Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

At last, Goku and Kuririn's training had begun!

Starting early in the morning, they underwent super-hard milk delivery.

It appeared to be light running at first,

but even as Goku and Kuririn let out screams

during the trials that kept coming at them one after another,

somehow they overcame them.

And so, what is the next training that awaits them?

Their goal is to enter into the Tenkaichi Budokai

that will be held in eight months.

"The Turtle Hermit's Intense Training"

"Aim for Tenkaichi"

I'll be sure...

...that I...

...will be victorious!

126... 127... 128...

129... 130... 131...

What's the matter? You'll be defeated in the preliminaries like that!

Now get up! Get up!

W-We're finally finished!

I'm all worn out!

What's finished, now?

Today's training.

Are we going to be doing this every day?

Fools! Up to now has only been your early morning training! Now, get up!

Starting now, we're beginning your morning training.

Your morning training will be to help plow this field.

This field?

Hey, you there!

What a huge field!

Eh, those kids? Why, thank ya's.

So, if you could just take it easy there...

Okay, let's begin! If you don't finish quickly, you won't get to eat breakfast!

Delivering milk and doing farm work-

we didn't have this kind of training at Orinji Temple.

Well, may's well have a rest, I s'pose.

All right...

Hey, hold on, hold on! You can't use those hoes.

Your bare hands. Plow with your bare hands.

More so than your legs, back and arms, this training is to toughen your hands.

Plow this whole field by hand!?

That's right.

My fingernails are coming off!

Let's go, Kuririn. You're falling behind!

R-Right!

My word, those kids're like a couple of tractors!

Old-timer...

My hands! My hands!

We finished.

Let's see.

You took an awfully long time, huh? Breakfast will be late, you know.

Starting tomorrow, the fields you will plow will get much, much bigger.

You'll have to work faster!

I'm hungry...

I'm so famished, I think I'm going to die...

Now, then...

Welcome home! Breakfast is ready!

Yay! Food! Food!

I made plenty, so everyone eat up, okay?

"We humbly accept!"

"Pepper"

Ah, watch it, Kuririn! That much pepper will!

What do you all want!?

Hold it!!

Today, let's eat out somewhere!

Another helping!

"Japanese Reader"

Now then, until lunch will be our study time.

No matter how hard you train the body,

you cannot call yourself a complete martial artist.

You have to train your heads as well.

I hate this stuff.

I've got you completely beaten at this, huh?

Okay then, let's start with the language. Goku, try reading from page 12.

Let's see...

""Hee hee, that tickles. Don't. Mama will soon be home, you know, said Margaret.

However, Bob forced himself..."

All right. Should we go have some lunch now?

Yay! Hooray!

I forgot! There's soup. I'll bring it out right away.

All right, from now until 1:30, we take a nap!

Move well, learn well, eat well, rest well-

this is the Eternal Turtle School's training.

Say, Old-timer?

What is it?

Are there really going to be all those strong guys

entering the Tenkaichi Budokai?

Indeed there will. Strong men from all over the land

will be gathering together there, after all.

Sure sounds incredible!

Those guys will have winning the tournament as their life's greatest goal.

Then even while we're here now taking it easy,

somewhere there are really strong guys in the middle of intensive training, huh?

However, it was also naptime for those strong men.

So then, your next training will be to help out with construction.

You'll work up a sweat and build up your muscles.

On top of that, in this training, you'll earn some part time wages as well.

Are you sure these two little guys will be okay?

This isn't easy work, you know!

Uh, foreman. The truth is, if you want my advice,

these two are worth the pay for five men!

Y-You've got to be kidding! It'd be risky to agree to even one man's pay!

Well, in any case, please have a look at how they work. Okay, begin!

U-Um, do we have to do this barehanded too?

Oh, right. Okay, you can use tools this time.

Hooray!

Those kids sure are working hard!

I-Incredible!

Come on! If you don't work hard,

you won't be able to enter the Tenkaichi Budokai!

No matter what it takes, I am going to enter the Tenkaichi Budokai!

I'm going to get stronger and stronger, and get those guys back!

I-I give up!

What's the matter, are you finished already? You're such a pathetic one!

Come on, get up, and come at me again!

What's wrong, Kuririn? For the love of!

Damn it...

Oh, you took that one well!

There, there, don't fall over!

Oops, I meant business that time!

Well, maybe this will be a lesson to him!

U-Understood! Five men's pay- no, six men's pay!

Now then, as you've worked up quite a sweat,

your next training will be swimming.

We're still doing more?

Of course you are! There's still more and more!

Old-timer, never mind this kind of stuff, teach us martial arts!

How dare you say that, tenderfoot that you are!

There's no way I can teach you martial arts skills

if you don't have the physical strength for it!

I will teach you martial arts when you have the

physical strength to move a boulder such as this!

Y-You can't mean it!

Y-You can't mean it! There's no way anyone could move

a boulder as ridiculously large as that one!

Is that so?

Do you see now? If you work your hardest every day,

the time will come that even you will be able to do something like this!

R-Right!

Don't you understand yet? Unless you train, it's impossible, I tell you...

I did it! It moved, Old-timer!

M-Muten Roshi-sama, his moved a lot farther than yours.

My mistake, my mistake!

I can't believe I could get the size of the boulders mixed up!

It's clear that anyone could move a small boulder such as that one!

Actually, it was this boulder!

Once you can move this, your physical strength training will be complete!

This boulder, huh?

This is no use, just like you said! It won't even budge!

Of course not. Your training is completely deficient!

Old-timer, can you move this?

Natch.

Incredible! Please move it and show us!

Now, now, now! Never mind that, you've got training! You've got training!

This is no time to be loafing around!

Listen up. Swim over to that island over there, and then come back.

You only have to do ten laps.

Ten laps? Well, if that's all, then I think we can manage.

All right, begin!

How about that? This feels rather good, doesn't it?

You're right! And the dirt is coming off as well!

However, for whatever reason, this lake has sharks in it!

What did you say, Roshi-sama!?

Be careful!

W-What is it?

Hey, hey! You can't come this way!

You have to touch the other side before you can come back!

Y-You can't mean it!

That was close...

Come on! Come swim over here!

Yes, that will do.

Fine, fine. Now, for your next training...

Ready? This training is to foster your reflexes.

What do we do with these ropes tied to us?

You are to quickly avoid your opponent's attacks

within the range of the length of those ropes. Ready?

Okay then, here goes!

Slowly, slowly, slow slow slowly...

Old-timer, by opponent, who do you mean?

...and away!

Look out! If you don't avoid them quickly,

you'll get stung fast and furious!

Bees!

Come on! Get away from them faster!

H-H-Help!

All right. For the time being, that's about enough training for today.

Judging from the number of bees that stung you,

your training is still incomplete!

U-Um, is this same awesome amount of training we had today

going to be continuing every day?

What are you talking about? Today we were still taking it easy.

Starting tomorrow, and for the next few months,

you'll do all of the same training as today,

with these shells, weighing 20-kilos, on your backs.

Do you understand now why I am called the Turtle Hermit?

The Turtle Hermit's training is "ultra hard." However,

as they aimed for entry in the Tenkaichi Budokai,

the two of them persisted!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

The Old-timer has approved our results from the training.

In the next episode we are going to the Tenkaichi Budokai!

We are also reuniting with Yamcha, Bulma, Pu'er and Oolong!

I've been looking forward to seeing them again!

Next time on Dragon Ball:

"The Tenkaichi Budokai Begins!"

This is going to be interesting!

Don't miss it!

Next Time

"The Tenkaichi Budokai Begins!"