Now to grab his tail!

I can break free of this, no sweat!

P-Pilaf-sama! Hurry, his tail...!

My arms...! This kid's incredibly strong!

Hurry!

What's the matter, Pilaf-sama?!

H-His tail...

His tail... is gone!

You big jerks! How dare you tear up my clothes like that?!

B-Brat! What happened to your tail?!

My tail? It came off!

It fell off?!

What?!

Now what do we do, Pilaf-sama?!

Our only option now is to beat him with brute strength!

Okay, then! Now it's your turn to take my attack!

Combine!

Well? Surprised?

Pretty cool, huh?!

Kameha...

...me...

W-What's that he's saying?!

...ha!

What do you think? That was just a weak one!

W-Who is this kid...?!

Pilaf-sama!

Unit #2 has been completely ruined and won't respond!

Okay! Let's ditch it and convert into Ostrich Type!

Yes, sire!

Now what?

Okay, then!

Run away!

Oh, no you don't!

Come back here!

Pilaf-sama! He's pursuing us at tremendous speed!

The missile! Fire the missile!

Missile launch!

"Kaboom"

I win! Gimme the Dragon Ball!

H-Here you go...

Oh, and one other thing...

Huh?

Thank you! It fits perfect!

M-My pleasure...!

Bye!

Bye!

Now what do we do, Pilaf-sama?

Maybe we should just forget about the Dragon Balls...

Silence!

Goku has finally acquired all seven Dragon Balls!

Shen Long's appearance is close at hand!

Hang in there, Upa! I'm coming!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I did it, I did it!

I gathered all the Dragon Balls!

Upa, you'll be able to bring back your papa!

Thank you!

But are you really sure we can bring back father?

Of course, don't worry!

Shen Long can grant any wish!

Goku-san!

Next time on Dragon Ball:

"Shen Long, Again"

Don't miss it!

Next Time

"Shen Long, Again"