Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

He says he wants you to fix this!

This? What is it?

A Dragon Radar!

Dragon Radar...?

Goku, having followed Arale's suggestion to visit the Norimakis,

has asked Senbei to fix the broken Dragon Radar.

Meanwhile, General Blue of the Red Ribbon Army has stubbornly survived

and is on his way to the Norimaki house in search of a getaway plane.

"A Face-off! Arale vs. Blue"

Hey. Do you think you can fix the Dragon Radar?

Of course he can! Senbei-san is a genius, after all!

Right?

But of course, Midori-san.

I don't know the meaning of the word "impossible"!

What is this guy?! An evil goblin?!

But still, this is one complicated mechanism!

It makes practically no sense to me at all!

It sure has been a long time, Your Majesty!

Urth hasn't changed one bit!

By the way, what exactly are we doing this for?!

Ain't it obvious?!

We steal Urth's resources, take 'em back to our home planet,

and just watch the dough roll in!

It looks like ordinary junk to me, though...

Shut up! No complainin'!

Now get collectin'!

It appears to be a special type of metal...

It could be the very latest in Urth technology...

What're you doin'?! Hurry and pick it up!

Yes, sir!

Come on! Let's scram before its owner comes lookin' for it!

Yes, sir!

So he got on the cloud and then zoom! He flew off like a rocket!

I wish I could've seen it!

Goku, I think his name was...

Come to think of it, he was dressed like a kung fu guy!

You sure you don't know him, Tsukutsun?

No, I don't know anybody like that...

–Taro! –Taro! What happened?!

T-Terrible news! Let me use your phone!

Red Ribbon...! The Red Ribbon Army...

Are you all right?

Y-Yeah, I should have it soon...

Hey! What are Dragon Balls?

They're round balls about this big!

There's seven of them, and if you gather them all,

they'll grant you any wish you want!

Here are some snacks, you guys!

Yay!

–Arale-chan! –Thanks!

Ga-chan s!

Goku-san! I baked you some cookies!

Have as many as you like!

They look yummy!

It's hopeless. The design is too complicated, I can't do a thing...

W-What do I do?! Aren't I supposed to be a genius?!

Dad's in trouble...

You're so great, Dad! It looks like it's fixed!

R-Really? I barely even touched it...

How wonderful!

The Dragon Balls and wishes! What a romantic story!

What would you wish for, Arale-chan?

Let me think... First, for my breasts to grow...

Then, um, a big hunk of iron for the Ga-chan s...

Um, you can only ask Shen Long one wish.

How come?

–How come? I don't know, either... –Hey! It's fixed!

Really?!

This house, is it?

I wonder what kind of people live here?

Perfect!

There's an airplane sitting there just when I need one most!

Yay! It's fixed!

Not him!

That runt, too!

This could turn ugly!

Here you are!

I-Is it really fixed...?!

You did it! It's fixed!

Thanks!

Yay! It's fixed!

See! I truly am a genius!

Huh?

What's wrong?

I guess I didn't fix it, after all...!

There's a Dragon Ball right around here...

I found it!

–See? –No, they're bigger than that.

That way!

Is it this way?

Or this way...?

It looks like it's close by, but something's strange...

Come on! Hurry up, you guys! Get the lead out!

All set!

Are you serious, Taro Soramame-kun?!

I am!

Don't aim this way!

He's insanely strong!

He's here!

But what's the Red Ribbon Army doing here in the sticks?!

They might be planning to take over Penguin Village!

I won't let them do that!

T-They can't seriously want to take over Penguin Village...!

Could it be true?

We can't stand up to them! Let's surrender, Chief!

Don't be stupid! We're police officers!

We must protect the town, even if it means death!

That's right! Let's blast them!

I think maybe I chose the wrong profession...

This way.

Darn those stubborn brats!

In here!

That's weird...

That's weird. The radar says it's here...

Maybe it's the next one over?

No, it's back this way.

This way!

How strange...

In here!

Arale-chan...!

So we meet again...

Dammit...! Let her go!

Don't move!

You all stay right there, or she dies!

Damn you...!

What's with these people?!

Listen up! She dies if you don't do what I say!

Um...

I'm not sure who you are, but doing that is dangerous...

