Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Yamcha met defeat in the Demons' Toilet!

But Goku, the final challenger,

defeated Mummy-kun with a single punch,

evaded Devil Man's Devil Might Beam,

and gave a display of his intense strength.

"Crash!"

One more fighter to go! Bring him on!

The fifth and final fighter appeared at long last.

At first glance, it seemed Goku had this match in the bag...

...but the mysterious fighter exploded

with incredible strength and technique!

"A Clash!! Powerful Adversaries"

G-Goku...!

Come on!

No way!

W-What a match!

Goku's impressive enough, but so is the other fighter!

Who is he...?

Get him!

Turn that brat into mincemeat!

Pulverize him, then crush him, then wad him up and–

Shut up, you lousy old hag!

–Come on, Goku! –You better not lose!

Victory will be ours! Easy as pie!

That stance! I know I've seen it somewhere before...

But where...?!

He threw him into the air!

What's he planning to do?!

Goku-san!

What?!

Oh, no!

He did it!

Goku!

I've no doubt he felt that!

Son-kun...!

G-Goku-san!

Victory! O, glorious victory!

What...?!

He can't be serious!

Here I come!

What unbelievable resilience...!

He withstood my kick head-on!

You're really strong! I'm excited now!

Yahoo!

Son-kun! You're the greatest!

–You're awesome! –Way to go!

What an extraordinary boy...

I see... Now I understand why he so looked forward to fighting him...

Who is he?

It's right there on the tip of my tongue, but...!

Attack me!

Very well. I suppose I'll give you a nice little surprise now!

Ka...

...me...

...ha...

No way!

...me...

Ka...

...me...

...ha...

No way...!

...me...

Is this for reals?!

The Kamehameha! He couldn't be...!

...ha!

H-He disappeared!

The Zanzo-ken?! ["Afterimage Technique"]

–Yoo-hoo! –What?!

I was up here!

Incredible...!

The Kamehameha! Then that means he really is...!

But that's impossible...!

Well met!

To think that you would dodge my Kamehameha with the Zanzo-ken

and escape into the sky!

Now it's my turn to attack!

However, it was foolish of you to escape into mid-air!

Now you're unable to move about freely!

You're a perfect target!

You won't be able to evade my Kamehameha this time!

Kame...

W-What...?!

...hame...

Don't tell me you've mastered the Kamehameha!

...ha!

T-This is terrible!

Do you give up?

Say yes or I'll finish you off!

–He did it! –He won!

Now she'll tell us where the Dragon Ball is!

Yeah!

Hurray!

Sorry, but I have to win!

This is the end!

Oh, no! Goku loses all his strength when someone squeezes his tail hard!

What?! I didn't know that!

His tail is his weak spot?!

Come to think of it, you're right...!

How disappointing...

I... let my guard down...

Now the tables are turned!

Boy! It appears you've been lax when it comes to toughening up your tail!

It looks like he figured out his weak point somehow!

I thought only Pu'er, the Gyumao's daughter, and I knew about it!

I see...

He really is an expert if he figured out his weakness like that...!

I see!

In that case, he really is...

...who I thought he was...

I didn't think it possible, but...

You know who he is, Muten Roshi-sama?!

I do! I just now realized it!

Yamcha!

Y-Yes?!

He did not figure out Goku's weakness. He already knew!

What do you mean?

He's known everything about Goku–

his strengths, his weaknesses, his habits–for quite a long time!

Now then, my boy. Are you ready?

Darn it...!

Goku-san!

It's all over! This is so refreshing! I feel wonderful!

Hurry up and concede defeat!

Goku-san's going to die!

Somebody do something!

Stop keeping us in the dark! Who is he already?!

Goku's gonna get killed if we don't do something!

Muten Roshi-sama!

We have no choice but to watch and see how this ends.

What?!

Why?!

Because this is a battle of destiny that we must not interfere with.

Battle of destiny...?

That's right. He is Goku's late grandfather, Son Gohan!

The fifth fighter's true identity is most unexpected!

Will Goku be defeated like this?!

And what about the location of the seventh Dragon Ball...?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Woah! The masked old man is ridiculously strong!

But if I wanna bring back Upa's papa, I can't lose!

Goku! Have you still not figured it out?

It's only normal that man's strong...

Huh?

Next time on Dragon Ball:

"The Identity of the Masked Man"

Don't miss it!

Next Time

"The Identity of the Masked Man"