Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

–That's...! –Wait for me!

Give me your gun!

Look out!

Damn it! After it! Go after the Dragon Ball!

"The Heartless Red Ribbon"

Hey! Cut it out! That hurts!

Well, I should get going. I have to find Grandpa's Dragon Ball!

T-Thanks...

Huh? Rain?

I guess I can always look for it tomorrow.

Attention all units!

and assemble at location F-7048!

Cease all work immediately

I repeat, cease all work immediately

The Dragon Ball has presently stopped at coordinates QX2-SE.

It's moved...

Search for it tomorrow at daybreak!

Roger.

Now, with the river flooding,

there's a chance the Dragon Ball has washed up on land...

All we can do now is methodically search for it.

Look everywhere!

Underneath rocks, in the mud... Do not overlook it!!

Well, thanks for all the food!

Later!

Just a little further.

Oh, so they still haven't found it, either!

Heheh, it isn't there!

Start searching from the crack of dawn, huh?

My back hurts...

–C-Colonel Silver! –G-Good morning!

If you have time to be greeting people, then get to work! On the double!

Y-Yes, sir!

It ain't that simple!

Like we're gonna find a tiny little ball in a huge place like this!

But ya know...

If we don't find it, we're gonna get punished... Oh, man...

Hi!

Around here, I think. Lemme make the picture bigger.

It's really close!

–W-Who are you?! –Let's see...

Let's see...

What a weird kid...

Hey, you! You're in the way! Get outta here!

You're gonna get killed!

Let's see– There it is!

Aw, man. It's the Five-Star ball.

Grandpa's isn't the Five-Star ball...

The Dragon Ball!

Huh? You guys know about Grandpa's Dragon Ball?

W-Who is this kid?!

He found it awfully easy...!

We're really lucky this kid found it for us!

Hey! Hand that ball over to us, okay?

Why? What are you gonna do with this?

Shaddup! You don't wanna die, do ya?

Come on now, give it to me.

If you're gonna talk like that, then...!

I said hand it over!

Why, you...

I don't need this ball, but I guess I'll hold onto it for now.

I sure hope the next one is Grandpa's ball!

C-Colonel Silver... B-Bad news...

This is Colonel Silver!

W-What...?!

That?

Him?!

You're the one from yesterday...!

That energetic kid from yesterday, huh?

I'm glad to see you made it out alive.

Ah! Kinto'un...!

Why, you! The Turtle Hermit gave me that Kinto'un!

It was really important to me!

What do you have to say for yourself?!

Simply answer me this...

Why are you collecting the Dragon Balls?

How were you able to find the Dragon Ball so easily?

The Red Ribbon Army's radar can't precisely determine their locations.

That must be some radar you have.

Do you think I'd tell somebody who destroyed Kinto'un?!

Apologize to me!

Kid...!

Don't you dare mock Colonel Silver of the Red Ribbon Army!

It would be in your best interest to start talking while I,

Colonel Silver, still haven't lost my temper.

So talk! Why are you looking for the Dragon Balls?!

What sort of radar do you have?!

I'm not gonna tell you if you're not gonna apologize. Bye.

Jerk!

Your radar's in here, isn't it?

What're you doing?! Give that back!

I guess I can't be too careful around you.

I see... So it seems you're not any ordinary kid...

If you intend to continually defy me,

then you'll just have to learn the hard way...

I'll put an end to you in 5 seconds.

What?! Leave me alone!

N-No way... I can't believe I...

Against such a little kid...!

Why, you...!

Okay, time to go.

Oh, that's right. Kinto'un's gone...

Now what do I do...? I wonder if it's too far to run?

Oh, yeah! I wonder if he's got any of those capsule thingies!

He does!

But I dunno what's what.

I guess I'll just throw them one at a time and see what happens.

Hi.

W-What are you?

Is it not obvious? I am a robot.

Y-You sure are strange...

Do you need something?

Um, well, I wanna go in that direction, but...

Then go.

Yeah, but it looks super far away, so I want something to ride.

Try throwing capsule #3.

This?

Is this an airplane? I can't ride that.

I can pilot it.

I'm saved!

They're still looking for it!

Where is it?

But this is kind of slower than Kinto'un...

What is that?

Reporting, sir! Something is happening with the Dragon Ball

Colonel Silver is looking for!

Please observe.

The Dragon Ball Colonel Silver is responsible for is heading north,

directly toward the Dragon Ball that General White is in charge of.

Call Silver.

Isn't it sort of cold?

I am a robot, so I am not cold.

Now I'm shivering...

S-Silver here.

What?! Somebody with a radar even more sensitive than ours?!

What? And they're that strong?!

So how many of them were there?!

Just one kid?!

–Who could it possibly be? –I do not know.

But if they could do that to somebody like Silver...

...then we cannot afford to be careless.

Please forgive me for saying so, Commander Red,

but this is the work of just one kid.

He isn't one of our enemies.

I hope so.

Contact General White. Tell him to kill the kid and take his ball!

Understood!

–And one other thing. –Yes, sir.

Bring Colonel Silver to me!

S-So cold... W-Why is it so cold...?

It is obvious. The north is cold.

I-I don't have any other clothes to wear...

Humans are so inefficient. They get hot, they get cold...

T-This spot's fine. L-Land the plane.

W-What's the matter?! Hey!

Hey, are you listening?!

Cold!

I have frozen...

Hey! We're gonna crash into the mountains!

What was that sound?!

Looks like something crash-landed!

Let's check it out.

I have no use for excuses.

Commander, please, wait! Give me one more chance!

Silver. Have you forgotten our rules?

Why?! You thought highly of my abilities! So why?!

–Take him away. –Yes, sir!

Don't touch me!

What?! A plane crash?!

That's it! Are you certain it's one of our planes?!

There's no doubt about it!

According to HQ, there should have been a kid in it!

I see no corpses or anything of the sort.

Just wreckage from a robot soldier!

He may have fled. Search for him!

He should have a Dragon Ball.

Yes, sir!

I don't know who he is, but he's one foolish kid.

Hey! C-Come take a look at this!

What's up? Did you find something?

T-This is...

How will Goku stand up to the Red Ribbon Army,

which will use all its might to try to steal the Dragon Ball?!

And this little girl; is she friend– or foe?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Geez! Kinto'un has been blown up!

D-Damn, I-I'm cold!

But still, I keep gettin' attacked by guys I don't know.

I'll move my body, one way or another!

Next time on Dragon Ball:

"Sno, Girl of the North"

Don't miss it!

Next Time "Sno, Girl of the North"