Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku, who was able to steal back the Dragon Balls,

speeds ever westward on Kinto'un in search of the next ball.

I sure hope the next Dragon Ball is Grandpa's Four-Star Ball...

"The Sacred, Yet Ominous Land of Karin"

It's so hot! It's ruining my wonderful skin!

This, and everything else, is all that Goku kid's fault!

He'll pay for this!

Meanwhile, at the general headquarters of the mighty Red Ribbon Army...

Enter!

Pardon my intrusion.

Commander Red. Just as we thought, the boy appears to be heading west.

Towards Colonel Yellow, huh?

It's an outrage that Yellow still hasn't located the Dragon Ball...!

Yes. It appears he's having more difficulty than we anticipated.

Everyone's so incompetent. I just want to end this game quickly...

Damn. We're tryin' hard to look for it, so why can't we find it?

–What is it?! –Colonel Yellow!

The Dragon Ball! We've located the Dragon Ball!

What?!

There's no mistake! It's the Dragon Ball!

But, Colonel! How are we supposed to get it?!

Simple. Use a helicopter and enter the crater from the air!

Yes, sir!

You did it! You're amazing, Father!

Upa!

Father!

Do not weep. We have the divine protection of our god.

You need fear nothing at all.

We got it!

All hands evacuate! Evacuate!

F-Father...!

Mount Kanae erupting... This is a bad omen...

Okay! Contact headquarters and find out the Dragon Ball's location!

Yes, sir!

Headquarters! Come in, Headquarters!

West! The Dragon Ball has moved three kilometers west!

Understood!

Okay! All units head west!

Is it over?

Are you all right?!

Yes. It was nothing.

Hot!

What is it, Father?!

I do not know. It is a mysterious ball that I have never seen before.

It's so pretty!

Damn, a jungle? It's gonna be tough finding it here.

Perfect. We can set up base down there.

All units, prepare to land!

Birds, Father! Some birds I've never seen before are landing!

Do not be afraid, Upa. Those are not birds.

Those are vehicles known as airplanes.

Oh! Who woulda thought people were actually livin' in a place like this?

Who are you?

I'm Colonel Yellow of the Red Ribbon Army.

From this moment on, this area is our base camp.

–What? –Oh, yes. You'll be doing work for us now.

You look like you'd be pretty good at manual labor.

I refuse.

This place is not meant for the likes of you.

Leave!

You feel like dyin'...?

Colonel! Look what he has in his hand!

T-The Dragon Ball!

Hand over that ball!

I have nothing to give you!

Fine, then! Shoot him! Kill him!

–No way...! –T-That's insane...!

Guns have no effect on me!

Upa! Bring me a spear!

R-Right!

Father!

Are you trying to make yourself an enemy of the Red Ribbon Army?!

Just do as I say and hand over the ball!

I do not care about the ball. But I am the protector of this sacred land!

I will not allow you to ravage these sacred grounds!

Sacred land? Don't make me laugh!

It is the truth.

Long, long ago, the great god was born on this land.

Even now, he resides at the top of this tower.

Be gone or die!

Father! Behind you!

Dammit...!

Shoot! Blast him to pieces!

This one's really far away, too...

I told you, guns are useless!

Has he left?

Father!

I will go bury these men. Wait here.

Okay!

T-This is Colonel Yellow! Headquarters, please respond!

Adviser Black! Colonel Yellow has contacted us!

What is it?

What?! Everyone was wiped out except for you?!

So what about the Dragon Ball?!

It appears to have fallen into enemy hands!

Get it at all costs!

You're as good as dead if you mess this up any further!

I know! But I'm not out of options just yet!

How can you call yourselves members of the almighty Red Ribbon Army?!

–Commander Red...! –Give me that! Listen up, Yellow!

Y-Yes, Commander Red!

You have one hour.

If you don't steal the Dragon Ball by then, I will send Tao Pai-Pai there!

Tao Pai-Pai?!

Tao Pai-Pai, the assassin...?!

I don't think such drastic measures are necessary...!

Quiet! I'm going to take care of the boy and the rest all in one fell swoop!

Naturally, if you fail, I'll be sending Tao Pai-Pai after you, too!

Y-Yes, sir!

H-He has a kid! I'll use him as a hostage to get the ball!

I have to hurry and get strong just like Father!

Father!

Oh, no! Upa!

Now then, where'd he go?

What are you doing with my son?!

There ya are!

Father...!

Listen up! If you don't want the kid to die, you'll hand over the ball!

Throw the ball up here! Got it?!

How dishonorable!

It sounds like it will work out this time, doesn't it?

Even if we do steal it, the real problem is with the brat called Son Goku.

Commander! Son Goku is approaching Colonel Yellow's position

at tremendous speed!

Curses! What speed! He's there already?!

The ball is right here! Come down, I will give it to you!

Yeah, right! You'll kill me if I land!

Throw it up here!

Unlike you men, I am not so cowardly!

Okay! Right around here!

Help! Father!

What was that?

Throw it up here already!

I've seen your type of plane somewhere before...

What's that?

I got it! You're with the Red Ribbon Army!

C-Could this kid be the one who's...?!

Upa!

Got you!

Heya!

We've lost contact!

Get Tao Pai-Pai!

Even though the kid's our enemy, I feel sorry for him!

What kind of horrible death will Tao Pai-Pai have in store for him?

He is the ultimate killing machine.

Countless people have died without even laying a finger on him!

Bring Tao Pai-Pai here!

Yes, sir!

I thank you for rescuing my son.

All I did was rescue him while beating up that Red Ribbon Army guy.

Thanks, Brother!

That's it! You're holding the Dragon Ball, Mister!

Let me see it!

You also desire this ball?

One... two... three... four...!

I did it! It's the Four-Star Ball!

I found Grandpa's Four-Star Ball!

–Hurray!

–What exactly is this all about?

–What exactly is that ball?

Hey, you! Do you have any idea what this place is?!

Get lost! Unless you feel like dyin'!

Forgetting the face of your superior officer is as low as you can get!

G-General Blue!

Hurry and open the gate!

The world's greatest assassin, Tao Pai-Pai, at your service!

At long last, Goku has found his grandfather's Four-Star Ball!

But little does he know that a new enemy has appeared!

What is the extent of Tao Pai-Pai's skills...?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Yay, I did it! It's grandpa's Four-Star ball!

It's okay if you beg for your life. Your fate has already been decided!

What did you say!? I won't lose, no matter what kind of guy they send!

We'll see about that, you brat. Do you think you can defeat Tao Pai-Pai?

Next time on Dragon Ball:

"It's Him! The World's Greatest Assassin, Tao Pai-Pai"

Don't miss it!

Next Time "It's Him! The World's Greatest Assassin, Tao Pai-Pai"