Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Oh, no! It's the Devil Might Beam!

He really intends to kill Goku!

Wait, Devil Man! There's no need to go that far!

Devil Might Beam?

What exactly is this Devil Might Beam

that Uranai Baba and the Turtle Hermit are so afraid of?!

"The Mysterious Fifth Man"

W-What's the Devil Might Beam?!

A terrifying beam attack that no one has ever survived!

It takes hold of the tiniest of evil thoughts that everyone possesses...

...and continually expands it until it causes a huge explosion!

An explosion? But Son-kun would die if that happened!

Goku-san!

So quit sitting here and watching him and make him stop!

It's too late...!

Expand, evil thoughts!

Expand!

Get ready to go boom!

G-Goku!

He's done for!

Now explode!

Now explode!

Explode! Explode!

Explo–

Hey. What was that you just did?

What happened?

That didn't hurt me at all...

I-Impossible...!

Even monkeys fall from trees!

Even a kappa can be carried away by the river!

The fish that got away is swimming!

Meaning, of course, that even devils can make mistakes!

Get ready this time!

Take this! Devil Might Beam!

Not again!

Now explode!

It disappeared again.

How...?!

Look, Upa!

Goku survived!

Way to go!

Goku-san! You're all right!

I-Impossible! Don't tell me...

...that you have...

...no evil thoughts at all?!

What are you talking about?

What manner of boy is this?!

The Devil Might Beam doesn't affect him!

His heart is almost like that of an infant or an animal...

Whew! I was sure Son-kun would be alright, but still...!

Is he pure, or was he just not thinking of anything?

At any rate, it appears he survived it just fine.

Yeah.

A certain dirty-minded person would never have survived though...

I knew you'd say that.

Oh? You're in a position to laugh now, are you?

What the devil...?!

"What the devil?"

Get it?!

If you're gonna be dumb, then I'll come after you!

Damn it! Can't you even take a joke, you little pipsqueak?!

That's dirty! Using a weapon all of a sudden!

–Hang in there, Goku! –You can do it, Goku-san!

Alright! In that case, I'll fight for reals!

I'm gonna drop you into the hellish swamp!

What?!

Plummet!

Darn it...!

Now then, time for you to fall into the swamp and turn into gas!

Over here!

Good job, Goku!

–Get 'im! –Yay!

That's our Son-kun!

Now show him who's boss!

"Crash!"

I think I overdid it a little...

He did it! Goku-san!

I won again!

I couldn't even see that! What unbelievable speed...!

Way to go, Goku!

Amazing...

Way to go! Now to beat the last guy just as easily!

Drat! He's unbelievably strong...!

I did it!

One more fighter to go! Bring him on!

Impressive. You're the first ones to make it this far.

But you will get no further!

My fifth fighter is an incredible fighting master...

Your turn has finally come!

Yes, yes...

Hello.

H-Hello.

What? He's her strongest fighter?!

Baba-sama. I have a request.

What is it?

I would like to fight this boy as unhindered as possible.

Would you allow us to do so outside where there is more room to move?

I don't see why not.

Fight as unhindered as you wish!

Well? Can you beat him?

We'll just have to wait and see.

You're rather reserved, aren't you?

Having not fought in so long...

You're right.

That was an uncouth question to ask someone

who's fighting for my enjoyment!

Hey, you lucked out, Goku!

This guy looks like a pushover! You've got this one in the bag!

Really?!

Piece of cake!

Right, Yamcha-san?

Yeah. I definitely don't sense the other fighters' terribleness in him.

But we shouldn't underestimate him.

He is her trump card, after all.

There's nothing to worry about! Right, Goku?

What's wrong? You tired?

No, not really.

He smells good...

Does he? Maybe he ate dumplings earlier or something?

That's not what I mean...

I don't really know why, but it's a happy smell!

It's been so long since I've been this excited!

Baba-sama.

The truth is...

What's the matter, Muten Roshi-sama? You're quiet all of a sudden...

What're you worried about?

Son-kun's practically invincible! There's no way he's gonna lose!

No, that's not it!

Then what's the deal?!

I recognize his voice...

I know I've heard it somewhere before...

...but I can't remember where...

Though I can sense that he's amazingly strong...

He is?!

He's a true master, enough for my sister to be that confident.

Really? He doesn't look like an expert to me...

What? Really?!

I see! I look forward to this, then!

It's time for your refreshments, Baba-sama!

Oh, already? I completely lost track of the time...

Today's menu consists of your favorites...

Mosquito eyeballs with honey, frog-eye mousse...

Oh!

Are that boy and his friends still at it?

It's been years since I've been this excited...

That's excellent!

I look forward to seeing how long the boy can stand up to his opponent...

Goku-san won't lose! He'll win for sure!

When do we get to fight?

Oh, sorry about that. I just got so excited...

Alright, then! This is the final match!

The fight will continue until one of you concedes defeat!

Though I think it impossible, if the boy wins this fight,

I will use my powers to locate your Dragon Ball thing for you!

You can do it, Goku!

Don't let your guard down!

Okay! I'll win this for sure!

Where are your manners? Can't you even bow before you fight?

Oh, right...

He sure is serious for someone wearing such a strange mask...

Let the match begin!

This looks to be an incredible bout...!

He's different!

His strength is completely different than all the other guys!

Come!

With the location of the last Dragon Ball on the line,

just how will the battle between these two powerful fighters play out?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I've finally come all the way to the fifth and last opponent.

But he's got a strange mask and is really strong.

He's got an exceptional level.

Can it be that his true identity is...

Muten Roshi-sama, you know who he is?

Next time on Dragon Ball:

"A Clash!! Powerful Adversaries"

Next Time

"A Clash!! Powerful Adversaries"

Don't miss it!