Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Now do you see the might of our Red Ribbon Army?

Okay! All units, storm the village! Search for the Dragon Ball!

I-I can't see!

I did it! I found it!

Pilaf-sama! Hurry! Hurry!

Don't let him get away!

After all the confusion, the Dragon Ball was in the possession of Pilaf.

Whether or not it is the Four-Star ball Goku is looking for

is known to none but Pilaf for now.

You're not getting away!

"Vanished?! The Flying Fortress in the Sky"

W-What happened? Dad! Don't tell me you're...!

T-That's...!

I-It's humongous!

–It's okay now. –That was so scary.

S-Save me, Goku!

S-Stop it! M-My tail!

Kinto'un!

This mysterious sparkle! This is proof that this is a Dragon Ball!

I've touched the real ones before, so what I say is no mistake!

Then how come you were tricked by a fake one...?

Did you say something?

No, nothing at all.

Anyway, what's the enemy doing? Are they still chasing us?

Yes. They're following us while maintaining a fixed distance.

There are no signs of them preparing to attack us, but...

Who on earth are they...?

Who on earth do you think they are, Colonel Silver?

My guess is this is the doing of some rich person with a lot of spare time on his hands.

An adversary of no real importance.

But never mind that. Watch where you're flying!

All units, transfer to fighter jets and attack! Our present location is...

W-Who are you?!

What are you doing in my garden?!

You little snot! How dare you threaten us?!

Help!

Dad...!

Stay away!

Goku!

Where's Mister Gyumao?!

Over there.

Mister!

Dad!

Don't get involved! Hurry!

Who are they?

Dad!

Get up, Mister!

Dad!

This fog's terrible! I can hardly see!

I-It just vanished! That's impossible!

Up! Go up above the clouds!

Not here... Where in the world did they...

You got what you had coming to you!

Now do you realize how terrifying I can be?!

You don't even know who did this to you?

Nope. But it was probably somebody I once tormented.

I did horrible things a long time ago, you see.

It's not my place to complain if somebody's come back to settle the score.

But they sure are strong if they could beat you up, Mister.

Why of all times did they have to come and attack on the day of our wedding...?

Wedding?

Sorry, Goku.

And we were eating such good food and having such a good time, too.

You never gave me anything to eat!

Eh? But just a little earlier you were...

T-There's...!

Hey! Hey! Hey!

The enemy has stolen the Dragon Ball

and is currently in the air aboard some sort of giant aircraft.

Request that you lead us to it using the Dragon Radar at HQ.

Eh? So that wasn't Goku?

At the time, Goku and I were together and all alone at the lake.

We were talking about our future as husband and wife.

Then what did they come here for?

Maybe they came to look for the Dragon Ball?

The Dragon Ball?

That thing you got from our home a while ago?

There are seven in all, but one of them is a memento from my grandpa.

Ah, Gohan-san's...

Let's see, the ball is...

It's already that far away!

Thanks for the meal!

W-Where are you going, Goku?!

What about our wedding?

I'll come back later, then we can eat it. Later!

Goku!

Take care!

Goku! A wedding isn't food!

Just wait for him until he finds his grandfather's memento, Chichi.

It doesn't appear to be moving any more, does it?

We've now arrived at the location.

Just to be sure, I'd like to confirm its location once more.

PX 303 PW. Is that correct?

That is correct.

It's somewhere within a one-kilometer radius from those coordinates.

This is a desert!

Are you suggesting they threw away

their hard-earned Dragon Ball like trash by mistake?!

Our radar is accurate.

No matter how the situation is on your end, there is no mistake.

Rather than us praising the radar, you just hurry and look for the ball!

If you're not careful, the sun will set before you know it!

Let's see... Huh? Did I go in the wrong direction?

That's strange...

If that insanely gigantic mecha crash-landed, then there has to be wreckage.

But I see nothing of the sort, anywhere.

The desert seems far too an unnatural hiding place for a Dragon Ball.

Then... No, it couldn't be...!

I seriously doubt there's anything in a place like this...

Me too. If you ask me,

Headquarters relies way too much on the Dragon Radar.

Damn it... And anyway...

Where did you...?!

H-Hey!

Did you find it?!

N-No...!

Where are we?!

Welcome to my castle!

I am the Great King Pilaf.

From what I can tell, you appear to be members of some army, but what do you say?

Will you become my henchman?

Don't be stupid!

Well, it would be a lot better than being killed.

–Pilaf-sama! –What is it?

Display it over here!

T-That brat!

Y-You guys wait there a little bit!

He plans to follow us wherever we go!

That's strange. It says it's right here, but...

Silver here. Is there anything out of the ordinary?

Respond! Have you found anything in the desert?!

Silver here. Respond! Silver here! Respond!

He's coming this way!

Do you think he's noticed the camera?

Oh, my...

G-Gone...

Who's that little runt?!

What the...?

Just as I thought! A secret base!

Don't get caught up in the moment!

Silver to base! Silver to base! Enemy base sighted!

Urgently requesting reinforcements to location PX 303 SW!

Roger. Dispatching Brown Squad! Standby until arrival!

Don't give me that! Do you really think I can standby?!

Ouch...

This is the end, you little brat!

So it's you!

Sorry it was so obvious from the start.

Give me back my grandpa's Dragon Ball!

No!

But I'll give you this instead!

I don't have time for this; I'll put an end to it in one shot!

What?!

Kamehameha!

T-That's absurd!

Pilaf-sama! The enemy is in the sky above us!

Payback for earlier!

I'll give you a great feast!

What're you goofing around for?! Return fire!

Y-Yes, sir!

Alright, then!

We're running away, aren't we?

Don't ask if you already know!

Wait!

Wait!

Shuu, do it!

Damn it!

Damn it! I'm not letting you get away!

So it's come out.

Take off! Escape at full speed!

Kinto'un! Kinto'un!

I won't die because of something like this. I'm immortal!

Pilaf-sama! The enemy shouldn't be able to see us hidden in the smoke.

We're saved, aren't we?

Of course we are!

At long last, Colonel Silver of the Red Ribbon Army

has defeated Pilaf and snatched the Dragon Ball away from him.

Incidentally, is Goku,

who was caught in the tremendous explosion, alive and well?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Geez! Some guys I don't know came looking for the Dragon Balls. What are they up to?

A bunch of monkeys are foolin' around with my grandpa's keepsake,

but why the Dragon Ball?

Next time on Dragon Ball:

"The Legend of the Dragon"

Don't miss it!

Next Time "The Legend of the Dragon"