Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku, who was rescued from a grave situation, made his way

into Muscle Tower, the fortress of death, to free the village chief

who was locked up there, as his way of repaying the favor.

W-What nonsense is this?!

Your time to work has finally come!

The nonviolent and gentle Android No. 8 helped Goku,

and the two finally made it to the top of the tower

where General White awaited them, but...!

Give back the village chief!

General White, please stop doing bad things and surrender.

Aren't you the ones who should surrender?

"What Now, Goku?! The Horrible Buyon"

Sorry! Son Goku, are you dead?

T-This is...

W-What happened?

We fell through a trap door to the 5th floor.

The 5th floor?

What is this place?

I do not know.

I only heard that the 5th floor is a mysterious room.

What a joke.

Kid, if you don't wanna die, then you'll do as I say!

What?! Damn you...

Hand over your Dragon Ball and the radar you used to look for it!

Hell, no! Like anybody would give you anything!

I thought it would come to this.

Then I'll just sit here and watch you on the monitor

as you turn into a pile of bones and roll around.

He closed it!

W-What's starting?

Son Goku, were you also collecting the Dragon Balls for a bad reason?

No! I'm looking for them because one of them is a memento from my grandpa.

That is a relief.

You really are nice, Son Goku.

W-What the...?!

T-The wall is opening up!

There is something inside! Be careful!

S-Son Goku!

S-So cold...

They're really strong!

Don't worry! Just leave it to me!

Huh? How did you get in here?

So you got lost all by yourself...

Your mother and father must be worried.

So that's where...

Okay, time to go home now.

I wonder if he'll rescue the village chief for us?

I hope he comes back safely...

Kid! It's the end of the line when you're up against Buyon!

Prepare to be eaten!

I won't be eaten by this thing!

S-Son Goku! I am... scared.

What for? I'll take care of him with one hit!

You're quite naive, kid. No matter how good you are or what weapons you have,

you stand no chance against Buyon!

No way! My punches have no effect at all!

Alright, in that case...

Try a kick!

A-Are you okay, Son Goku?

O-Ow!

This isn't good!

His body is so soft and flabby– I can't use punches or kicks!

Now do you get it, kid? Buyon is invincible!

Damn it! That can't be!

One more time!

L-Look out!

Son Goku!

S-Son Goku! Do not die! Please do not die!

I-I'm okay, it was nothing...

S-Son Goku!

Too bad, kid!

Son Goku!

Good for you! Good for you!

Man, that was close!

Just a little bit more and I woulda been swallowed!

Stubborn little brat!

You're not getting me with that again!

But I'm in real trouble now. All I'm doing is running away...

What can I do to beat him?

Son Goku, you are quite exhausted...

Yeah. Hungry, too...

Oh, yeah! The Kamehameha! Okay!

Stand back, Ha-chan!

I didn't wanna use this 'cuz I get even hungrier every time I use it, but...

...I'll put an end to you with this!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

What?!

No way! Even the Kamehameha...?!

What's the matter, kid? Is that it?

May I give you one last chance?

If you hand over the Dragon Ball and radar, I'll save you!

Didn't I already tell you I'm not gonna die?!

Stubborn fool!

Then I'll let you die just as you wish!

I'll just look for the Dragon Ball and radar afterwards!

Don't hold back, Buyon! Slaughter the both of 'em!

Crap!

Buyon! Kill 'em!

Ha-chan...!

Ha-chan!

Ha-chan! Ha-chan!

Are you okay?!

Thank you, Son Goku!

I have no choice. I'll ram into you with everything I got!

Here I go!

Assault!

We are done for, Son Goku.

There is nothing we can do...

Don't talk so pathetically, Ha-chan!

Men can't give up!

B-But...

You bastard! Laugh it up while you still can!

But there really isn't anything we can do.

If only his body wasn't so soft and flabby...

It'd be a cinch if his body were hard... Dammit...

Wait a sec.

You were frozen solid!

Frozen? What's that?

It's where you're so cold you turn hard like ice.

I see! Hard!

That's it! Yeah!

W-What is going on, Son Goku?

Yeah! I'm gonna win this fight!

W-What?! Can't you just admit defeat?!

Don't be sputtering such nonsense!

It isn't nonsense! Just you watch!

Alright!

Alright!

Ha-chan, is coldness a problem for you?

Coldness is no problem for me.

That's great! Let me inside your coat!

It's unbearably cold!

Now he's all hard!

Excellent thinking, Son Goku!

Now that he's hard, it's time for this!

C-Cold!

We did it!

W-Who is he?!

Now for the next one...

It's nice and warm here!

Nyoi-bo, extend!

Ha-chan, hold onto this pole!

Hold on tight!

Nyoi-bo, revert!

Fool! Dropping your guard like that...!

That hurts!

Can I ask you a question?

T-The bullets hit you, didn't they?

They did! And they really hurt!

I'm gonna make you hurt twice as much!

Thank you once again, Son Goku!

T-This can't be happening!

Now give back the village chief if you don't wanna get sent flying!

Goku has finally climbed his way to the top floor of Muscle Tower.

The final struggle to the death with General White begins at last!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I'm finally going up against the boss!

Now give back "Village Chief"-san!

Or you'll get a taste of my fist!

I'm too hungry, I can't win!

Let go! My weakness is...

Where are you, you filthy bastard?!

Next time on Dragon Ball:

"The End of Muscle Tower"

Don't miss it!

Next Time "The End of Muscle Tower"