Original subtitles

ETT ÅR SENERE

FIRE ÅR FØR SLAGET VED YAVIN

TESTANLEGG 73

Hvis det var en timeplan,

hvis de bare endret vaktlisten, ville det blitt mye lettere.

- Nettopp. - Hvem skal gjøre dem oppmerksomme på det?

Rekk opp hånda på feil dag, og de omplasserer...

- Niya. - Ja.

Hvordan ser det ut?

Bra. Det er klart for en testflyging i morgen.

Passordet i kveld er Kafrene.

Kafrene.

Har du nøkkelen?

Vi må vente til sjefen min drar. Han jobber aldri overtid.

Er vi trygge her?

Du er en ny testpilot.

Du er nyankommet og opprømt.

Du ville se deg rundt før du la deg.

- Vi begynte å flørte... - Jeg liker det.

Unnskyld. Jeg ble bedt om å ikke se på deg.

- Jeg så ingenting. - Det går bra.

Jeg er så nervøs.

Bra.

Det holder oss våkne.

Det går bra.

Jeg kommer aldri tilbake hit.

Det er et stort offer.

Jeg har hatt det gøy her.

Det må høres rart ut.

Nei, slett ikke.

Nå endrer alt seg.

- Du er så modig. - Jaså?

Hånda mi skjelver.

Hei.

Der er du.

Hvem er dette?

Ny pilot. Han fikk ikke sove. Vi snakket bare.

Hallo, pilot.

Vi ses i morgen.

Velkommen om bord.

Hva sa hun?

At du var søt.

Har du vært med på dette lenge?

Jeg burde ikke spørre. Beklager.

Du risikerer alt. Spør om hva du vil.

Om jeg dør i kveld, er det verdt det?

Du har gjort dette før og må ha tenkt på det.

Dette gjør det verdt det.

Dette. Akkurat nå.

Å være sammen med deg og være her når du blir med i bevegelsen.

Se på meg.

Du tok denne avgjørelsen for lenge siden. Imperiet kan ikke få vinne.

Du vil aldri føle deg bra om du ikke gjør det du kan for å stoppe dem.

Du blir deg selv.

Du har blitt mer enn frykten din.

La det beskytte deg.

Takk.

Ok.

- Jeg trenger et forsprang på 12 minutter. - Holder det?

Vi ses på veien.

Hva er dette?

Ok, jeg klarer dette.

Jeg klarer dette.

Ja.

Fanken!

Kom igjen!

Hva i...

Skyt fritt!

Skudd avfyrt!

Nei, nei!

Nei.

Nei!

Nei. Kom igjen.

Kom igjen!

Kom igjen.

Kom igjen!

Ok.

Nei, nei!

Kom igjen.

Nei!

- Nei! - Bix. Våkne.

- Våkne! Du! - Nei!

Hør her.

Det går bra.

Du er i orden.

Vi er trygge.

Bix, se på meg.

Det er Talia.

- Hva skjedde? - Hun drømte igjen.

Legg deg. Hun klarer seg.

Cassian ønsker å vite det.

- Hun ordner det. - Han kommer hjem i morgen.

Vi snakker om dette i morgen tidlig.

MOTHMA-GODSET

Seriøst? Har vi lov?

Bare hvis dere gjør som jeg sier.

Stille, og ikke titt. Jeg mener det.

Stopp.

Dere kan se nå.

Å, Leida!

Bare et bryllup fikk henne ut av huset!

- Her kommer festen. - Perrin! Favorittnevøen min.

Sordo, favorittkjeltringen min.

- Hvordan går det? - Mon.

Mothma være lovet. For en strålende vending.

Så godt å se deg.

Og du ser yngre ut for hver årstid.

Så lett du lyver.

Og min kjære gutt...

Jeg føler at du lurer, Erskin.

Guvernør Klavin har et nytt skip.

Det er begrenset plass på dokkeplattformen.

De har to plasser og har ikke lyst til å flytte seg.

- Og du har spurt dem pent? - Jeg har prøvd.

Hva handler dette om?

Flere parkeringsproblemer.

Guvernørens ego er visst for stort for plassen vår.

Handler dette om det nye skipet hans?

Han er vennen din, kjære. Du og Erskin ordner det.

Hva syns du, Perrin?

Vente på dem her, eller få et forsprang til baren?

Baren, tror jeg, ikke sant?

Vær hilset, senator.

