Original subtitles

This is how it is, why it is.

I killed a girl. I had too, it is instinct.

Because I'm a wolf. I'm a wolf.

I want to go home.

I can't stay up all night.

But I have to do it all.

I can't see.

Birds and eggs, eggs are the best.

Hawk and shield, shield is the best.

Me and you, which is stronger?

I don't know.

I feel good.

Girl, that's low tension.

So high, it's imitation.

No take back.

I live my daily life.

But kill.

Let's sneak in.

So call out to distortion.

Counting all the numbers.

Until the impassioned.

Go ahead, girl.

Where are you?

Dramatic, sadistic.

Give me a kiss at the end.

Is that a BN?

I think I need to put on makeup.

I have medicine.

It's called Kunihiro.

Kunihiro is famous.

What?

It's famous.

Your shirt is cute.

It's late.

It's famous.

I lost my cheese.

Import is so expensive.

It's the worst.

It's all about us.

You're a national hero.

Leave the luggage.

Say hello to Ms. Miyawara.

Hello.

Let's go.

I don't want to.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Ms. Miyawara.

I'm Tsusato Sugimoto and Mahiro Fukagawa.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I've been a killer for six years.

I've learned a lot from you.

I want to be a part of this project.

I think experience is the most important thing.

I want to learn from you.

I won't lose to anyone.

Nice to meet you.

Recently, killers are...

colorful.

What?

Wait in your room.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

What's going on?

What's colorful?

Are they wearing fancy clothes?

Or are they mad at us?

I don't know.

The stairs are steep.

I know.

The target is a 75-year-old old woman,

Yoko Matsumoto.

As you know,

it took me six years to start the project.

Why did it take you six years?

There were many reasons.

When the project was finalized,

Mr. Miyahara fired me.

Also, recently,

there was a new young planner.

He made a script for the project.

Mr. Miyahara really liked it.

He posted it on Twitter and it went viral.

I see.

There was something about it.

When the marketing team found out about it,

the church didn't like it either.

Mr. Miyahara got angry.

Oh, that guy.

He was killed in the fire.

Mr. Miyahara's social media account was out.

His social media account was out?

That's right.

I saw it in an interview.

Young people write everything on social media.

That's not good.

The important thing is

you can't write everything down.

You have to take a picture at the end.

I see.

Everyone, please don't use social media during this period.

You can't make a reservation.

I can't either.

Ms. Fukagawa, what are you doing?

I'm writing a memo.

You can't write a memo on your phone.

There's a staff member who was fired because of that.

That's terrible.

You'll hurt yourself.

Are you okay?

Didn't it hurt?

No, it didn't.

He's strong.

He has a strong head.

Mr. Sugimoto and Ms. Fukagawa,

please change your clothes and go to the target's house.

This is Mr. Sugimoto.

This is Ms. Fukagawa.

I'm not good at acting.

Go to the target's house as an insurance salesman.

You two have to memorize the rhythm.

Mr. Akema and Ms. Kuwabara will write the script.

You two look the same.

Do you fit?

Yes.

Put your shirts in.

Put your shirts in, Mr. Sugimoto.

These are Ms. Fukagawa's glasses.

What?

Is this a different color?

It looks good on you.

It's blonde.

It's too tight.

Let's dye your hair black.

Black dye?

You're not a blonde salesperson.

The script says

you're a special student from Sendai.

You wanted to be a voice actor, but you got a job.

That's what it says.

A special student?

A voice actor?

Yes.

And black dye.

But black dye...

I'll do it with this.

I'm sorry.

Ouch!

I'm sorry.

Ms. Fukagawa.

Let's change the setting.

What?

Let's change the setting.

The setting?

Oh, yeah.

That's a good idea.

Mr. Natsume.

Can you ask Ms. Kuwabara to change the script?

Change the script?

Ms. Kuwabara.

Ms. Fukagawa said

she doesn't want to dye her hair.

What?

She doesn't want to dye her hair?

Oh, no.

Do I have to rewrite it?

I didn't write that in the script.

I know.

It must be hard.

I'm sorry.

It's not Ms. Natsume's fault.

Can I wait until tomorrow?

It takes a lot of time.

It takes a lot of time.

She's a professional.

She doesn't have black dye.

Right?

You're right.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

He doesn't seem to have any hair on his face.

I think he does.

Wow, that's amazing! It looks delicious!

It's easy to cook meat.

As long as you don't make a mistake.

The real skill in cooking comes from the fish.

So don't be fooled by a man who makes you eat meat.

Go out with a man who treats fish well.

I'll learn a lot from you.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

This is amazing.

It's amazing.

It looks delicious.

It's amazing.

I look forward to working with you from now on.

With the help of young people,

I want to finish this work to the end.

I look forward to working with you.

Cheers!

Cheers!

