Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Despite having been defeated once before,

Goku continued his intense battle with the terrifying assassin Tao Pai-Pai.

Tao Pai-Pai then started up Karin Tower to drink the Super Sacred Water

and become even more powerful!

"The Final Tao Pai-Pai"

Curses! How long will it be until I reach the top?

Goku-san! Are you sure it's okay to let that assassin drink the Super Sacred Water?!

If Tao Pai-Pai is going to drink the Super Sacred Water, then I'll–

You have something better in store?!

I'll eat food!

Yummy...!

Does your stomach hurt or something, Upa?

I bet Tao Pai-Pai is at the top of the tower by now...

Don't worry about it! Have some food!

You have a special surprise in store for him, don't you?

You sure seem calm...!

Upa!

Is there something even better than the Super Sacred Water?!

I'm just going to get some sleep...

Is it okay for Goku-san to be asleep without any worries at all...?

Don't worry about it!

You can still live without your peepee or balls!

Peepee? What kind of dream is he having...?

What was that for, Bulma?

Bulma...?

I see...

"Mysteries of Eastern Philosophy"

Yes, it goes very deep! Almost like a mystery, it is!

Finished!

The new Dragon Radar!

Oh, you're finished? Let me see...

Here!

Hold on!

Oh! Are you alright?!

You pervert!

What are you talking about?!

This is serious study about the human anatomy!

I can't believe you! How can you read a book like that

when your two nice students have gone missing?!

It's rare for you to make something that doesn't work...

It does work! Somebody's using a jamming signal to confuse the radar!

Broadcasting a Dragon Ball jamming signal is fine, but how are we supposed

to find the Dragon Balls if we can't determine Goku's location?

There should be no need to worry if we leave him to Tao Pai-Pai.

But don't you think it's taking a little too long...?!

Tao Pai-Pai will get the Dragon Ball and return here without fail.

I see something!

It's the top!

Why did they have to build a tower this insanely tall...?

This is the Super Sacred Water...?

What is this?

Well? Have you come to realize the depths of your transgressions?

Who are you?!

The master of this tower.

What? You are?!

But being able to climb all the way up here is impressive indeed!

You sure think highly of yourself for a cat...!

You sure think highly of yourself for an assassin...

You old geezer...!

Kill me and you won't be able to drink the Super Sacred Water...!

Hurry and let me drink it.

Go over there, sit straight upright, and don't look this way.

Are you telling me what to do?

I make it a rule not to make the Super Sacred Water with people watching.

Impudent feline...!

I told you to sit straight upright!

You're in big trouble if you try to give me something that doesn't work!

All done!

This is the Super Sacred Water?

Indeed. Goku drank this and became stronger.

What are you doing?

–I think I'll conduct a test before I drink this. –You wish to fight me?!

Pay close attention! My opponent is that pillar!

Dodonpa!

Quite a sturdy pillar!

It's an Eternal Pillar made from Heaven Stone. It is not easily brought down.

If this Super Sacred Water is real,

then I should be able to destroy this pillar once I drink it!

I thought you were only strong, but you seem to be rather sharp as well.

It's that boy, huh...?

Will things be alright...?

If Tao Pai-Pai drinks the Super Sacred Water and gets even stronger...

Goku-san will get killed just like Father...!

That pipsqueak's in the perfect spot.

If this Super Sacred Water turns out to be a cheap trick,

then I'll drop this jar right onto his head!

Why would you need to kill an innocent child?!

There will be no need if this water is the real thing.

Time to try it out!

Don't you think that pillar is a little too thick...?

We'll find out!

Dodonpa!

How dare you try to deceive me?!

Calm down!

Then will you give me the real Super Sacred Water?!

Listen! Super Sacred Water is really ordinary water.

It's the exact same water that Goku drank.

The runt will probably be happier joining his dead father!

See? The Super Sacred Water works, slowly but surely!

So I finally toppled the Heaven Stone pillar!

