Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

What?! A plane crash?!

I see no corpses or anything of the sort. Just wreckage from a robot soldier!

He may have fled. Search for him!

He should have a Dragon Ball.

Goku has at last managed to escape his Red Ribbon pursuers... but...

Hey!

W-What's this?

"Sno, Girl of the North"

What are you dawdling about for?! Can't you even find one stupid kid?!

I don't care if you kill him!

Just get his Dragon Ball and radar! Got it?!

Roger! Move out!

What?! The footprints have disappeared?!

Yes, sir! The blizzard worsened while we were following them...

–At this rate...! –Fool! Quit your whining!

If the blizzard's that bad, then the enemy couldn't have gotten very far, either!

U-Understood!

Split up and search for him! Report the minute you spot him!

All vehicles, move out!

Mom, open up! It's me!

Where did you go on a day like this?

This boy was unconscious...

It's okay. He's still alive!

He doesn't seem to be from around here.

He fell out of an airplane...

What kind of kid could beat up Colonel Silver?

There wasn't anybody else who fell out of the plane?

Nope, just him...

I figured he would die in this cold if I left him out there...

H-Huh...?

Mom! He's awake!

–Where... am I? –Jingle Village!

–J-Jin...? –You were frozen!

Okay, drink this and warm yourself up.

Thanks.

Hot!!

You need to cool it off first...

You certainly are lucky to be alive.

If she hadn't found you, you'd be completely frozen to death by now.

You carried me here?

Yeah! Hey, what's your name?

My name's Goku. Son Goku.

Son... Goku? What a funny name.

–What's yours? –I'm Sno.

I look really young, but I'm almost 10 now.

By the way, where were you headed for in the plane?

Oh, I just came here looking for a ball called a Dragon Ball, but then the plane...

A Dragon Ball?!

Are you from the Red Ribbon Army?

Hey, what exactly is that?

Those guys earlier were called the Red-something-or-other, too...

S-Stop!

That was a close one!

Point X3. No sighting. Moving on to Point X2!

Moving to Point X2!

Wait!

Doesn't look like he's in here.

We haven't done anything...

Listen, now! Let us know right away if you find out where the kid is!

Things'll get mighty ugly around here again if you try and hide him! Old man!

So they want the Dragon Balls that bad?

What are they collecting them for?

–I don't know. –I don't know.

Why are you looking for them?

I'm looking for the ball that was a memento from my grandpa!

I'll show you.

This is a Dragon Ball!

–This... –...is a Dragon Ball?

Yeah!

–I've never seen one before! –But this isn't my grandpa's...

...his has four stars here.

Why do you suppose Red Ribbon wants these balls?

They certainly must be worth a lot...

I don't really know myself, but there's seven Dragon Balls in all...

And they say that when you collect all of them,

a guy called Shen Long comes out and grants any wish you want.

Any wish at all?

Yep!

They say it can fulfill any dream

I can't believe something like that...

But I saw it. I saw the Shen Long guy come out.

exactly as a person wishes and desires

A drama secretly hidden

in the dreams of days long, long ago

The miracles set into the seven balls

will revive here and now

Come out, dragon,just for me

This heart is really throbbing

Be courageous, far away

Come out, dragon,just for me

–For real?! –I don't lie!

Because I want you to grant my wish

So what did you wish for?

Chase your dreams, far away

It wasn't me, it was somebody named Oolong.

So what did that Oolong person wish for?!

Dragon Ball, Dragon Ball

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

Give me a pair of girls' panties!

Apparently, he got some girls' panties!

Come on! Don't kid around like that!

I'm not kidding! It's the truth.

Before that...

Oh, yeah, I think there was also some guy who became a king!

–Wow! –That's it, then!

The Red Ribbon Army is trying to take over the world!

So that's why they're searching so hard for the Dragon Balls!

There should be another Dragon Ball around here somewhere!

We know. My dad and the others are out helping look for it...

Your dad and the others...?

The Red Ribbon soldiers can't look for it all by themselves,

so they threatened the men of the village into looking for it.

They sure are mean! You should've just beaten them all up!

They're really strong! We can't beat them up!

And what's worse,

the village chief is being held hostage in the Red Ribbon base!

They said they'd kill him if we don't do as we're told!

Stop competing with Red Ribbon to find the Dragon Balls.

Yeah! You should hand your Dragon Ball over to them!

It's not worth dying for!

Okay, then!

You agree?

I'll go beat them up for you!

My way of thanking you for saving me!

Don't be stupid! Those are grown men!

This isn't a fight between little kids!

I wonder what that sound is?

W-What if it's...

You'd best hide somewhere!

I really need to take a leak first!

We're looking for a little boy...

W-We haven't seen him! My daughter and I are the only ones...

S-Stop...!

Owwww...

What?!

Your dad?

No! It's the Red Ribbon Army! Hurry, run away!

Oh...

Alright!

Die!

W-What? What just happened?

Let's see, I did six punches and...

...and four kicks!

A-Amazing! I didn't see a thing!

I'll go beat up all the bad guys and save that person called "Village Chief"!

Later!

H-Hey, wait...!

–He certainly is an energetic little boy, isn't he...? –That's for sure...

I wonder if we'll ever see him again...

S-So cold... I'm back...

Dressed like that, of course it would be cold.

You can borrow my clothes.

–Thanks. –By the way...

...do you know where the Red Ribbon base is?

Oh, yeah...

It's called Muscle Tower.

Muscle Tower is a horrible place.

Many people have gone there to try to rescue the village chief.

But most of them were killed even before getting inside...

Some were lucky enough to get inside, but none have ever come back out alive.

But I'm going anyway!

I'm not cold at all!

Please take my advice. Don't be reckless.

Don't worry! Just leave it to me!

By the way, what's this cold white stuff?

Snow. You've never seen it before?

It sure is weird.

Later! I'm gonna beat them up this time for sure!

He sure is weird, isn't he, Mom?

But I don't want to see him die...

He's such a nice boy.

What's that?!

Where do you think you're going, kid?!

I'm going to save a guy called "Village Chief"!

Go back home like a good little boy, kid.

The sun's still too high for you to be wanderin' around half-asleep!

You're the Red Ribbon or whatever guys, aren't you?

And what if we are?

Then...

...I'm gonna beat you up!

What?

W-Where'd he go?!

W-What the...?!

General White, there's a weird kid...!

What?!

The fool! He's come all this way to die!

Eliminate him!

Nyoi-bo! Extend!

Nyoi-bo! Revert!

Not bad for a little toddler.

But can he make it to the top floor of this tower?

Just what exactly lurks within this eerie tower...?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Okay, I've really found those Red Ribbon bad guys' base!

Having come to this, I'll just have to put them away.

After that, I'm going to run wild inside that Muscle Tower place!

But there are some strong people there,

I might actually get defeated!

Next time on Dragon Ball:

"The Terror of Muscle Tower"

Don't miss it!

Next Time "The Terror of Muscle Tower"