Thank you for the meal.

It's a secret.

Everything is delicious.

I can't get enough of it.

I haven't eaten much meat lately.

Because there are a lot of young people.

Thank you very much.

It's really delicious.

Oh, that's right.

Let's have a bento for lunch tomorrow.

Natsume, make a reservation.

Yes, sir.

Is there a bento for lunch tomorrow?

That's right.

It's a bento with seasonal fish and mushrooms.

It looks delicious.

It's very delicious.

Mushrooms and...

I just remembered.

AI drone sales have been coming in recently.

I told you I didn't want to use it.

It's true that drones are not tasty.

Oh, that's right.

Don't you use SNS?

What?

I don't use it.

What?

Why?

It's not good to have a habit of deciding things in such a short sentence.

Also, it's not good to have a high rating or low rating button.

There are more and more people who can't catch things with 0 or 100.

I see.

It's true that I can't read long books.

Why do you use SNS?

How do you feel?

Well...

I saw it recently.

It's not an academic society now.

It's a society of evaluation economy.

What?

In other words, the number of followers is the target of evaluation.

I see.

If you don't have a lot of followers, you're a loser.

It's delicious.

It's an academic society.

Well, I have a lot of opinions.

Whose evaluation is that?

Who said you're a loser?

I don't know who said that.

Do you spend your time on SNS to be praised by a stranger?

Well...

Well...

I'm not a killer to be praised by a stranger.

I'm a killer to be praised by a stranger.

That's it.

That's what I used to do.

I'm a killer to be praised by a stranger.

Do you do SNS because you don't know that?

It's very deep.

I'm sorry.

I'm sorry for shouting.

The dessert is ready.

Let's eat a banana cake.

Mr. Miyahara.

Isn't it your job to intervene at that time?

Why do I have to be so angry?

I'm sorry.

I knew you were that kind of person.

Yes.

What?

Do you understand what I'm saying?

Adults are angry with adults.

Do you have a dinner party every day?

I don't like it.

It may be the most difficult time in my life.

You said you wanted a bento box.

I'm sure there is.

I don't like it.

I'm sorry.

Did you sleep?

I'm going to quit my school trip.

Are you okay?

I'm fine.

I was given a prescription.

I got a prescription.

I got a prescription.

I've been told that twice.

I was informed about that twice.

Were you prepared?

Of course I was.

There was a prescription in the drug store.

I was worried.

I took the prescription there.

You researched it.

I didn't want to tell my parents, so I brought it here.

You didn't want to tell your parents, so you brought it here.

I'm sorry.

I'm sorry.

It was amazing.

It was amazing.

I'm sorry.

I'm tired.

I'm tired.

Did you sleep?

I slept.

Do you have someone you like now?

That's why I took a school trip.

And I killed the girl.

Because I'm a wolf.

I want to go home.

I want to go home.

I want young people who are going to build a society to inherit it.

The hydrangea is beautiful.

It will bloom more in spring.

It will bloom.

I'm sleepy.

Didn't you sleep?

I had to revise the script until the morning.

I only slept for about 45 minutes.

I'm sorry about that.

It's okay because it's my job.

It's okay because it's my job.

Mr. Miyahara is in trouble.

What happened?

He was on Twitter.

He's doing a lot.

What's going on, Natsume?

What's going on?

Excuse me.

Hello?

Yes, that's right.

What?

What's wrong?

What's wrong?

Kamameshi bento is not coming today.

So?

It's not coming.

You should eat something else.

Kamameshi bento is really delicious.

You can feel the season.

You haven't eaten it recently, have you?

You eat what you can eat anywhere, so your tongue is stupid.

You can eat it tomorrow.

It's delicious.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm worried about the water.

I'm worried about the project.

You're exaggerating.

It's true.

I'm really worried.

I told Mr. Miyahara that Kamameshi bento would not come.

I'm worried.

I'm worried.

Let's make it together.

Kamameshi bento.

We're here to do our job.

Don't say that!

That's...

I've never cooked before.

Can I sleep?

You can sleep.

For the time being...

For the time being...

Let's recreate the food with only those who can do it.

Recreate?

Let's do it!

The bento to be recreated this time is the Kamameshi bento of Shoka.

Teriyaki of horse mackerel.

Grilled eggplant.

There is also mushroom rice.

It will be recreated in four hours.

Four hours?

Do you have all the materials?

Yes.

I'll do the horse mackerel.

I'll start with the young corn.

What are we here for?

Mr. Shinomoto, please do the horse mackerel together.

Mr. Fukagawa, please go to the store to get the container.

It's important.

I'm counting on you.

Is it good?

Is it good?

I don't have time. Please hurry.

I'm sorry.

Let's eat.

No matter what happens, we have to kill tomorrow.

It's time to work.

Did you sleep?

Did you sleep?