Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The festive Tenkaichi Budokai has safely come to an end,

and the time to say goodbye has come once again.

Are you guys going to go back home and continue your training now?

Of course.

No, I believe I have taught you all that I can teach.

Now you should all go down your own paths!

Continue your training on your own.

You, if anyone, should be able to do it.

Yes!

Okay, I'll go find my grandpa's Dragon Ball!

Huh?!

W-What?!

Are you seriously going to look for those again?!

W-What's a Dragon Ball?

A memento from my late grandpa.

Eh? Son Gohan's Dragon Ball...

And I can even get in some training! It's perfect!

We don't wanna!

If you're gonna go look for them, then go look by yourself.

Yeah!

Okay, I'll go alone.

What do you plan to do, Kuririn?

I can't decide right now,

so I think I'd like to stay with you for a little while, Muten Roshi-sama.

N-No, even if you're not with me, you can still do quite a lot!

I assure you!

No, I'm still very inexperienced!

I... I see...

Damn it!

I was almost certain it would be just me and Lunch-chan all alone, but...

What about you guys, Bulma?

We're going back to West City.

Muten Roshi-sama, we can give you a lift back home if you'd like.

N-No, there's a place I need to stop by first...

Old-timer.

Huh? What?

Are my things in this?

I've put them in there.

Later, everybody! I'm going to go now on Kinto'un!

What, you're going to go look for the whatever-you-called-them already?

It's always best to get started as quickly as possible.

Try your best, Goku!

Right! Kinto'un!

Okay!

Hey, will looking for those whatever balls be tough?

Quite.

Goku! Shall I come with you?!

No, that's okay. You can't ride on Kinto'un and all...

O-Oh, yeah...

You know how to use the Dragon Radar, right?

I do!

Okay, see you all later!

Good luck!

Bye bye!

Take care!

Bye bye!

Do you think he can look for them by himself...?

He's Goku; he'll be fine.

Indeed, he is most admirable.

Will Goku be able to find the Dragon Balls again?

"Another Adventure– The Wandering Lake"

Dammit!

You're telling me to cross the desert like this?!

Geez, I can't believe you lost the airplane capsule...!

Shut up!

Even beautiful women make mistakes!

Are they friends or not...?

I'm worried about it being the former...

You guys just shut up!

Roshi-sama's late... How far away did he go to buy his souvenirs?

T-These are...!!

There's so many!

Excellent!

But, how to... Hmm...

That's it! I'll buy some for Lunch-san as a souvenir!

Welco...

U-Um...

I thought I would get my granddaughter a souvenir...

These seem good to me, but I don't know her size...

By the way, how old are you?

Huh? Um, I'm 19.

Oh, the same as my granddaughter!

Sorry to ask you, but could you try these on in her place?

Come on, just for a minute...

It's still way up ahead...

Did you win, Mister?

Now the village is doomed...

Everyone, I brought water!

Huh?!

W-Where?!

Right here.

N-Namu...

Alright, stand back, everyone!

Water!

Namu. Thank you. I have put you through much trouble.

No, this is thanks to everybody seeing me off to the Tenkaichi Budokai.

That, and Muten Roshi-sama's...

Take this with you.

W-What is this?

If you put lots of water in it and then shrink it down into a capsule,

it will be easy to carry back home.

Thank you, Muten Roshi-sama.

Elder, no matter how bad this drought may be,

the way this river has dried up is not normal at all, is it?

Indeed. After you left for the tournament it rained about two times,

but the water never flowed down here.

Perhaps something has happened up stream.

Upstream...?

I'll go look into it.

Namu... I seem to do nothing but constantly trouble you.

No, there is only so much of the water that I brought back.

If we don't take action now, we'll run out of water again.

Have you ever heard the legend about the magical lake?

Magical lake?

It speaks of a lake that moves around the desert.

A lake... moving?! N-No way...

Long, long ago, the lake moved to the outskirts of this village as well.

Ever since I was a child, I've heard legends

about how it saved villages that had water shortages.

An empty dream, isn't it...?

A moving lake...

So the river source is there...

Take this!

Tenku Pekeji-ken!

Namu Amida...

I'll eat you later at my leisure!

Let me go! Damn it!

So hot... W-Water...

W-Water!

Ah, this feels great...

Let me go!

Damn you, let me go!

Alright!

Kinto'un! After them!

There!

S-Son-kun!

Namu?! Why are you in a place like this?

Who the hell are you?

I'm Son Goku.

