Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

At long last, Goku has single-handedly wiped out the Red Ribbon Army!

By the time Bulma and the rest finally caught up to him,

he had already gathered six of the Dragon Balls!

Not even the authorities could do anything about the Red Ribbon Army...

But a little brat, all by himself, could!

Only one Dragon Ball remains!

In order to repair the broken Dragon Radar,

Goku and friends have returned to Kame House for the time being!

"The Possibly Cute Uranai Baba"

How strange...

Nothing's broken at all!

But the last ball doesn't show up on it.

Maybe it flew into space or something?

They don't fly that far.

It showed all seven while I was looking for the others...

Then maybe something swallowed that particular Dragon Ball.

Swallowed?! A Dragon Ball?!

I'd bet that's precisely what happened.

The Dragon Balls' special electromagnetic waves

can't be picked up when they're surrounded by living tissue.

Nobody's stupid enough to swallow one of those.

Maybe an animal swallowed it!

Maybe an alligator or a hippo swallowed it on accident!

If so, then doesn't that mean our search is over?

Pretty much.

There's nothing we can do. Our only choice is to give up.

Aw, man. Now what do I do?

I got it! It might come out when the animal takes a dump!

What a disgusting way of putting it!

But do you think it would come out alright?

And I managed to finally get six of them too...

Just one more and I could've brought Upa's dad back to life.

If you went to Uranai Baba's palace,

I'm sure she'd tell you where the Dragon Ball is!

Uranai Baba's palace?

What's that?

When you absolutely can't find something you're looking for,

she'll use her powers to tell you where it is.

Ouch!

I'm sure she'll find it for you!

Really?! Where is that place?!

As for its location on the map...

Let me see here...

Here we are! Right here!

Even looking at this paper, I still don't know where it is...

What do you suppose is written there?

This is the first time I've seen writing like this!

It's kind of creepy...

This is the symbol for a lake, right?

Forty kilometers from the western valley...

Alright then, Goku! I'll come with you!

I'm coming too! I've got nothing else to do, anyway!

Me too!

Sure!

Uranai Baba, huh? Sounds like it could be interesting!

Yamcha. I'm going home, so could I have an airplane capsule?

Huh? You guys aren't coming with us, Bulma-san?

Heck no!

I'm sick of hanging around Son-kun and almost dying!

Oolong. You're coming, right?

Yeah, right! Not on your life!

Well, we're off to train with Goku!

Good luck.

See you later!

Take care of yourselves!

Try hard!

They're all a bunch of scaredy-cats!

With Red Ribbon gone, there's nothing to worry about now!

Right, Yamcha-sama?

You said it, all right.

Though I'm not really sure who this Uranai Baba person is...

She can't be a bad person if Muten Roshi-sama recommended her to us!

You've got a point there!

Yeah!

I think they'll be okay.

Hopefully Goku is strong enough...

Come on, what're we wasting time here for?

Let's get going!

We already told you, we can't fly anywhere if we don't refuel first!

How annoying! Kinto'un's much better!

G-Goku...

Your clothes are falling apart!

I wore this the whole time I was fighting.

You're disgusting.

Hey, let's buy new clothes for Goku!

We might not get to see the fortuneteller if he's too dirty!

–Yeah! Let's do that! –Yeah! Let's do that!

They don't really bother me, though...

I hate these clothes!

What will it be?

I'll wear what I've been wearing this whole time.

Then shall I make a brand new set of those clothes?

Yeah! If you would!

Shall I put this turtle mark on it as well?

Yeah! Put one on the front where it's torn too!

And make a tail hole!

Yes, of course!

So, how long will it take to make?

Well, seeing as this is such a simple outfit, perhaps an hour or so...

Also, um...

Could you use the cheapest cloth you have?

Certainly.

Now what, Goku?

What do you say we hang out in a coffee shop until your clothes are done?

I'm up for that!

In that case, I'll go bring Upa back here!

Okay? Because we almost have all the Dragon Balls!

Upa'll be so happy!

Ah, that might be a good idea!

Kinto'un!

Make sure you come back here without getting lost!

Okay!

There it is!

Upa!

Are you here?! It's me!

Hey!

G-Goku-san...?

