Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

What?! Goku's going to fight the Red Ribbon Army...?!

Hurry here, Yamcha!

Okay! We'll be right there!

Here comes Tao Pai-Pai...

–Hurry and get in! –Shut up, don't rush me!

Okay! Time to kick butt!

The showdown has come at last!

"The Red Ribbon Army Desperately Fights Back"

How come I have to go?! I'm weak!

Same here! I don't feel like dyin' yet!

I'm sure you'll all be useful in your own ways.

Plus you all owe Goku for saving you at one time or another!

Um...

Do you really think I can be of use...?

Sure ya can.

Emergency food in case somethin' bad happens.

Y-You can't be serious...!

What's with this chick?!

Oh, yeah!

Muten Roshi-sama!

What?

What happened to that Kuririn fellow?

Oh. He's swimming in the ocean on his way to go shopping.

After all, we did run out of vehicles.

He'll be really useful in battle! We have to get him to help us!

He should be swimming in that area down there.

Okay!

The defense systems have been shut off, right?

Yes, sir! They have been deactivated, sir!

Greeting Tao Pai-Pai with missiles would probably put him in a bad mood.

Yes, sir.

Four more balls in one fell swoop...

Hey! Preparations for his reception are done, right?

Yes, of course.

Unit 84! Unit 84!

Check that it's our Mr. Tao Pai-Pai and then lead him back to HQ!

Roger that!

I-It's still a long way to town...

I don't even see any land yet...

What's that?

H-Help...!

Kuririn!

Eh?!

–Kuririn! –Hey, Kuririn!

Bulma-san!

Huh? You're all here! Even Muten Roshi-sama...!

Hurry and get in!

Eh? But...

My wallet and my clothes!

Just forget 'em!

What did you say...?!

Hey, now! Don't shake your wet body around like that!

Oh, sorry.

Did Goku really storm the Red Ribbon Army?

It's true.

What's he thinking?!

He isn't thinking.

You could say that again.

I can't wait to do this thing!

It's at times like this that it's good having you along!

Just don't sneeze at the wrong time or anything!

Bulma. Is this heading alright?

Okay! Keep flying straight!

How long will it take us to get there?

Hmm... Around 40 minutes, I suppose.

–What about fuel? –We've got lots!

Sounds like the two of you're on the exact same wavelength...

W-What are you talking about?!

Ow!

Yamcha!

I still haven't made up with you!

The only reason we're together right now is because it's an emergency!

Keep that in mind! Got it?!

I know...

We can talk all about it later.

If we survive.

Here he comes!

Excellent!

Unit 84! Unit 84!

Here he comes! It's Tao Pai-Pai!

copy, that!

No! It isn't Tao Pai-Pai!

Extend, Nyoi-bo!

Unit 84! come in! Unit 84! Unit 84!

What happened?!

It appears he was shot down!

What?! How can that be?!

Switch the monitor view!

–commander! –What is it?!

L-Look...!

W-What's that brat doing here...?!

Did he take out Tao Pai-Pai...?!

Activate the defense system and deploy the combat squadron!

On the double!

Yes, sir!

commencing defense system activation!

You lousy runt! I'll have my revenge...!

Target locked!

combat squadron! Stay in the air above HQ and wait for further orders!

Roger!

What's taking so long?!

Activation preparations complete!

Activate the system!

Darn it...!

Kinto'un! Go faster!

I did it!

Here he comes!

H-He's fast!

Okay! Time to break in!

Why that little...! Everyone here is incompetent!

Listen up! Don't let him take one step in!

He's already inside! The terrace in Sector 12!

Attention all personnel!

Intruder alert in Sector 12! Eliminate him at once!

I repeat, intruder alert in Sector 12! Eliminate him at once!

Over there!

That's weird... Nobody's here!

Been waitin' for ya!

You almost hit me!

What?!

I still see no sign of the base at all...

We should be seeing it really soon, but...

You sure we didn't miss it?

No way! This isn't some tiny base we're talking about here...

If we're gonna go back, now's our chance.

Those snowy mountains! The base should be on the other side of them!

Okay!

Bulma, do you see anything approaching us from behind?!

Eh?

I don't see anything...!

Eh?

H-Hey...!

What's that?

–A shark! –Eh?! In a place like this?!

That's crazy!

A missile!

What?!

Well?!

It's still coming after us!

It's an automated seeker missile!

It'll never stop chasing us, no matter where we go!

Stubborn thing, that missile...

I told you we should've gone back!

But who ever listens to me?!

That's it! It just might work...!

What might work?!

Yamcha! Release the booster!

Eh? What for?

Just do it!

That missile was following the heat from the booster's exhaust!

That makes sense!

That's our Bulma-chan! She doesn't have big breasts for nothing!

That's got nothing to do with it!

colonel Violet! come quick! The boy's– W-What are you doing...?

This is the chance I've been waiting for.

You can take care of things now!

Later!

Kame...

...ha...

...me...

...ha!

W-What was that?!

Over here! He's on the ground!

He's heading straight for Building 8!

So he is after the Dragon Balls!

commander! You should evacuate underground for safety's sake!

Don't be stupid! Why should I have to evacuate because of just one boy?!

B-But he was strong enough to defeat the infamous Tao Pai-Pai...!

The Red Ribbon Army is invincible!

The Dragon Balls are up there!

Ouch! I'll get you for that!

W-What is that kid...?!

He's now inside Building 8!

We've already lost about half of the soldiers in the area!

W-What?!

And you call yourselves members of Red Ribbon, the world's most powerful army?!

Hurry! We're going to Building 8!

Yes, sir!

I absolutely will not let him have the Dragon Balls! I refuse to!

But the situation isn't looking very good at all.

That Son Goku kid is far stronger than we could have possibly imagined!

What's more, he's already defeated all of our strongest members

while they were out looking for the balls...

They're higher up...?

Huh? There aren't any stairs...

I refuse to let the Red Ribbon Army be defeated by this kid

who doesn't even know how to use an elevator...!

Goku pushes on with unrivaled might.

Will he be able to acquire the Dragon Balls trouble-free?

Commander Red's trap lies in store,

as does a completely unexpected turn of events!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Get out of my way, get out of my way! You're a nuisance!

Bad guys like you will always end up in hell!

Grandpa said so!

Stupid kid!

I'll make sure I'll get the last Dragon Ball!

Next time on Dragon Ball:

"Commander Red Perishes!!"

Don't miss it!

Next Time "Commander Red Perishes!!"