Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

After narrowly escaping Yamcha's attack,

the three headed for Mt. Frypan in search of the sixth Dragon Ball.

Two days into their drive...

How much longer until we get to Mt. Frypan?

We're almost there!

What's with this heat? It's weird for a place so far north.

It's 'cuz of Mt. Frypan!

Apparently, it used to be a nice place called Chilly Mountain,

but a fire spirit came down from the sky and set it on fire ten years ago,

which caused the climate to change, too.

So it's the fire, then?

It's so hot!

Look at the sunset!

It's so pretty!

But it's still afternoon...

That's no sunset! Those are the flames from Mt. Frypan!

No way!

What I want, I get. That's my motto!

"Mt. Frypan's Gyumao"

Meanwhile, as for Shuu and Mai, who failed to steal the Dragon Balls...

Now what do we do? What are we supposed to tell Pilaf-sama?

I'm scared...!

I wish he would at least say something nice to us once in a while!

We are putting our lives in danger, after all!

Good work! Don't worry, everyone messes up on occasion!

Now relax and have some nice, warm soup!

Oh, Pilaf-sama! You're so kind!

He would never do anything like that.

I'm sure he'll yell and thunder at us again.

Basically what you're saying is that you failed me yet again?

Yes, basically...

I guess you could say that...

Good work! Don't worry, everyone messes up on occasion!

Now relax and have some nice, warm soup!

You're gravely mistaken if you thought I would seriously say that!

P-Pilaf-sama...! What are you–

You useless morons make me sick!

–He really did... –...thunder at us...!

Well?! What did you think of–

Look! That's Mt. Frypan!

Wha–?!

Wow!

No wonder it's so hot!

See! So let's forget about going there!

The Gyumao's there too, you know!

Lately you've been doing nothing but ranting about this Gyumao...

Is he really that big of a deal?

You've honestly never heard of him?!

He's really horrible and people even refer to him as the Demon Emperor!

Everyone who gets near that mountain gets this!

They get killed?

Look at the top of the mountain. See that castle?

That's his castle!

Inside it is the treasure that he's stolen from all over the place,

so lots of people are always coming to get it!

But with him guarding it...

So the sixth Dragon Ball must be inside, too!

Is the Gyumao in the castle?

No, he stays at the base of the mountain, protecting his castle!

The mountain erupted in flames while he was on a picnic with his kid!

The fire's really huge, so he can't return to his castle!

You sure know a lot about him, don't you?

Of course I do! He's even in school textbooks, you know!

Now that you know, let's get the heck out of here while we still can!

Don't be stupid! We came all this way!

Do you want to die?!

No matter how strong Goku is, he's no match for the Gyumao!

He's that strong? I wish I could meet him...

Count me out! It was nice knowing you!

He ran away again!

Stop right there, Oolong!

Okay, then! Pee! Pee! Pee!

Alright! I'll go with you! Just stop saying that!

They're on the move again!

It looks like they really are intent on going to Mt. Frypan.

It would seem that the sixth Dragon Ball is in the Gyumao's castle...

Then isn't it hopeless?!

Yeah, with the Gyumao guarding it and all...

The double-punch of the fire and the Gyumao is too much to handle!

Maybe we should give up and go home...

No, wait! This might actually turn into something interesting!

How so?

We may get to see the boy getting his head handed to him by the Gyumao!

That's true!

After the kid's been beaten up,

I'll use my Rogafufu-ken to finish the job

and pay him back for knocking out my front tooth!

S-Stay away...!

I'm scared! Dad! Help!

W-Who is that?!

She really did a lot despite being scared...

Hi.

It's one bad situation after another!

Why, you...!

That's one scary girl!

Okay, Pu'er! We're going to Mt. Frypan, too!

We've already wasted a lot of time here!

Say, Yamcha-sama.

You seem to be just fine around girls like that.

Yeah. 'Cuz I ain't into little kids.

It sure is hot!

Stop shouting, you idiot! The Gyumao might hear!

Ah, so that's the castle.

Oh man, oh man, oh man...!

According to the radar, it's almost definitely up there...

So it should be a cinch if someone flies up there!

Hey, Son-kun!

Do you think you can bring back the Dragon Ball that's up there?

I can't say for sure without trying...

Please! Would you try?

Sure!

Hey, Kinto'un!

Are you stupid?! I just said not to yell!

Okay, I'll go see!

You better find it!

Hurry back!

Wow!

That's the place?

I might be able to make it!

He's such a wimp!

See! Our only choice now is to leave as quickly as possible!

Aw, man...

What are you doing here?!

Y-You're Gyu-san, right...?!

You didn't come here to steal my treasure, did you?

Well?

N-No! We were just passing by and...

–Weren't we?! –That's right!

Really, now?!

Son-kun!

Extend, Nyoi-bo!

Did you say my name?

It was too hot for me to get inside the castle!

Moron!

So you really are thieves!

Who are you, Mister?

Silence! I'll kill you all!

Get him, Son-kun! Beat his brains out!

Damn it!

Okay, then! Kinto'un!

How's this?!

Can't I hurt this guy?!

That itches...

Stop, Goku! There's no way you can beat the Gyumao!

Gyumao...?

Oh, so you're the Gyumao!

You sure are strong!

Little boy! That wouldn't happen to be a Kinto'un, now would it?

Tell me! Who gave it to you?!

An old man named the Turtle Hermit.

The Turtle Hermit? You mean Muten Roshi-sama!

