Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

So tell me, who do you want dead?

N-No! There isn't anyone I want killed!

Then you get to die!

Keep the change.

I did it!

What an astounding lad!

I can drink it, right?

Of course. Drink up.

Now then! Return to the world below and test out your newfound skills!

Thanks, Karin-sama!

Having completed his training, Goku descends the tower in high spirits!

Meanwhile, Tao Pai-Pai makes his way back to Karin Tower

to retrieve the Dragon Ball he forgot last time...!

"Son Goku's Revenge"

So that lousy Tao Pai-Pai has finally started moving again...

Oh, right!

This isn't Rock-Paper-Scissors! I want a cigar!

Y-Yes, sir!

You may have a large body, but you sure can't say the same for your brain!

Just to be safe, shall I send a large number of people there?

There's no need! Tao Pai-Pai alone is more than enough!

Very well, sir.

It's been three days...

I wonder if Goku-san made it to the top...

So my father's murderer is back?!

There was one more Dragon Ball here. Give it to me.

It would seem you didn't hear me.

Speak up! Where is the Dragon Ball?!

I-I'd never tell you!

If you don't tell me, I'll kill you right here!

I can always use a special radar to determine the ball's location if I have to.

I'm not bluffing!

F-Father...!

You're a stubborn little runt!

In that case, I shall kill you since that is what you want!

Kinto'un!

I made it in time!

W-What...?!

G-Goku-san...!

I thought I told you to hide!

So you really did survive, boy!

Did you make it to the top?! Did you drink the magical water?!

Yep! I feel great!

Yay!

Stay here on the cloud!

Right!

I have the Dragon Ball!

So you climbed up the tower to hide...

Though I am impressed that you were able to survive my Dodonpa.

I survived thanks to the Dragon Ball I had in my shirt!

I see. Just as I thought.

There was no way you could remain alive after being hit by my Dodonpa.

You're one lucky kid...

But your luck has just run out. Miracles never happen twice, you know!

You were a fool to come back out so unconcernedly.

Be a good little boy and hand over the Dragon Ball.

Or would you prefer to die for real this time?

I'll never let you have it!

You won't beat me up again!

You sad, ignorant fool.

I shall put an end to your life in just three seconds!

Goku-san is amazing...!

Your three seconds is long over!

What...?!

Your movements are completely different than they were three days ago!

How can this be?!

I wasn't hiding! I climbed to the top of the tower!

The top of the tower...?!

The sacred land of Karin...!

It couldn't be...!

Did you drink something called Super Sacred Water...?!

That's right! You're pretty smart!

I see! So that's why he's this strong now...

I figured it was just an old myth,

but to think that it was actually true...

Things have become interesting!

Maybe I'll do some light exercise to stay in good health!

Come!

Underestimate the strength of Tao Pai-Pai-sama

and you will find yourself in a world of pain!

Stop talking so much and come at me already!

You foul little boy...!

I'm going to fight for real now and kill you!

Go ahead!

Get him, Goku-san!

W-What?!

How could he block my punch with his knee...?!

That was nothing at all!

It's the exact opposite of three days ago...!

W-Why, you little...!

Now it's my turn!

Look out!

What is he, a grasshopper?!

Ow...!

3,856...

3,857...

3,858...

3,859...

3,860...

Um... I brought you some barley tea!

Ah, thanks!

Take a break, Kuririn.

Okay!

You were up late last night working on that, too...

What exactly are you building, Bulma-san?

You certainly are working hard on it...

Yeah! This is a Son-kun surveillance device.

Surveillance device...?

For Goku...?

That's right.

It finds Son-kun and uses a video camera to show us what he's doing!

But we have no idea where Goku is...

Don't worry. I built a new Dragon Radar in addition to this!

So if we send the machine toward the radar signals, it'll definitely find him!

You're amazing, Bulma-san...!

I really admire you!

Well, I wouldn't say I'm that amazing...

Now, now, don't be modest!

Having these alone is impressive enough...!

Where are you looking?!

I'll tell you right now, I will not be giving you this Micro-Band back!

You're the most perverted old man I've ever met!

Um, did the Turtle Hermit do something...?

You'll never believe it!

He used this Micro-Band to shrink down so he could watch you and me–

Oh! Goku!

Eh?!

No wait, those are seagulls...!

What's the matter?

It took three days to make that outfit...!

Damn it! It was careless of me to go easy on you

because I thought you were a kid!

But you said you were fighting for real!

This time I'm really fighting for real!

Die!

Special attack Dodonpa!

Look out! Goku-san!

Go ahead! I'll stop it with my hands!

Dodonpa!

Ow...!

I-Impossible...!

M-My Dodonpa didn't affect him...!

Your whatever attack doesn't work on me anymore,

just like how my Kamehameha didn't work on you!

He did it!

Why, you...!

A capsule...!

Just as I thought, you're helpless against my sword!

Huh...?

Goku-san!

Nyoi-bo!

I'll beat you with my bare hands!

What?! You dare say that

to Tao Pai-Pai-sama, the world's best assassin?!

You insolent little boy!

I'm never satisfied until I beat bad guys like you with my own two hands!

Enough of your rubbish!

This is what happens when little brats get carried away!

Stop wasting time and just come at me!

–Upa! –Eh?

I will avenge your dad's killer!

Right! Get him, Goku-san!

How dare you mock me! I'll make you regret that!

But this boy's strength is the real thing.

I would surely lose to him in a direct confrontation.

Damn it!

If only he hadn't drunk the Super Sacred Water...

That's it! Why can't I drink the water and become stronger?

I'm far too much of a good sport!

Hey, what're you doing?

That was a close one!

I would lose everything if I were to be defeated now!

Here I come, then!

Look out!

Darn it! Stop your dirty tricks!

Are there really any "dirty tricks" when it comes to fights to the death?!

You, boy! Wait there until I drink the Super Sacred Water and return!

Our fight is on hold until then!

Go ahead and drink the Super Sacred Water. I still won't lose!

The battle of the century has been put on hold.

Will Tao Pai-Pai be able to drink Karin-sama's Super Sacred Water?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Goku-san! That assassin drank the Super Sacred Water!

Don't worry, Upa! It's all right!

I won't lose!

But he was stronger than you before, so if he drinks the Super Sacred Water...

Just watch me!

I am going to avenge your father now!

Next time on Dragon Ball:

"The Final Tao Pai-Pai"

Don't miss it!

Next Time "The Final Tao Pai-Pai"