Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

We've made it all the way out to the ocean place.

We still got a little ways to go...

It sure is far...

Say, can't this Kinto'un thing go any faster?

It can...

If I knew it was going to be like this, I would've brought a machine to ride.

Okay! Go, Kinto'un!

Go! Go! Go faster!

O-Okay, Son-kun!

I get it already!

That's too fast!

Eh? What is?

Thinking they would be hiking, Bulma has come along with Goku.

Completely unaware that the Red Ribbon Army is after the Dragon Ball...

"Bulma's Big Failure"

It appears the boy is heading toward the Dragon Ball

that General Blue is in charge of, doesn't it?

Yes... What speed...!

That damn runt...!

The kid's photograph has been transmitted, yes?

Yes, sir!

Contact General Blue!

Tell him to use full force to kill the boy the instant they find him!

Yes, sir!

So beautiful...

General Blue! The submarine team has contacted us!

Alright. I'll be there right away!

What did you say?! They still can't find it?!

N-No...

Give me a break! Commander Red will be furious!

They're trying their very hardest to find it,

but they're having a difficult time, as it appears to be on the ocean floor.

I don't want to hear your excuses!

Hey, you there!

You were picking your nose just now, weren't you?

Uh, well, um...!

How filthy!

Execute him at once!

Help...! I have a wife and kids...!

What beautiful sounds...

Hey, disinfect that area, will you?

Yes, sir!

General Blue! Message from headquarters!

–Headquarters? –Yes!

It appears the kid's heading this way!

What? The kid...?

Heading toward me, General Blue, eh?

I heard he wiped out the Silver and White units!

And your point is?

N-No, it's just that...

They're embarrassments to the Red Ribbon Army.

Things have become a lot more interesting...

This time it's a really hot place!

Should be there soon...

I sure hope the next one is Grandpa's Four-Star Ball...

What are those?

Wow! Amazing!

Later!

Stop! Stop!

The Dragon Ball's around here, below us!

Eh?! Below us...?

But it's nothing but water; there isn't anything here...

It must be at the bottom of the ocean!

It fell into the water?

Okay! For now, let's land on a nearby island.

–That's a good one! –Okay!

It doesn't look like it's deserted.

See, there's even a boat...

It was cramped in there!

I'm gonna go dive into the ocean and look for it now!

There's no need to do anything that primitive!

You should be thankful I came with you.

Good thing I prepared a submarine capsule for just such a situation!

What's wrong?

W-Why is there only one in here?!

Unless...

...it's Dad's...

I brought the wrong one...!

Say, what's inside it?

I... don't really want to see...

I get a really bad feeling about this...!

It might be a really useful capsule...

Useful?!

Y-Yeah, I guess there is a really slim chance it could be...

I have faith in you, Dad!

Weird! They're all naked, but they're not taking baths...

That isn't for kids!

–Why not? –It just isn't!

That dirty old man!

I'll never trust him again!

Say...

What?!

I guess I'll dive into the water and look for the Dragon Ball after all.

Yeah, do whatever you want...!

Later!

Let's see... I think it was around here somewhere...

I wonder if Son-kun is really serious about finding it...

Even though the ocean is deep...

That's it!

Hey! Bulma!

Oceans are really deep, huh?!

I can't hold my breath that long!

Huh? Where did she go?

It looks like people live here, so they must at least sell capsules...

What pretty flowers!

What a surprise...

But it doesn't feel like anyone's here at all...

Huh?

What could those be?

Hey! Yoo-hoo!

Hey!

H-Hey! What're you doing?!

Hey! It ain't him!

It ain't the boy!

It's a girl!

I-It's all over...

Sorry 'bout that...

We thought you were someone else...

Someone else...?!

Don't be stupid! That was dangerous!

I almost died!

–No need to get so mad... –What?!

It's partly your fault for wandering around in a place like this!

What exactly were you doin' anyway?

If you'd just listen...

Oh, perfect timing!

Do you know of any places on this island that sell capsules?

Capsules?

I've been looking for a place but haven't found any...

This island's deserted. Ain't no places sellin' any...

Deserted? No way...

That's strange, I saw a ship earlier...

Hey! Bulma! Bulma!

Where did she go...?

Ow...!

Yummy!

What? Is something wrong?

No, nothing... But you sure are a cute girl...

Fer sure...

Oh! You could tell, huh?

So, how old are ya?

Sweet sixteen!

Sixteen...!

Say, wanna do something fun with us?

Eh? Something fun?

You don't mean video games, do you?

Of course not.

Not tag or Hide-and-Go-Seek...

Nope.

It wouldn't be a riddle game, would it...?

No!

Then... you don't mean...

Something really perverted

that you can't do in a gag anime meant for good boys and girls...?!

Bingo!

That's right!

Why, you...!

Blehhh!

Damn her...!

Son-kun! Perverts!

Help!

So full!

Son-kun...!

That's Bulma's voice...

Oh! There she is!

What's she doing...?

Help...!

I don't know what she's doing, but she sure gets into a lot of trouble!

Eh?! W-What the...?!

Where were you?!

Hey! What're you doing? Are those bad guys?

That's right! Hurry and beat 'em up!

He's...

...the boy!

Eh?! It is?!

Whoa!

You big jerk! You're with the Red Ribbon Army too, aren't you?!

What?!

Extend, pole!

Revert, pole!

Peace! Peace!

General Blue!

Reconnaissance crafts 23 and 27 have disappeared from radar!

So you're here...

I'll let you have a bit of fun...

H-Hey...

You didn't need to go that far, did you?

They were just a couple of perverts...

Hey! I just had a good idea!

Old-timer Turtle Hermit's house isn't that far from here!

I bet he'll have a capsule that lets us go underwater!

T-The Turtle Hermit...?

Isn't there anything dirty... I mean interesting... to do around here?

The Turtle Hermit...

The Turtle Hermit... I dunno...

Let's stop by and see him real quick!

I'm smart too, huh?!

Indifferent to Bulma's unease,

Goku is excited to see the Turtle Hermit again after all this time!

But General Blue's evil grasp extends ever closer...

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Hey, old-timer Turtle Hermit! It's been a while!

How are Kuririn and Lunch?

What's up, Goku? Anything in particular?

Yup! Sort of...

You can't run anywhere, boy.

I, General Blue, will definitely take those Dragon Balls from you!

Next time on Dragon Ball:

"Kame House Discovered!!"

Don't miss it!

Next Time "Kame House Discovered!!"