Do you know where he lives?!

This Muten-whatever guy is the Turtle Hermit, right?

We know for the most part, right?

I think he lives somewhere off the coast...

This is great! Now I can return to my castle!

Say, that pole wouldn't happen to be the Nyoi-bo, would it?

You sure know a lot, Mister!

That's right! My grandpa gave it to me!

Your grandpa? Do you mean Son Gohan?!

Yeah!

What a surprise this is! Gohan-san's grandson!

You know my grandpa?

What? That kid's good friends with the Gyumao?

Amazing, isn't he?!

You know him?!

I certainly do! He was Muten Roshi-sama's best pupil!

I was his second best pupil!

This brings back so many memories!

Is that the truth?!

It most certainly is! I can't believe this!

I think I just realized why Goku's so strong...

I can't believe that perverted Turtle Hermit was someone so great...

Oh, yes! I can't just sit here thinking about old times!

I have a small favor to ask of you.

What is it?

I've been told that Muten Roshi-sama's Basho-sen

can put the mountain's fire out.

Could you use your Kinto'un to fly to his place

and then ask him to lend me the fan for a bit?

Sure!

In exchange, could you give me your Dragon Ball?

Huh? Dragon Ball...?

One of these. Isn't there one in your castle?

Oh! Now that you mention it, I remember seeing one!

Sure, no problem! You can have it!

Great!

Hurray!

I can leave this place alive...!

This's the first time I've seen a Dragon Ball. They're that small?

They certainly are small, aren't they...

Okay, I'll be back soon!

Wait a minute.

I didn't think things would turn out this easy,

so yesterday I told my daughter Chichi to go look for Muten Roshi-sama.

I think you'll find her on the way there, so take her along with you!

Chichi?

She's shy, but cute!

I got it! Why not make her your bride?

Bride...?

Here's a picture of her.

So I just take her with me?

Whoa! She's totally cute!

That's the girl you knocked out earlier, Yamcha-sama!

She was the Gyumao's only daughter?!

Okay, I'll be back soon!

Be careful!

Come back soon!

Right!

This is bad! We gotta do something or else we're dead!

There she is!

Are you all right?! Please say something, Miss!

P-Please, wait! Chichi-sama!

Eh? How do you know my name?

Does that really matter?

Anyway, about me hitting you really hard a little earlier...

...please forgive me.

It's just that I love you so much that before I knew it, I...

You love me?!

Well, yes...

Is that the truth? You're not lying, are you?!

Of course it's the truth!

Just look at how serious my face is!

Oh, my! Your tooth fell out!

Your face looks funny, not serious!

Yamcha-sama! Control yourself!

But this is the first time anyone's ever said they loved me!

Oh, no! He's here!

I've read about this before in a weekly magazine!

People who love each other do something called "dating"...

They hold hands, and then–

Oh, how embarrassing!

Huh? He left...

How come?

I know! He's embarrassed too!

Hey there!

Is your name Chichi?

Yeah. Who're you?

People sure are saying my name a lot today!

Don't tell me you love me, too?!

Say, you're the Gyumao's kid, right?

Oh? You know my dad?

Yep! He asked me to help you borrow the Basho-sen! ["Basho Fan"]

Really?!

Here, I'll take you with me on my Kinto'un.

Get on!

You mean I can ride on that cotton candy-like thing too?

Well, you can if you have a pure heart.

No problem, then! My heart's as clean as a flushed toilet!

Steady now...

Hurry up.

I'm on it!

Huh? What happened?

Don't grab my tail!

I lose all my strength when someone grabs it!

Oh, my! Why do you have a tail?!

I just do, I can't help it.

That's just what I wanted to hear!

His tail is his weak spot!

Don't fall off now! This goes pretty fast!

So what are we going to do, Yamcha-sama?

All we have to do is wait.

I'm sure they'll get the sixth Dragon Ball.

Then we tail them again when they go after the seventh ball.

The instant they have all seven Dragon Balls...

...I use my Rogafufu-ken to steal them!

I was right, you don't have a wiener! You're a girl!

What're you doing?!

I wonder if Goku managed to find my daughter...

I sure hope he doesn't try patting her crotch...

What was that for? I didn't do anything to make you that mad...

What are you talking about?! You did something really bad!

However, she felt that now that she had been kicked there,

her only choice was to become this boy's wife!

The ocean's too big!

There's no way to tell where the Turtle Hermit lives!

Maybe we should ask someone...

Good idea, dear!

Dear? What do you mean by that?

Oh, nothing!

Hey, do you know where the Turtle Hermit lives?

Why, yes! He lives on a small island far in that direction!

Thanks!

I don't see people like that very often...

Is that it?!

It is! There's a house!

Hey!

Heya!

Oh...

Huh?

If it isn't the little boy I gave the Kinto'un to!

This is Muten Roshi-sama?

That's right!

How are you doing, Old-timer?

Why, I'm doing just fine!

They've finally found the Turtle Hermit!

Will they be able to successfully borrow the Basho-sen?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Do you know what the Kamehameha is?

It's an amazing technique that Old-timer Turtle Hermit uses.

We'll see it in the next episode, the Kamehameha!

The Old-timer told Bulma he'll show us if she lets him do a "Pafu Pafu".

What's a "Pafu Pafu"?

Next time on Dragon Ball:

"The Turtle Hermit's Kamehameha"

Next Time

"The Turtle Hermit's Kamehameha"

Everyone, don't miss it!