Upa!

It really was you, Goku-san!

Upa!

I'm so glad! You're alive!

I'd never die! I beat up the entire Red Ribbon Army!

I've been praying this entire time!

Listen, Upa.

I only need one more Dragon Ball until I can bring your dad back to life!

A-Are you telling the truth?

Of course I am!

Isn't that great?

Where's the seventh Dragon Ball?

We don't really know right now, but there's someone who can tell us!

Um... this is my first time leaving Karin...

I'm a little scared...

Don't be!

I was the same way once,

but then I got to see all kinds of interesting things!

Do you think I'll ever be able to get strong like you?

Of course! Have your dad train you after he comes back to life!

Okay!

This's Upa.

H-Hello!

–Heya! –I'm Pu'er!

H-Hello!

Goku, your clothes are ready!

That's a pretty cute girl you brought back there!

You're a boy, right?

Yes...

What? He's a guy? Bah!

Lately I've been the one who can tell who's a boy and who's a girl!

Don't change clothes out here!

–Stop scratching your wiener! –Stop scratching your wiener!

Thank you, Yamcha!

Okay, then! Let's go!

Goku-san! This is the first time I've ever ridden in something like this!

A sandstorm?!

Pu'er! How much farther?

It should be around here...

It's hard to see...

According to the map Muten Roshi-sama gave us, it should be...

What're those?!

Dammit!

Yamcha-sama!

Goku-san!

W-We made it!

There's a building over by that lake!

That must be it!

He's right!

Let's check it out!

This looks like the place! It has to be it!

This place sure is strange...

It looks like several other people are here too.

Um...

Whadya want?

N-No, never mind...

Line up, please!

Say, is this Urine Baba's house?

It isn't Urine Baba, it's Uranai Baba-sama.

Are you five together?

Eh? Oh, yeah...

I see.

Well then, I will call for you when it's your turn...

What a weirdo.

Doesn't something seem strange here?

Only tough-looking guys are in line...

Hey, stop trying to scare us!

I bet they're just a group of five friends who train at the same dojo, that's all!

Of course, of course!

Come to think of it,

that's precisely where I put my solid gold paperweight!

This is wonderful, dear!

Uranai Baba-san is absolutely marvelous! I'm so pleased we came!

See? It's not all tough guys!

Okay! Next please!

Okay! Let's do this thing!

I've been itchin' for this moment!

Let's get 'em!

D-Didn't they seem a little too raring to go...?

Y-Yeah...

Something's not right here...

What's going on...?!

Oh, that's too bad! Please come again!

Sorry for the wait! This way, please!

W-What happened to those guys?

This way, please...

This way...

Right this way...

I-I'm scared!

W-Where's your backbone, kid?

Yamcha-sama!

Please come inside!

I've brought them!

Oh, my... You're all so very young...

Are you Urine Baba?

That's Uranai Baba!

That's a weird name.

It's not my real name! It's my nickname!

Say, there's something we want you to find for us...

But of course. I'll find it for you.

We did it!

She looks like a crabby old hag, but she's actually nicer than you'd think!

But in return, you will need to give me a small amount of money.

Eh? You charge money?

It's nothing much.

Just 10 million Zeni.

T-Ten million Zeni?!

Huh? Is that expensive?

There's no way we'd ever have that much money!

No, I thought not...

In that case, come this way...

W-What for?

What do you think she's gonna do?

Be prepared to run away at any moment!

You will battle my fighters here one after another.

Win, and you move on to the next fighter.

Lose, and a partner takes your place.

In short, you must beat my five fighters.

Beat them and I will find your object for free.

Oh, so that's the deal...

So the last five guys lost to them...!

Old woman.

All three of us made it pretty far in the Tenkaichi Budokai, you know!

I look forward to this, then!

Just who are Uranai Baba's five fighters?!

Will Goku get her to locate the seventh Dragon Ball?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

You look spirited!

I look forward to seeing you all fight!

Hmph! Bring on any kind of guy!

Indeed! We're invincible. Right, guys?

Is that so?

Prepare yourself!

Next time on Dragon Ball:

"Attack! We Five Fighters"

Don't miss it!

Next Time "Attack! We Five Fighters"