Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The indomitable assassin Tao Pai-Pai

flew to the sacred land of Karin to terminate Goku.

He proceeded to murder Upa's father Bora before Goku's very eyes.

You bastard!

I'll collect all the Dragon Balls and bring your dad back to life!

Goku climbed Karin Tower in order to defeat Tao Pai-Pai.

It is said that whoever drinks the Super Sacred Water at the top

will have his or her strength increased several-fold.

However, it is also said that not a single person has ever seen the top!

I did it! It's the top!

"Karin-sama of Karin Tower"

Okay! Just a little more!

I finally made it...!

I wonder where the strength-increasing water is...

Is this it?

Bulma!

Can't she hear me? Bulma!

–What? –Eh?

You called my name, didn't you?

No...

It's me! Goku!

Are you sure you didn't say something?

Hot!

You're so silly! Bulma!

Huh? Where did the water go?

I wonder if it's this one?

It's Chichi!

Huh? I'm there too!

This is from when I went to old man Gyumao's place!

What's going on...?

Okay! What's the next one?

W-What was that...?

Your three worlds.

Your world now, your world up until now, and your world yet to come.

W-Who are you?! Where are you?!

I'm here. Come up.

Oh, yeah! They said a hermit or somebody lives here...

Hey! Hermit! Where are you?!

Give me the water!

You did well to climb up here.

Your speed wasn't bad either. For someone so puny, that is.

But you're even punier than me!

Leave me alone!

Say, where's the hermit? Let me see him!

You're not all that bright, are you?

What do you mean?!

I am the Cat Hermit!

Eh?! You're the hermit?!

You got a problem with that?

Well, technically speaking, I'm the Hermit Cat...

Well, whatever.

Hey, is it true that there's magical water here

that will increase my strength by several times?

I came to drink some of it!

Let me see... Water that will increase your strength several-fold...?

It was called holy something-or-other...

You fool. It's called the Super Sacred Water.

See, you know about it! It's here, isn't it?

Well...

It is here, but it isn't.

Which is it?!

I came all the way here to drink it!

Are you listening?! Hey!

Do you want to drink the Super Sacred Water that badly?

Does that answer come from your true feelings?

It does!

You don't get any.

What's it say?

What's it say?!

An assassin is having a 20th anniversary sale...?

T-That's him– Tao Pai-Pai! You know what to do!

Welcome back!

Welcome back!

What would you like me to bring you for dessert?

A raw egg.

12 minutes...

I wonder if Goku-san was able to get the holy water from the hermit...

Cheapskate!

You aren't gonna let me have the holy water no matter what, huh?!

The Super Sacred Water is inside that container.

Really?! Is that it?!

But tell me, why do you seek strength?

Wouldn't you rather live a peaceful life?

Well, you see, I have my Grandpa's Dragon Ball,

and there's a boy named Upa, and his father died, so...

Okay, that's enough!

It sounds like you're not very adept at speaking.

You're the one who asked me, though!

Just remain silent!

I see. In order to collect the Dragon Balls and revive Upa's father,

you must first defeat the assassin known as Tao Pai-Pai...

How could you tell all that without me saying anything?!

I could not call myself a hermit if I could not at least read people's minds.

Moreover, your mind is especially easy to read!

Amazing!

Very well. It would seem that you bear no ill intention.

Then it's okay, right?

I'm going to drink some of this!

This is it. I wonder what the Super Sacred Water's like...

Do you think you can drink it?

Eh?! Does it taste that bad?!

–It doesn't taste bad, but... –Then I should be fine.

What was that for?!

No, don't mind me. Drink as much water as you like.

So let me drink some, then!

You said I could have some! You're a liar!

Sure, drink up. If you can get past me, that is.

I don't like you at all...!

Okay, then!

I can read your mind; do you think I would fall for a trick like that?

Ow...!

Here it is!

Over here!

Now I'm mad! I'll take it by force, then!

Come and get it!

Darn it!

H-He's too fast...!

At this rate, you could spend your whole life and still never catch me!

You aren't reading your opponent's moves at all.

You're just being reckless.

What?!

What're you doing?! You're going to get all wet!

My body's starting to weaken, so I figured I would temper it a bit...

The clouds are especially thunderous...

I wonder if something is happening...

What's this? Worn out already?

Say, has anybody ever climbed up here and drunk your water before?

There was one. Only one person, 300 years ago.

Just how old are you?

A little over 800 years old.

You're way, way older than me, then?

So show some respect!

Allow me to tell you.

The one who was able to drink the holy water was...

...your master.

Eh?! What do you mean?!

I can tell by the way you move.

Your master is Muten Roshi, right?

You mean Old-timer Turtle Hermit came here a long time ago?!

He drank the magical water here and got even stronger?!

That's right.

D-Does that mean you're a really important person?!

Now do you understand? From now on, call me Karin-sama!

How long did it take Old-timer Turtle Hermit to steal that water jar?

Wow, three minutes?!

No. Three years.

Goku-san...

T-Three years...?!

If it took the Turtle Hermit three years, just how long will it take Goku?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

That Karin or whatever cat is really fast!

You aren't reading my movement at all!

You need to focus, or you'll never be able to catch me!

What was that?! I'm not leaving here before I've drank the Super Sacred Water!

Okay!

Next time on Dragon Ball:

"What Will the Effect of the Super Sacred Water Be?!"

Don't miss it!

Next Time "What Will the Effect of the Super Sacred Water Be?!"