Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Of the Tenkaichi Budokai's seven matches, three have been finished,

and from each of them, Kuririn, Jackie Chun, and Namu remain.

And so, the fourth match, where Goku makes his appearance, was about to begin!

So then, we will begin the fourth match!

The skies are growing doubtful. There is no guessing what will happen,

either with the weather, or the developments of this next match!

Contestant Son Goku versus Contestant Giran!

Now then, will both contestants please make your entrance!

All right! It's finally Goku's turn!

Who is this Giran person?

Hang in there for Yamcha-sama's share as well!

W-W-What is that?! He's utterly a monster, isn't he?

Good day! I'm Son Goku!

Go, Son-kun! That guy will be no trouble!

Now then, match 4...

Beg–!

We have an announcement.

The match has been postponed until the rain has stopped.

Incredibly, there will be a water break right from the start.

This truly is too bad.

"He's Here! The Mighty Foe Giran"

Be careful, Goku. I heard something earlier in the waiting room.

It sounds like this Giran guy is pretty good.

Is he strong?

Mm-hmm. As far as his strength goes, he does sound strong.

They say he's won martial arts tournaments all over the place.

What's more, he'll use any means in order to win.

Heh, that's all right!

There's no way Goku is gonna lose to a guy like that! Right, Goku?

I want to fight right away.

In any case, I wonder where Muten Roshi-sama went off to.

I hope he hasn't gotten lost.

I'm going to ascertain whether or not that elderly man

is Muten Roshi during the next match, no matter what!

H-He's here!

Milk.

Milk!

Milk, he says!

He's making me laugh!

Oh, is this where you are?

W-What was that, you bastard?!

Leaving your tail hanging out in a place like this?!

How about you give me some kind of answer?!

Now, now, this good sir is going to appear in the main tournament coming up.

This guy won his way through, then? Unbelievable!

Absolutely! If I had entered, I would have definitely won!

Kuririn, ain't those your seniors?

Mm-hmm...

Really, with the kids, the old geezer,

and this milk monster competing for victory,

the Tenkaichi Budokai sure has deteriorated!

It doesn't mean anything to win this tournament, huh? It's absurd!

Y-You bastard! Make light of us, will you?!

I'll kill you!

Quit your barking! You guys are no better than beaten dogs!

We'll see about that.

You'll live a long time–about 0.1 seconds longer than the others.

What?

Pops...

Milk. Pour some milk!

–Incredible power...! –The seniors...!

Awesome! He sure is strong!

Stop!

Stop it, already! There's no need to take it any further on him, right?

W-What did you say?!

Y-Yamcha!

I'm itching! I'm itching, I'm itching!

See, every time I look at a goody-goody like you, I break out in a rash!

It itches! It itches, it itches!

If you'll excuse me...

Hold on...

What are you doing?!

My rash, see, doesn't get better until I've pounded the goody-goody!

You can't, Yamcha! I'm the one who gets to go against him!

Shut up! Stay out of this, kid!

What outrageous power!

You'll fight me!

Is that how bad you want to die, kid?!

Kid, looks like you're not that bad, huh?

All right, here goes!

That's far enough!

You don't need to fight in a place like this,

you can settle this during your match, right?

You shut up! Stay out of this, geezer!

Don't you want the prize money?

What?

It's just that fighting outside the grounds is prohibited,

and if you make any more fuss than this,

you'll likely be disqualified.

Fine, then.

Going at it here and going at it during the match is the same thing, after all.

I ain't losing!

Are you okay, Yamcha?

Yeah. But that guy had amazing strength!

Don't let down your guard on him, Goku!

Yeah!

Thank you for waiting for so long!

Now then, we will begin the long-awaited fourth match immediately!

And so, will Contestant Son Goku

and Contestant Giran please make your entrance?

H-He's not coming out!

W-What could be the matter?

U-Um, Son Goku-san?

G-Goku-san? Please come forward!

Has he gotten afraid of me?

Goku!

Hey, Goku! Where have you gone?! Goku!

This is strange. He was here a moment ago.

He isn't over here.

What is that idiot doing?

What in the world's going on?

Hey! Come on out!

He ran away! I win!

Y-You don't think he's really run away...?