That's right! One little slice and her head comes off!

No, that's not what I mean...

W-What exactly are you trying to say?!

Hey! Give me back my Dragon Balls!

Oh, no...!

W-What is it?! What's wrong?!

I... can't move...!

Y-You can't move...?!

D-Dammit...!

This is Penguin News!

According to reports we've just received,

it appears that the world's most evil military force, the Red Ribbon Army,

is preparing for an all-out assault on Penguin Village!

Citizens are urged to shut themselves inside and to not come out!

I repeat...!

This for real?

–Hurry! Hurry! –I am!

I can't move...! Dammit...!

H-Hey! What's wrong?!

Are you alright?

Dad. It's because of his psychic abilities.

What?

Is he a friend of yours?

No...! He's a bad guy...!

You're mine now!

It looks like that's a radar there in your hand...

I've collected a lot of presents!

Give me that!

Y-You jerk...! Give me back my radar...!

Um... that belongs to him...

If you value your lives, you'll mind your own business.

Oh, and I'll be taking this plane, too.

Take it...? But it's still not...

Dammit...!

Oh, yes. I nearly forgot the most important part.

You need to die...

What are you doing?!

W-What are you doing...?!

Making a shish kebab out of you.

Darn you...!

Arale! Go play a rough game of pro-wrestling with that guy!

Okay! Yay!

Die!

Arale Kick!

Wait for me!

Wait! Wait for me!

I caught up with you!

Head-butt!

Head-butt!

Look at him fly!

I can move now!

Yay! I'm all better!

What a big haul!

Your Majesty!

T-Terrible news!

P-Police...!

What?! Police?!

They're here to take back the special metal we stole from them!

I won't let them have it!

Listen up, Soramame-kun! No chickening out!

I know!

The Red Ribbon Army!

Have a taste of this!

I did it! I did it!

Congratulations!

For such a rare occasion.

Damn it!

Fire!

Ow! Flee!

Y-Yes, sir!

You're not getting away from me!

–We did it! –We defeated Red Ribbon!

Hurray!

I guess starting tomorrow, we go back to working part-time jobs...

Y-Your Majesty!

Your Majesty!

–I'm back! –Welcome back!

–That was fun! –What happened to him?!

I beat him up and sent him flying really far away!

You sent him flying really far away?!

You can't see him anymore...

Y-You're amazing!

But the Ga-chans are strong, too!

Even though you're so tiny!

And my friend Obochaman is strong, too!

There's tons of guys stronger than me...

I need to train even more!

Oh, yeah! The Dragon Balls!

The Dragon Balls...

They're here!

Where's the Dragon Radar...?

Oh, yeah! He put it in his pocket!

I bet he probably survived again...

I really needed it, too!

I'm stuck... There's nothing I can do...

I could have Bulma make me another one, but I don't know the way back.

I can't look for the balls, either...

Shall I make you a new radar?

You...? Really?!

Can I have some of your airplane parts, Dad?

Sure, Turbo-kun. But can you make one out of that stuff?

I memorized it when I saw it earlier.

You say you memorized it, but still, how are you...

W-What is that?!

Here.

It's exactly the same!

Awesome! Thanks!

You're welcome.

Genius certainly runs in the family!

Okay!

Kinto'un!

Thanks for everything, you guys!

The next time there's a Tenkaichi Budokai, you should enter it!

See you later!

G'bye!

G'bye!

So who exactly was that, anyway?

Yes. Unfortunately, I don't have the Dragon Balls...

But I did acquire the enemy's radar.

What?! Is that the truth?!

Yes. There is no mistake.

Very well. Return to HQ at once!

–Well, about that... –What's wrong?!

At once...

...might be...

...a little...

...out of the question...

Goku has recovered the three Dragon Balls and left Penguin Village.

His journey continues ever further

as he searches for his grandfather's Four-Star Ball!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Next time the Dragon Ball should be somewhere in this great jungle.

Hey, what are they looking at?

There's something moving in the clouds!

It's them!

Those Red Ribbon guys again!

Okay!

Next time on Dragon Ball:

"The Sacred, Yet Ominous Land of Karin"

Don't miss it!

Next Time "The Sacred, Yet Ominous Land of Karin"