Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku has made his way to West City, where Bulma lives,

to have his broken Dragon Radar fixed.

Goku was surprised at the appearance of the very first metropolis he had ever seen,

and he caused unusual situations wherever he went.

But with the help of a friendly police officer,

he was finally able to make it to Bulma's house.

"Goku and Friends and Tons of Danger"

Bulma!

I'm here!

Bulma!

Hey, there's no need to shout so loud. There is an interphone, you know.

What's that?

Um, hello?

I believe a person by the name of Bulma is here, but...

It appears Bulma-sama is currently at school.

How come the pillar's talking?

I see. Come to think of it, school is still in session...

What will you...?!

H-Hey!

What will you do? Can you wait?

Yeah. You can go now if you want, "Police Officer."

I can't do that. I don't know who you really are,

and if it turns out I brought a bad person here,

then I would be in big trouble.

It's okay! I'm not a bad person!

I wonder.

In any case, seeing as the Capsule Corporation

is one of the top-class businesses in the world,

I find it a bit hard to believe

that you're an acquaintance of its owner's daughter.

Huh? I can smell Bulma...

Eh?! Smell...?

Bulma!

–Hi! –Son-kun! If it isn't Son-kun!

You were pretty smart to find my house!

No, I had this old man called "Police Officer" bring me here!

A-Are you the daughter of the head of this Capsule Corporation?

That's right. Thanks.

So? Is there something you need?

The Dragon Radar you gave me broke,

so I want to get it fixed.

Oh, is that so? Sure thing. Come with me!

T-That's odd... Does she really smell that much?

U-Uh, sorry to ask you...

...but do you think you could fix my scooter while you're at it?

It's not in the greatest condition...

Yeah, sure. Come on in.

By the way, is school out already?

It was boring, so I ditched.

–But you mustn't ditch school! –I'm home!

Welcome back.

Weird...

Hey, where's Dad?

I believe he is in the garden.

Ah, okay.

That iguana soup last night was good.

Make it again, okay?

Thank you.

Your house is humongous!

Huh?! We're back outside again!

We're not outside. This is the 1st-floor garden.

There certainly are a lot of cats and dogs and such...

Dad takes in lots of abandoned cats, dogs, and dinosaurs from all over.

Welcome back, Bulma.

Ah, here he is.

And who is this?

I've talked about him a lot before.

This boy is Son-kun.

Oh! Is that so?

I see! I heard you were really short, but you're actually quite big!

You don't look 12 at all!

U-Uh, I'm...

–Dad! –I'm Goku, Mister.

What? You are?

–Hi! –I see. You are short!

T-This person is the Professor Brief who invented capsules?

I hear you're quite strong.

Hi!

We're going upstairs. Take a look at this officer's scooter, Dad.

Let's go, Son-kun.

You two are at the kissing stage now?

Of course we are not!

You certainly are slow...

You really know a lot about complicated things like this.

Circuit A2 is almost entirely busted.

You must have really used it roughly.

I just had it inside here the whole time.

I'd like it if you used it more carefully this time.

–Alright, all fixed! –That's great!

Huh? You've only got two of the balls.

You sure are lollygagging!

Finding them is pretty tough.

If you had me with you, we'd have all seven balls in no time flat...

So why don't I help you out?

No thanks! Your reflexes are slow, so you'll just be in the way!

In the way?! I'm one of the best girls there is!

And you can't ride Kinto'un, either...

Oh, but I can!

You've become a good person now?

I've always been a good person!

I'm just guilty of being a beautiful girl!

Tadah! Have a look at this!

What's that?

It's a Micro-Band that I made.

If I press this button, I can shrink in size.

Amazing! You've turned small like a mouse!

What do you think? Surprised, huh?

Now you can easily carry me around!

Now I can ride on Kinto'un!

This is the perfect chance!

I've always wanted to try riding on that cloud!

I'll take you on a sightseeing tour around town on it!!

Oh, so you're Goku-chan?

What a pleasure it is to meet you. I'm Bulma's mother!

Oh, what are you doing under my foot, Bulma?!

You stepped on me, Mom!

It's because you shrunk down in a place like that...

It's your fault for suddenly showing up, Mom!

Forgive my daughter. She can be noisy...

Here you are, Goku-chan, have some alcohol.

Don't be giving alcohol to kids!

Going through that rebellious period...

Hey, where's Yamcha and Oolong?

Weren't they all living here?

That's right, they do live here. But Yamcha-chan and Bulma are...

Don't say it, don't say it!

...they're having a big fight right now.

Mom! Mind your own business!

Fight?

The report says it's this one little boy.

It is hard to believe, but this boy took out not only all of Silver's unit

but White's unit as well,

and made off with two of the Dragon Balls.