Son-kun, please save me.

I can't afford to die and get eaten by this guy!

Get eaten?! You're going to eat him?!

Shut up! Don't get in my way!

That was a close one. You seem like a bad guy!

Take a look at me, it's obvious!

I guess I'll eat you, too, while I'm at it!

D-Damn you! Let go of me!

Stop struggling. You're a sore loser.

Once I eat that kid I'll eat you soon after, so just give up peacefully!

Pole, extend!

Have a taste of my Nyoi-bo!

Wow, that was close...

Thanks...

W-What are you doing?

You're a man, right?!

Y-Yeah, but...

Wow! You're the first man to ride Kinto'un!

Old-timer Muten told me that you can't ride it unless you're a good kid.

Why didn't you bring any spare gasoline?!

It can't be helped. Even beaus make mistakes.

It doesn't really matter, but I put it all in your hands.

Oolong, transform into a beach umbrella.

I don't wanna.

Oolong, I bet you can't turn into a beach umbrella, can you?

What did you say?!

I attended the Southern Transformation Kindergarten!

Although you were kicked out for stealing a female teacher's panties.

T-Talking about such insignificant things again...

Watch!

Change!

–There! –Now you turn into a fan, Pu'er!

Change!

It's just fine like this.

Let's wait like this until night falls.

D-Damn it. I've been tricked. Man, it's hot.

Both that person and this

person are full of desires...

This sure is fast.

Miracles happen to

everyone at least once...

Cheerful, great romanticism...

Come! I am excited!

T-There!

Amazing Wonderland!

There it is! It's because the water has been dammed up there...

I've seen them somewhere before...

Goku, lower Kinto'un. I'll go ask them to open the dam.

Right!

What? You want us to undo the dam?!

Please, with all the water being stopped up, my village downstream is...

Please let the water here flow! To us it is the water of life...

It's the water of life to us, too!

We of the Giran clan really love clean water.

I beg you, please share even just a little bit of your water with us.

That's no good!

Can't I change your mind somehow...?!

I said no and I mean no!

I beg you!

Stubborn guy! I said no and I mean no!

You bastard! Hey, take care of him!

Who the hell are you?!

Son Goku, at your service.

Son Goku...?! I've heard that somewhere...

Who cares? Take care of him first!

Why, you! How dare you?!

Knock it off!

M-Master?!

It's been a while!

Ah! You're...!

Master, you know this guy?

He's the opponent I lost to in the Tenkaichi Budokai.

You are not worthy enough to fight him!

Hey, it's you from back then!

I thought I had seen these guys before...

I heard your story.

But the dam's held tightly together with our Giran clan's Guru-guru-Gum,

so not even we can open it or budge it.

Don't think badly of us.

You can neither open nor budge it?!

Do you mind if I break it?

Assuming you can.

Okay. I'll give it a try!

Goku... I leave it in your hands.

Ka... me...

...ha... me...

...Ha!

What a kid!

Just what would be expected of the person who defeated our master!

Goku...

Lucky for us, huh?

Just what I would expect of you, Goku, to whom I lost!

Thank you, Goku!

Now our village will have no worries...

What are you doing? Stand up straight!

Idiot! I can't stand up to this strong wind!

And you know I can only stay transformed for five minutes,

and that I have to take one-minute breaks between transformations!

But isn't Pu'er still transformed?

That's because I actually graduated from the kindergarten!

I wasn't kicked out for stealing the teacher's panties like Oolong was!

Shut up! How many times are you going to bring that up?!

It's a dust storm! Get back in the car! Hurry!

It's a dust storm! A dust storm's coming!

We're done for!

And I had thought that it had finally become a river with water in it!

What's that?!

Hey, it's a lake!

–A lake! –It has water! –It's the magical lake!

It's a miracle! The magical lake has moved here...

Namu's heart that thought only of the village has gotten through to the gods...

Good for you, huh, Namu?

Where are we?

Thanks to the dust storm, we've returned to South City again...

This is ridiculous.

The harsh nature has blessed the beautiful-minded people.

Just what lies in wait for Goku,

who has set out on a journey once again to seek the Dragon Balls...?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

On the next episode Pilaf and his gang reappear.

And then there's another group in search of the Dragon Balls.

But I'm not gonna let anyone take my grandpa's keepsake.

Next time on Dragon Ball:

"Pilaf and the Mysterious Army"

Don't miss it!

Next Time

"Pilaf and the Mysterious Army"