Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku, Bulma, and Kuririn entered an underwater cave

in search of the Dragon Ball.

In hot pursuit of the three were General Blue and his subordinates!

Huh...? We're outside!

What is this place...?

They ditched their sub and are running away!

After them at once!

Will we really get the Dragon Ball if we keep going ahead?

If the Red Ribbon Army doesn't kill us first, then yeah...

They're still not chasing us...

What was that...?!

You! Go and check it out!

Y-Yes, sir!

Goku...?!

They eventually realized the astonishing truth...

The pirates' treasure was hidden somewhere inside the cave!

This is a discovery that rivals even the Dragon Balls...

Commander Red will be very pleased...

"The Pirates' Traps"

We did it! Treasure! Treasure!

No matter what, we will find the mountain of treasure!

Don't get too excited!

Have you forgotten about the Red Ribbon Army, Kuririn-kun?

I'd rather have food than treasure...

Treasure! Treasure!

Entering!

What?! Pirate treasure?!

Please don't move!

According to General Blue's report,

as a result of pursuing the boy and his accomplices,

he has apparently discovered that the Dragon Ball and pirate treasure

are hidden somewhere inside a mysterious cave!

I see...

Don't move!

The Dragon Ball and secret pirate treasure...

General Blue probably intends to steal both to make amends for his failure.

He is responsible for the failed attempt to steal the Dragon Balls

from the enemy's base, after all!

Pirate treasure... Very well!

But the issue here is the Dragon Ball...

contact Blue! Tell him that I will allow no more failures!

And that he better bring back the treasure, too!

Yes, sir!

A-All done!

You're done?! Then show me!

Yes, certainly...

Marvelous! Excellent work!

You are indeed a master of modern art!

Thank you very much!

It faithfully captures your dignity, commander!

How many times do I have to say it?!

Don't get too close to me!

F-Forgive me, sir!

Treasure! Treasure!

Just how long does this cave keep going?

I'm hungry...

This cave will make the perfect graveyard for those three!

I'm so excited!

The path is better now!

Don't you think it's a bit strange, though?

There are things lined up on the floor and walls!

Who cares about those!

They're just telling us to bring arrows or guns with us!

I thought something wasn't right...!

W-What the heck is this?!

A trap to protect the treasure from intruders!

It's set up so that spears shoot out when you step on a button on the floor!

Good thing you're so short!

Like you're one to talk!

But there's no way we can get past this!

And the Red Ribbon Army's right behind us...!

What are we gonna do?!

So basically, we just don't press the round things, right?

What are you talking about?! There's tons of them!

There's no way we can avoid stepping on them! Look!

We jump!

Here I go!

Amazing! That's over 20 meters away...!

Hey! You guys jump, too!

That's right! Good thinking!

S-Stop! That's not humanly possible!

We studied under Muten Roshi-sama, so this is a piece of cake for us!

That was too close!

You jumped too high!

Your turn, Bulma! Hurry and jump!

Don't be stupid! I can't jump that far!

General Blue!

Well? What is the enemy doing?

They appear to be loitering around just up ahead.

I see.

From what I can tell, none of them have any sort of weapons.

I see! So they forgot their weapons when they rushed out of the mini-sub...

I believe the reason they were so strong

is because they had extremely powerful weapons...

So if they don't have those weapons with them now,

then that makes them three ordinary kids.

We've practically already won!

Hey! Hold on tight!

Y-You're going too fast!

Girls sure are demanding...

Return slowly, pole!

Don't shake it!

I made it...!

Are you alright?

I've been through worse!

Okay! Let's keep moving!

It looks like this place is okay...

Be careful!

General Blue! They've started moving further inside!

Oh? So they found something?

Alright, then!

Okay! There's no reason to hold back anymore!

Attack! Massacre them!

The Dragon Ball and the treasure are as good as ours!

W-What's the matter?!

What...?! I didn't expect there to be traps...!

Sorry. We've been wiped out!

I can see that, you oaf!

I see... So that's how this trap works...

But how did those runts get past it?

Not even the pirates themselves could have passed this...

Which means there must be a hidden passage...

There we go!

This is it! I did it!

Watch and observe my wrath!

I'll show it to you in full amount!

Huh? It turned dark again!

I hate this...

Huh? More skeletons?

This time there's light coming out of the eyes!

Do you think there's a trap here too...?

S-Stop that! We don't know what to expect!

L-Lava!

Japanese jelly...?!

Lava! Magma from underwater volcanoes!

Even your bones will melt if you fall into it!

P-Please don't move, Panties-san!

It's Bulma!

I got it! You're thinking nasty thoughts, aren't you?!

N-No! Not at a time like this...

Liar! close your eyes!

Okay!

Don't lie to me! I know you're peeking!

I am not!

Liar! cover both eyes with your hands!

You're crazy!

Hey, Goku! Hurry up and do something!

I told you to close your eyes!

Okay...!

Son-kun...!

Extend, Nyoi-bo...!

Hot! Hot!

We're safe!

I told you we didn't know what kind of traps there might be!

We almost died there, you know!

Hot...!

Hey, did you hear something just now?

–N-No... –It's just your imagination!

Okay! This time let's be careful and find that treasure!

We're in a big place now!

Awesome!

It's the pirates' port...

In a place like this...?

So there was something this amazing inside the cave?!

The pirates' base would never be discovered down here...

Great! This means there definitely has to be treasure!

Hold on. The fact that there's a submarine here

means the cave must have another exit somewhere!

Eh? How come?

Because back in the old days, they didn't have capsules.

They couldn't shrink things down and carry them around.

So when they dove down in this port,

they would wind up somewhere in the ocean...

You're right!

Rather than kill the brats right here,

letting them find the Dragon Ball and the treasure would be nicer.

There's something here!

H-Human?

No! It doesn't feel human!

N-Not human...?!

There!

D-Don't tell me it's a ghost pirate...!

Look out!

W-What on earth is that...?!

It really is a ghost!

No! It's a robot!

A robot?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Son-kun! A ghost came out! A ghost!

Huh? One after the other, weird guys keep comin' out!

What is it with this cave?

Watch out, Goku!

This robot is incredibly strong!

Ouch! You're right!

Okay! I still won't lose!

Next time on Dragon Ball:

"The Security Guard at the Bottom of the Ocean"

Don't miss it, everyone!

Next Time "The Security Guard at the Bottom of the Ocean"