What are you saying?! Son-kun wouldn't do something like that!

Say! Here he is!

–Goku! –Hey, Goku!

What are you taking it easy for?! It's your turn!

For what?

–For your match, of course! –Oh, really?

I got so warm here, and suddenly I became sleepy...

Quickly, quickly!

Pardon, pardon, Contestant Son was taking a nap.

Thanks for waiting!

This guy's making light of me!

So then, please begin the fourth match!

You half-pint bastard! I'm going to smash you to tiny bits!

Goku! Good luck!

Those are the same clothes as that Kuririn guy had.

Who are those little runts?

Hey, take a look at this!

Looky, looky, looky...

What, what, what?

–Looky. –What?

What?

Oh, my, my! Contestant Giran's landed an unexpected blow!

It was quite effective!

Contestant Son has been utterly knocked out!

This happened only a moment after the match had begun!

I've won!

H-He's been hit!

Goku!

That was too much!

U-Unbelievable! He hit the wall hard enough to break it,

yet Contestant Son is taking it like nothing happened!

It ain't like nothing happened! That hurt a little bit!

Of course! There's no way Goku is going down after just that!

All right!

Ready, set...!

W-What incredible power!

Contestant Son, with his little body,

has flung Contestant Giran out of the ring!

Contestant Son comes from behind to win!

I don't lose by falling out of the ring!

Oh, well.

L-Like the phoenix, Contestant Giran recovers!

Certainly, the match is not decided until someone lands outside the ring, so...

...this is not counted as a loss!

Can he do that?

Well then, I'll just have to get you to say "Uncle!"

W-W-What's this?!

You're caught in my Guru-guru-Gum!

I can't move!

It's useless, no matter how much you struggle!

You'll never come undone from my Guru-guru-Gum!

Now you're just like a doll to me!

You little bastard!

What are you doing?!

Well of course, I'm going to throw you out!

Cut that out! Let's fight decently, okay?!

Uh-oh! This is awful! Contestant Son is utterly powerless!

If he is thrown out of the ring, he will lose by ring out!

Contestant Son's victory is now all but hopeless!

You lose!

–Goku! –That's it! It's over now!

K-Kinto'un!

Please, come to me!

I'm saved! Thanks, Kinto'un!

It's been a long time, so I was worried you wouldn't come!

W-What's this, what's this?

You did it, you did it!

However, he's still in a pinch!

I'm back!

Hey, can he do that?!

The use of implements is against the rules, isn't it?!

What about you? You flew through the air, didn't you?

And what about this whatever-it's-called gum?

I flew on my own!

The Guru-guru-Gum is something I spit out of my body!

Having just now conferred with the head priest,

we will allow a special exception for the use of that unusual cloud.

However, it will be allowed only once.

In the event that you use the cloud once again...

...you will lose. Is that understood?

That's what you get!

This is bad!

The next time he gets thrown, he's out, isn't he?

You've just stretched your time out a little longer.

In either case, you've still lost!

This is the end for you! I present you with my greatest punch!

I-It's hopeless!

Fly away!!

Huh? W-Where is he? Where did he go?

My tail! My tail grew back again!

H-His tail...!

T-T-Tail...?!

Goku's tail...!

I-It's grown back!

Ah, I'm saved!

But I can't win unless I get untangled from this, huh?

Y-You're not a human, then?!

I-Impossible!

Ah, I'm untangled!

It feels better having a tail after all, huh?

All right...

All right! I'm in good shape, good shape!

Okay, now I fight back!

U-Uncle!

Oh, my! Contestant Son has won!

Even so, what a complete surprise, finding out that he has a tail!

S-Son-kun's tail has grown back!

The Tenkaichi Budokai...

Coming soon are the finals, where mighty opponents will clash with each other!

And so...

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Did you watch my fight? That Guru Guru Gum almost killed me...

If it wasn't for Kinto'un, I would have lost.

Hurry Kuririn, on the next episode it's your turn!

Show us how strong you are!

But your opponent is that Old-timer that beat Yamcha.

Be careful, Kuririn!

Next time on Dragon Ball:

"Kuririn's Desperate Offensive and Defensive Battle"

Don't miss it!

Next Time

"Kuririn's Desperate

Offensive and Defensive Battle"