So... where is he now?

Please take a look at this.

According to our army's Dragon Radar,

it has been determined that he has presently returned to West City.

–West City...? –Yes.

Which means he's jumped straight into the headquarters of a genius thief.

Yes.

I've quickly prepared 1,000,000 zeni

and commissioned Husky to steal the Dragon Balls.

Husky...

A thief about whom it is said there is nothing in the world she cannot steal.

The owner of a brilliant mind and technique who steals jewels, money,

and anything else without leaving so much as a shadow behind.

With her running the show, stealing the Dragon Balls will be nothing at all.

No money at all today, either...

It's all that monkey kid's fault...

Everything's gone crazy because of him...

H-Husky!

Looking glum, as usual...

Husky... err, Husky-sama, what brings you here today?

There's something I want you to help out with...

Which would be...?

I'm looking for a kid.

A kid?

Fighting? How come?

–That would be because Bulma's... –Yamcha-san! Hello!

What's that?

Yamcha-san!

What's going on?

Oh, they're here. The girls from Yamcha-san's fan club.

We baked you some cookies!

Are you there, Yamcha-san?

Please let us just see you!

They sure are noisy!

Hey, you!

Yamcha isn't here right now!

–What's with the weird kid?! –Darn it!

–Are they foreigners or something? –Eh?

They don't understand what I said at all!

Yamcha-sama!

Shut up! Can't you take a hint?! Yamcha isn't here!

Let's go, Son-kun. I'll take you sightseeing around town!

–She sure is ugly! Rude, too! –Die!

What relationship does she have with Yamcha-sama?!

You see? Yamcha-san is handsome and hip,

so he's really popular with the girls!

Bulma just can't stand that.

Leave me alone!

Going through that rebellious period...

There. Now it should drive much better.

Thanks a lot. This really is an honor!

Where are you going, Bulma?

Don't ask me where I'm going!

Rebellious period, indeed...

Alright!

I'll take you to places more fun than you can imagine, Son-kun!

Kinto'un!

Okay, now I'll shrink down!

–Okay! Let's go! –Let's go!

R-Rich people make no sense at all...

I'll be going now...

Hey, you!

You weren't watching the traffic light even though you're an officer?!

I-I'm very sorry.

–Awesome! –Of course it is!

Look! There!

That's the busiest street in the city!

Okay! Let's go take a look!

This sure is a lively place...

W-Was that...!

What's that?!

It's Mid-Air Amusement Park!

I heard that they opened just the other day!

Hey, why don't we try going there?!

Let's have fun at Mid-Air Amusement Park today!

Okay!

It's Yamcha!

–Kinto'un, go back! –W-Wait!

Not Yamcha!

Yamcha!

I'm here!

–Goku! –If it isn't Goku!

Oolong! And Pu'er!

What are you doing here?

Have you seen Bulma yet?

Yeah, Bulma's right h...

–What's the matter? –I dunno.

Hey, did you hear, Goku?

Yamcha and that Bulma are having a huge fight right now!

I know! Bulma said just a little while ago that she really hates him.

Eh?! R-Really hates me...?

That Son-kun and his big mouth...!

Yamcha-sama!

I see... I guess she really does hate me now...

Don't be disappointed, Yamcha.

Get over that spoiled brat!

Yeah! This is just between us, but I think Bulma-san is really selfish!

Everybody's saying how you did really good to put up with all that hysteria.

Well, Bulma does get mad easily, she's careless,

and really hard to deal with...

But, you know, she is...

Well, excuse me for being a spoiled brat!

B-Bulma!

I'm sorry, Bulma! I was just, uh...

Okay, let's go, Son-kun!

I told you we're going to Mid-Air Amusement Park, didn't I?

Oh, yeah!

Oh, you're going to Mid-Air Amusement Park?!

What a coincidence! We were just thinking of going there, too...

Weren't we, Oolong-kun, Pu'er-kun?

Guys who talk bad about girls behind their backs are the lowest!

H-Hey! Bulma-san...

Sounds like they're headed to Mid-Air Amusement Park.

Actually, I've always wanted to go there and see what it's like.

Not bad, is it?

Yahoo!

What's wrong?

Son Goku...

Even if you are skilled, your mind is still that of a child...

Have fun...

...and be as cheerful as possible.

I will steal them from you...

...the Dragon Balls.

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Wow! So this is the Mid-Air Amusement Park, huh?

Huh? My Dragon Ball's gone!

Wait! Give me back my Dragon Ball!

Goku! You're putting everyone in danger!

Next time on Dragon Ball:

"Watch Out! A Mid-Air Trap"

Don't miss it!

Next Time "Watch Out! A Mid-Air Trap"