Now I can defeat Goku!

Upa's safe now, but I'm worried that I gave Tao Pai-Pai confidence...

Wait!

Ride this back down.

This?!

Just climbing up here must have been tough enough.

You don't want to exhaust yourself before the big fight, do you?

It looks like I will soon get to see Goku perish!

I'll do something to build a Dragon Radar

that won't be outdone by some stupid jamming signal!

I'm telling you, there's no need to worry about Goku!

But I've had a bad feeling in my chest since this morning...

Y-Your chest?! Let me see!

One, two... One, two...

I feel great now that I've eaten a lot and slept a lot!

But Tao Pai-Pai probably has drunk the Super Sacred Water

and gotten even stronger...!

It's just regular water!

Eh?! Regular water? Really?!

I should know, I drank it myself!

But...

What a strange old man. Giving me a cloud to ride like that...

Thanks to him I can save time and energy getting back down.

Having that murderer climb down this tower with his own strength

would only make him stronger, and we can't have that...

Tao Pai-Pai...

That old geezer! He'll pay for that!

Tao Pai-Pai! That sure was fast!

I'm the impatient type!

Don't be in such a hurry! Why don't you take a short break?

Don't toy with me!

Now come! I'll show you my true strength!

You wanna fight?!

Be careful, Goku-san...!

Yeah! I'll avenge your dad's killer for sure this time!

Okay! Don't die!

Do you have any last words?

I'll say whatever I want whenever I want!

I'll show you the power of the Super Sacred water!

What's wrong, Goku-san?!

How come you're getting beat up and not the other way around?!

End of the line!

G-Goku-san!

T-This isn't good...

It seems the Super Sacred Water had some effect.

He's finally dead!

By the time he realized just how cruel a professional killer can be,

it was already too late for him!

Not bad at all! I really felt that!

Goku-san!

A-Are you some sort of monster...?!

I figured you out! Now it's time for my counterattack!

Insolent little brat!

Astounding...!

Goku-san...!

W-What speed...

Unbelievable!

This cannot be happening...!

Here I come again!

I-I'm going to lose at this rate...!

I-I'm sorry!

I'm sorry! Forgive me!

Please! I beg of you!

I'll never do anything bad ever again!

I beg you! Forgive me! Please?

I don't know what to think... What should we do?

You fell for it!

A bomb!

Farewell!

Die!

We did it, Upa!

Hurray! Hurray!

Commander!

What is it?!

The signal from the transmitter we secretly attached to Tao Pai-Pai's belt

has disappeared!

Which means...

He must have put an end to him!

I did it!

I finished a Dragon Radar that won't be affected by the jamming signal!

That's wonderful! What do you say we take a bath together to celebrate?

That sounds great!

I-I thought so...

Huh? There are 2 balls over here!

Which means the other ones collecting the Dragon Balls are...

That's it!

This must be those Red Ribbon guys' house!

Okay! That's perfect! I'll beat them all up while I'm there!

Y-You can't be serious...!

Breaking into Red Ribbon is too much even for you, Goku-san!

Either way, I can't get the Dragon Balls without going there, right?

Run away if it gets dangerous, okay?

Don't worry! I'll manage somehow!

Kinto'un!

Okay! You wait here, Upa!

I promise I'll collect all the Dragon Balls and bring your dad back to life!

Okay!

Goku-san! Be careful!

Okay!

What is the fate of Goku,

who is about to stand up to the Red Ribbon Army all alone

in his quest for the Dragon Balls?!

Find out next time!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Hi! I'm Bulma!

Really now, where did Son-kun go?

Ah! There he is!

Huh!? That couldn't be...

I don't want to go there! Isn't that the Red Ribbon Army's base?

You've got to be kidding me!

Even if it's Son-kun, he doesn't stand a chance alone!

He'll get killed!

Next time on Dragon Ball:

"Go, Goku! Commence Assault"

Don't miss it!

Next Time "Go, Goku! Commence Assault"