Senator Mothma.

Har du sett hvem som er her?

Gratulerer.

- God morgen. - Senator.

- Senator Beeva. - Senator.

Godt å se deg.

Der er du.

- Tay! - Hvordan har den vordende bruden det?

Bortskjemt for øyeblikket.

- Hvis ikke nå, når, ikke sant? - Jeg antar det.

Vi skal spise lunsj på terrassen. Du får se selv.

Mon, jeg håpet å få snakke med deg.

Jeg er ikke klar i hodet.

Men jeg så meldingen din.

Det er bare... så mye å gjøre.

Haster det?

Nei.

Vil bare... snakke om det som har hendt siden sist.

- Vi ses senere. - Jeg gleder meg.

Vakker. Takk, det er den siste.

- Luthen. - Kjære vene, du fant meg.

Hva gjør du her?

Det er hemmelig.

Vekk! Ikke prat, Luthen. Ikke avslør noe.

- Kom deg vekk. - Hva skjer her?

Du ødelegger overraskelsen min.

Du har vel ikke fortalt henne noe?

Jeg kom nettopp.

Han er elendig til å holde på hemmeligheter.

- Jeg har øvd. - Vi får se.

Du får se når jeg er klar. Du er vel helt nødt til

å være et annet sted.

Greit.

Men jeg skal få det ut av ham.

Hva gjør han her?

Han er sammen med Sculdun.

- Hvorfor? - Det er visst hemmelig.

Cassian?

Teamet på Sienar bekreftet at han slapp unna.

Er det alt?

Det var en pulskode, ikke en samtale.

Vi burde ha hørt fra ham.

Jeg kan ikke sende herfra, Luthen.

Jeg sa det da vi landet. Det er uaktuelt.

Det er alt mye folk ved dokkeplattformen.

Vi er ubeskyttede her. Det er ingen steder å gjemme et signal.

Lytt videre.

YTRE RANDSONE

- Få prøve den tykke. - Den vil ikke vare.

Den får dem gjennom innhøstingen.

Jeg kan lage en ny del. Støpe om den gamle bolten.

- Tørst? - Hva?

- Ta deg sammen. - Vær normal.

Hun virker så bestemt.

Gi deg.

Det er langt å gå fra siloene.

Det er fordi moren hennes ikke liker at jeg kommer.

Hvorfor ikke?

Vi er mekanikere.

Det er alle slags folk her.

Ja, med aksjer og visum.

Alle begynte et sted.

Det er ikke så lett.

Det stopper visst ikke Talia og Brasso.

Gi deg.

La det ligge.

Hallo, Beela.

Hei.

Dere har vært her så lenge. Jeg tok med vann.

For en herlig overraskelse. Wil sa nettopp hvor tørst han er.

Hva er det?

Jeg er ikke sikker.

Det er fra Imperiet.

Har du sett dem før?

Kanskje en gang som barn.

Faren min vet det.

Det er ikke så kaldt som det var.

Jeg kan ikke tro at du kom helt hit.

Jo, det kan du.

Porko!

Porko!

Stopp der!

Femten blastere er rettet mot deg!

Ikke fortell ham det!

Han er omringet!

- Han må få vite det. - Antallet?

- Det faktiske antallet? - Tuller du?

- Du snakker med fienden! - Jeg visste du ville gjøre dette!

Jeg er ingen imperiepilot!

Nei, og jeg skal ikke skyte deg!

Kast blasteren bort og sett deg på bakken!

MALTHEEN-VANNSKILLET

Ingen notater.

Ingen oppføringer.

Ingen av dere var her.

Ingen skriver dette i kalenderen.

Alle data blir slettet fra alle tjeneste- og transportdroider når vi er ferdige.

Kollegene deres? Overordnede?

Hvis de ikke er i dette rommet,

er de ikke klarerte for prosjektet.

Oberst Yularen, guvernør Tarkin, alle øverstkommanderende

vil bli varslet av keiseren

når han velger det.

Gruppa i dette rommet er fra nå av

det hemmeligste som fins.

Ethvert sikkerhetsbrudd...

meldes til keiseren personlig.

Hvis du har hørt den lyden før,

kan du ha vært i de store dalene på Ghorman.

Men uansett hvor du er i galaksen,

har du sett noe laget av ghormantwill.

Eleganse og holdbarhet tilgjengelig i alle vektklasser og vevstyper.

