Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

In pursuit of the second Dragon Ball,

Goku has made his way to a village in the north.

However, the evil hand of Red Ribbon reaches even there.

I don't care if you kill him!

Just get his Dragon Ball and radar! Got it?!

Goku, who was rescued by a girl just before freezing to death,

now finds himself going out to rescue the village chief

who was captured by the Red Ribbon Army to repay the favor.

Mom! He's awake!

I'm not cold at all!

Please take my advice. Don't be reckless.

Don't worry! Just leave it to me!

He sure is weird, isn't he, Mom?

But I don't want him to die...

He's such a nice boy.

The location is Muscle Tower, where General White lies in wait.

Nyoi-bo! Extend!

Can he make it to the top floor of this tower?

"The Terror of Muscle Tower"

Come inside or you'll catch cold.

Do you think he's okay?

I wonder where that guy called "Village Chief"-san is being held...

Can you hear me, kid?

Welcome to Muscle Tower!

Where are you talking from?!

By the way, kid, what did you come to this tower for?

To save "Village Chief"-san!

The village chief? Ah!

So somebody from the village asked you to come here, huh?

Fine, then! Enter through that door and come up here using the stairs!

The village chief's on the very top floor!

So, think you can make it all the way up here?

Alright! I'll show you!

What the...?

Not what I was expecting...

It's just some little brat.

How dare you scare us?

Hey kid, you did pretty good to make it inside!

General White! Do you mind if we kill him?

Do as you please!

–Who is it? –Master Sergeant Murasaki.

Enter!

Check this out.

Don't kill him right away.

Let us have some fun, too!

Beating up this kid will be as easy as takin' candy from a baby.

But I'll let ya have some fun for a bit.

Why, you...!

Little brat...!

I'm gonna kill you!

Damn you!

What the...?! I didn't hit you?!

Huh?! W-Where'd he go?!

Behind you!

It's pretty hot in these clothes.

Okay.

I'll just take 'em off.

A split-image technique.

Judging by that move, this certainly is no ordinary child.

Seems the news about him beating Silver was true after all.

The Silver?

Do you think he can make it up here?

Entirely out of the question.

Of those who have made it to the 3rd floor,

none have prevailed against Sergeant Metallic.

And if by some chance he does defeat him,

I will be there for him on the 4th floor!

That's too bad.

I was really hoping I could give my arms a nice workout.

Sergeant Metallic, the kid's on his way up as we speak.

Go easy on him, will ya?

Alright! Now I feel lighter!

Here I come!

Welcome!

You're huge!

You cannot continue upward unless you defeat me.

You're going to fight me?

How long do you suppose it'll take Metallic to take care of him?

Hmm. One minute is likely more than sufficient.

Die!

Where did he go? He's gone.

"Village Chief"-san! I'm coming to save you! Hold on!

Fight!

I'll crush you!

Alright, it's all over now!

–What?! –Unbelievable!

Alright! This time, I'll give you all I got!

A-Amazing! He takes the brunt of my attacks, but doesn't even flinch!

Looks like the match has been decided!

Nearly two minutes. It appears Sergeant Metallic had a bit of a hard time.

End of the line!

Ow...! What a hard face!

That toddler still has that much strength?!

But now it appears he's made Sergeant Metallic even angrier...

A-Again?!

I'll kill you!

You should've entered the Tenkaichi Budokai!

Now I got you!

He blew him to smithereens!

But what incredible strength! I'm lucky I didn't have to fight him.

This was the first time he's ever had to fight for real!

–That was a close call! –Peace!

Peace! Peace!

What was that move just now?

I've never seen anything like it...

Shooting a Kamehameha-type thing out of his mouth...

Alright! If he's gonna use a Kamehameha, then I'll use one, too!

Tadah!

I'm alive!

–W-What?! –Impossible! He dodged that?!

Payback time! Have a taste of my Kamehameha!

Ka... me...

...ha...

...me...

...ha!

H-His face is gone! Did I do something bad...?

W-What was that technique?

Nanmandabu, Nanmandabu, Nanmandabu... [Buddhist chant]

I-I'd swear his hand just moved...

–Now it's been decided. –Indeed it has...

W-What the...?!

I'll kill you!

W-What's going on with this thing?!

Sergeant Metallic's a robot! Okay, kill him! Eliminate him!

Damn it...!

Ow!

Damn it!

Now I'll just ram into you as hard as I can!

Alright! I'll show you my reserve strength!

Ka...me...

...ha...

...me...

Huh? He's stopped moving...

What the hell's going on?!

It appears that his battery has run out.

W-What?!

We haven't changed it since last spring...

There sure are some weird, amazing guys in this world!

That kid is no ordinary child.

What're you doing?! Hurry and guard the 4th floor at once!

Yes, sir!

It appears that Goku has cleared the 2nd and 3rd floors!

However...

...the 4th floor looks to be even more difficult!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Okay! This time I'm serious!

That huge guy was strong, but this time my opponent is incredibly fast,

And uses a lot of techniques I've never seen before!

But I won't lose!

I'm going to rescue "Village Chief"-san!

Next time on Dragon Ball:

"Enter Ninja Murasaki"

What's a ninja?

Next Time "Enter Ninja Murasaki"