Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Eek! A mouse! A mouse!

We're diving! Hurry and close the hatch, Kuririn!

Are you just gonna leave Goku here to die?!

What're you talking about?!

To be blunt, the most important thing in this world to me is my own life!

"Run! Run! The Great Escape"

Here we go!

Hurry, Goku! Hurry!

Goku...!

Wait! It's Goku!

Goku made it!

Son-kun!

Goku!

Goku!

Hurry!

–Son-kun! –Over here, Goku!

–Get inside this! –Hurry!

Oh! There you are!

–Hurry! –Here we go!

Hurry up!

Good for you! We're okay now!

We are not okay! We're still not in the ocean yet!

The entire cave is starting to fall apart now!

Not good!

A dead-end...!

Oh, no...!

Hey, Bulma. Over here.

There's a big tunnel!

We might be able to get to the ocean from here!

Let's go!

Hurry! This place is caving in, too!

I can see that!

Hurry!

Huh?

H-Huh? What're we stopping for?!

Out of gas...

What! No way!

It's all over! I don't wanna die!

I've never even had the chance to kiss anybody yet!

Do something, Son-kun!

Kuririn, I owe this mouse my life, so take good care of him for me.

What're you saying at a time like this...?

Hold your breath, you guys!

W-What're you planning to do?

Kame...

He can't be serious!

...ha...

...me...

...ha!

Kinto'un!

–We did it! –W-We're saved!

Hurray!

That was close!

You really saved us! It's great having such a good friend!

Yet you wanted to abandon him...

Too bad about the treasure, though...

A little more time and I could've been a billionaire!

Guess what this is?

S-Sorry, General Blue! I didn't mean to fall asleep...!

You managed to get it during all of the confusion?!

It's a diamond! A diamond!

And a giant one at that!

Awesome!

I thought it was strange how your crotch stuck out kind of far for a girl...

I'd say this is worth a couple billion zeni!

Oh, that reminds me, the Dragon Ball...

T-The Dragon Ball!

Three stars...

It isn't Grandpa's...

And I went through all that trouble to find it...

It wasn't the Four-Star Ball?

Nope.

Do you plan to keep looking for the balls until you find the Four-Star Ball?

Yeah, of course.

You're so reckless! Personally, I'm sick of all this!

I'll never, ever help you out again!

What are you talking about? I told you not to come, but you came anyway.

I wouldn't have if you had actually told me about the Red Ribbon Army!

But we took care of them all, didn't we?

You're so stupid! That was just one little unit!

There are probably swarms of strong units all over the place!

T-These three wiped out the Blue Unit all by themselves...?!

Who are these guys?!

Anyway, let's go back to Muten Roshi-sama's place.

Luckily, we have some of the Red Ribbon Army's planes, too.

Wait, Kuririn. I'm so hungry I don't have any energy left...

I'm gonna look for some food over there.

–Me too! My throat's bone dry! –Count me in!

N-Not good!

Uh oh...!

This is Red Ribbon HQ! Respond!

This is Blue Unit Base Camp!

Has there been any change?!

Uh, well...

What's wrong?!

–Doesn't look like there's anything in here... –Nope...

Respond! What's going on?!

This is Red Ribbon HQ!

Respond! This is Red Ribbon HQ!

Respond, Blue Unit!

This is Red Ribbon HQ!

–T-This isn't good...! –This isn't good...!

Where's he talking from?

Odd... Why is there a Dragon Ball near General Blue?

It's no good! There's no response!

Switch the microphone over to me!

Yes, sir! Go ahead!

What are you doing?!

Isn't there anyone there?! What's happening with the Dragon Ball?!

This is Commander Red!

Commander Red?!

Why are we detecting a Dragon Ball in your vicinity?!

Who are you? Do you want something?

Son-kun!

Who are you?!

–Who are you? –What?!

Is he inside here?

No! That's...!

What are you doing?! Aren't there any soldiers there?!

I'm right here!

But who are you?!

I'm me!

You're in a lot of trouble now!

