Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku, who made his way to West City, has at long last met up

with Bulma, Yamcha, Oolong, and the rest once again.

But Bulma and Yamcha are in the middle of a big fight!

Which is to say...

No, uh...

...Bulma can't stand the fact that Yamcha is so popular with other girls.

With these mismatched feelings,

they all found themselves going to Mid-Air Amusement Park.

But Husky, a master thief with exceptional thievery techniques,

has her sights set on the Dragon Balls!

Son Goku...

Even if you are skilled, your mind is still that of a child...

Just wait and see... I will steal the Dragon Balls!

"Watch Out! A Mid-Air Trap"

The stairs are moving!

Watch it, Goku!

Knock it off!

So pretty...

Welcome. Tickets, please.

–Where's our tickets? –Hold on, I'll get them out...

Huh? Now where did I put them?

Welcome. Tickets, pl...

Um, tickets...

Oh, so you're Tickets? I'm Goku! Nice to meet you!

He's a countrified hick, that's for sure.

Um, do you have tickets?

Welcome. Welcome.

Huh? My ticket's gone!

M-Mine, too!

–Um... –No!

Amazing! What an awesome technique!

A master thief, indeed!

Stealin' the Dragon Ball from the kid'll be a cinch with that technique alone!

That brat may have some skills, but he's not the brightest guy around!

I wonder...

A walnut...

What's the matter, Goku?

Hey, was there anybody up there just now?

Dunno.

Oh, well!

Looks like this be will the first challenging job in a long time.

Just what technique are you going to use to snatch the Dragon Balls from him?

What I'll use is... here.

Got it? Do exactly as I say.

This is fun!

Goku, wait for me!

Man, guys with no troubles sure are lucky...

–She still won't say a single word to you? –Nope.

Shouldn't you try harder to make up, then?

If only I had the skill to do that, I wouldn't have to go through all this.

Idiot.

Hmph! I'm not going to speak to you at all until you apologize to me!

So hungry...

What's that food?!

You can't have any.

–None for you. –That's not fair.

–Come on! –No!

–Help! –What's that?

Let's go check it out!

Hey! What're you doing?!

Hey, you guys!

–Oh, no. –Let's get outta here.

Are you alright?

Please, say something!

Hey, you, get up!

Thank you so much.

Now she's my type...

I was suddenly attacked and found myself in that dreadful predicament...

You!

She has a booger here!

–Idiot. –N-No, Goku, that's a mole.

A mole? Huh?

Where did they all go off to?!

So you do fortune telling?

In appreciation of your rescuing me, shall I read your fortune?

Fortune telling? What's that?

I know everything about you all.

You know about me?!

Yes.

Goku, have her read your fortune.

Okay!

You came here from the north...

A cold, cold land where you had a difficult adventure...

A very large tower... Inside the tower, right?

Muscle Tower! You sure do know a lot!

Is she getting these things right, Goku?

Exactly right.

Can you tell anything else?

Wait, I can see something.

Two of them...

–Round... –Round?

Balls...

That's it! You have two balls inside your clothes, do you not?

Eh?!

Amazing! How did you know?!

I sense some sort of bad portent.

Could you show them to me?

You wanna see them?

Sure.

Kid! The instant you take out the Dragon Balls...

...the lights will go out in 0. 1 seconds...

...and I'll switch them with fakes...

See!

That's amazing! You know everything about me, huh?!

Everybody knows about balls.

W-Why, you...

Did you do that on purpose...?

Goku, when she says two balls,

do you think maybe she's talking about the Dragon Balls?

Oh, yeah!

These?

–Oh, crap! –Get the lights!

Who's there?!

Oh, no! Let's get outta here!

So you guys came to do bad stuff again!

Come back here!

What's the matter?

Hold these.

–What the heck is going on?! –Let's go check it out!

Perfect. This man is more...

Wait a minute...

There's something important I want to tell you.

How naive and innocent...

This job looks like it'll be easy.

Who are you guys?!

It really is boring when you're fighting...

I suppose I should make up with him...

After all, that Yamcha has probably felt bad long enough...

W-What is it you want to tell me?

I want you to kiss me.

It couldn't be...

Hey, do you hate me?

No, uh, um...

Hey...

T-T-This woman's a fake!

Y-Yamcha!

I have no idea what just happened, but things look like they turned out well.

W-Who are you?!

Master Thief Husky.

You, that brat, and this amusement park itself

are going to be blown into smithereens now.

I've planted a bomb in a nice little spot.

Wait! W-Why would you do that?!

1 million Zeni for stealing the balls. Another million if I kill the kid.

More money this way.

Six minutes should be enough for me to escape...

Later, then. Have lots of fun on your trip to Hell.

Hey! These guys said they'll apologize!

Goku! The Dragon Balls have been stolen!

That woman's a bad person! Destroy the gadget on her hip!

This place is gonna blow up in less than six minutes if you don't!

–Eh?! –The gadget on her hip!

Hurry and go after her!

Kinto'un!

Come back!

W-What?!

–Give up already! –Who, me?!

And anyway, the amusement park's gonna turn into a rubble heap in 10 seconds!

–What?! –You're the one who should give up!

Look out!

Hey! Let go of the Dragon Balls!

Never!

Hmm, okay.

Tickle, tickle...

Cut it out!

So that happened?

We came so close to being blown up!

I... I guess I'll go look around again at the amusement park.

Don't you think Bulma's probably back home already?

She's got some nerve...

Oh, it's Bulma.

Bulma...

I really hate you, Yamcha!

I'm going to go get all the Dragon Balls again

and ask Shen Long for a man much better than you, Yamcha!

Son-kun, let's go!

Oh, well!

Go, Kinto'un! Go!

She fights just as much as she is friendly.

Nevertheless, Bulma and Goku quickly leave West City behind.

However, an unexpected adventure lies in wait for them.

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

This time it's grandpa's Four-Star Ball they're after.

Aren't you done yet, Bulma?

There's nothing useful inside!

That water smells!

Son-kun, stop complaining, it's summer!

Help me, Son-kun!

What's up, Bulma!?

Next time on Dragon Ball:

"Bulma's Big Failure"

Son-kun! Hurry!

Next Time "Bulma's Big Failure"