Do you have any idea who I am?!

Who?

Red! Commander Red!

You yell too much! Jerk!

W-What happened?!

They switched off...

W-What could that have been?

What do you think you're doing, Goku?!

He was annoying...

Let's get out of here, quick!

–What about the food? –Moron!

Come on, Son-kun! What're you doing?!

I found all kinds of stuff!

–Anything to drink? –No.

Let's go!

Ow!

That was too close... I thought for sure I was a goner...

G-General Blue!

And what were you doing in there?

S-Sir! Actually...!

You can have this diamond.

Compensation for losing the mini-sub the Turtle Hermit lent us.

Keep the change.

K-Keep the change...?

A-Are you really sure?

Sure, I'm sure!

I'm already a mega-rich girl anyway!

What're you doing?

N-Nothing, just wondering if it smelled...

What do you mean by that?!

No, um...

I have no use for cowards in my unit.

They're headed for their secret base, I presume.

You haven't seen the last of me!

How are you doing?

I'm just fine!

I'm taking a walk along the beach right now... Eek!

I tripped...

Now my bathing suit is all wet...

Oh well, I guess I better take it off, then...

Yes! That's right!

I hope nobody's watching...

It's embarrassing, so let's make this our own little secret!

It's our secret!

He's laughing along with another one of those dirty tapes...

Hey!

Turtle Hermit-sama! Turtle Hermit-sama!

Hey, Turtle Hermit-sama!

Turtle Hermit-sama!!

What do you want?! It was just getting to the good part!

Goku-san and the others are back!

Old-timer!

Muten Roshi-sama!

So they're finally back...

Eh?!

You're really giving this diamond to me?!

Yep!

This must be worth a fortune!

Yeah, I'd guess around a couple billion zeni or so...

A couple billion zeni...?!

Even if I went to a strip club everyday,

I wonder just how many years it would take to use it all up...

Please don't waste it on anything stupid.

We almost died for it, you know...

I-I was simply wondering, that's all!

Is it that great of a rock?

Of course it is! It weighs 1,000 karats! At least!

Thank you! Is it really all right for me to accept this?!

I don't want you telling me to give it back later or anything like that!

I won't.

I'll hold on to it.

The Turtle Hermit won't put it to very good use if we leave it with him.

W-What was that?! Are you saying you can't trust me?!

Yes.

What do you know?! Stupid turtle!

For the world-renowned Muten Roshi, you sure are pathetic...

You there!

Not a move, unless you feel like dyin'!

Hand over the diamond like a nice old man!

Drat! It's the scary Lunch-chan...!

T-There's nothing we can do...!

–Now! –Y-Yes, ma'am!

–Alright, then... –Who is that?

Lunch. You've met her before...

But her face is...

Quiet!

Just like that!

So long!

W-What the...? Wasn't she our friend?!

Half of her is, but the other half is a thief.

Stop standing around and go after her! Get the diamond back!

What for? Once she sneezes, she'll revert to the good one and come back.

W-What do you mean?

Lunch-san is really weird– every time she sneezes,

she switches between good and evil personalities.

Their secret base should be around here somewhere.

There! That island...!

I'm coming to take your Dragon Balls!

And your lives while I'm at it!

She's still not back yet...

Just give it up...

But I don't wanna! It was mine!

Turtle Hermit-sama! You're forgetting your manners!

I'll pick one up for you somewhere!

Fool! They don't just lie on the ground!

You have no need for diamonds.

After all, you're all going to die very soon...

Just what kind of technique does Blue have up his sleeve

to use against Goku and the others this time?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

That bastard! Using weird techniques again!

Today I'm going to finish you!

I bet you can't keep up with me!

W-what's up with this fella?!

How can he chase me when I'm supposed to be the fastest on this planet?

Hoyoyo! Who are you?

What is this, all of a sudden!?

Next time on Dragon Ball:

"N'cha! Chased to Penguin Village"

Don't miss it, 'kay?

Next Time "N'cha! Chased to Penguin Village"