Det fortreffelige Ghormanmerket er kjent overalt

som standarden for luksus og kvalitet.

Men hvor begynner denne magien?

Det er det tradisjonelle ghormandalhornet

som vekker skapningene som har gjort denne planeten

til suksessen den er i dag.

På tide å våkne og begynne å spinne.

Møt Ghorman-edderkoppen.

Ekspertene har et finere ord. Har de ikke alltid det?

De kaller dem "ghorlectipoder".

Uansett hva du kaller dem, så arbeider de hardt.

De spinner fra daggry til skumring,

stopper aldri for å spise eller sove før Ghormansola har gått ned.

Førti milliarder ghorlectipoder i netterier over hele planeten

vil spinne fiberen som man vil lage 60 millioner ruller med ghormantwill av

bare denne sesongen.

Hele planeten jobber,

og alle Ghormans ni provinser samarbeider

om å skape ett enkelt bearbeidings- og leveringssystem.

Alt det nydelige materialet samlet for utstilling og salg

i hovedstaden Palmo.

Det perfekte stedet for kjøpere og designere fra hele galaksen

til å se på utstillingsrommene og forhandlerne

i denne fredelige og elegante metropolen.

"Ghorman-stolthet" er et begrep du ofte vil høre.

Og det tar deg bare noen få timer på bakken

- å forstå begrepets opphav. - Takk.

Ghorman...

er av stor interesse for Imperiet.

Hva skjedde med skipet mitt? Det er ødelagt.

Hold ham. Ta føttene hans.

- Hvor er Porko? - Hold kjeft.

- Fortell hva som skjer her. - Slå ham, noen.

- Hvem er du? - Hvem han er?

- Han er imperiepilot. - Får jeg gjøre dette?

Så gjør det.

- Hvem er... - La oss se. Vi venter.

- Si fra når du er ferdig. - Jeg skal møte en venn. Hvor er han?

- Vi stiller spørsmålene. - Jøss.

Det var tøft. Spør ham hvem han er.

Kanskje jeg får svar.

Det er et stjålet skip.

Det var en annen pilot her som skulle fly det videre.

Stjålet til hvem?

- Til opprøret. - Hvem sitt opprør?

Hvor er piloten jeg skal møte?

- Hvor er han? - Vennen din var ikke vennlig.

Han skjøt på oss. Prøvde å rømme.

Stor feil.

Han lyver uansett.

Han er testpilot.

Det er vel ingen her som ikke vet om problemene våre

med å oppfylle keiserens drøm om energieffektivitet.

Jeg hører ryktene og kan historiene.

Forsinkelser. Tilbakeslag.

Trygling om finansiering fra Senatet.

Jeg møtte keiseren i går.

Og han foreslo at jeg minnet dere om at energiinitiativet

forblir kjernen i agendaen hans.

Tilgang til stabil, ubegrenset kraft

vil forvandle galaksens økonomi

og styrke keiserens autoritet.

Og det viser seg

at edderkopper ikke er det mest unike på Ghorman.

Det er et mineral under bakken. Doktor?

Dyptliggende lagdelt kalkitt.

Kalkitt.

Syntetisk kalkitt. Kalkittalternativer.

Kalkitterstatninger.

Tida dere bruker på å tenke på denne skitne steinen,

er dessverre utrolig.

Vi har lovet levering om tre år.

Leveransen avhenger av en versjon av ghorman-kalkitt

for å dekke reaktorlinsene.

Nå...

om vi ikke finner alternativer,

må vi kontrollere Ghorman hardt nok

til å stoppe enhver motstand,

og dere har blitt valgt til

å hjelpe med å planlegge for den muligheten.

Det er lys på, men ingen strøm. Jeg forstår ikke.

- Dette burde ikke være vanskelig. - Hvor kommer kraften fra?

Kanskje på den siden.

- Bardi. Vær så snill... - Greit.

Klarer du det?

Ingenting er der det skal være.

Ikke rør det.

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

Hva er det?

Aner ikke.

Hvordan kom du deg hit?

Det er vel lykkedagen min.

Syns du dette er morsomt?

Det fins ingen manual. Ok?

Vi prøver å fokusere.

Kan du fly det?

Jeg vet ikke. Det er helt nytt.

Han kan fly det.

Vi trenger all plassen vi kan få.

Regn på det. Ikke alle får plass.

Er det noe å spise der inne?

- Nei! - Nei!

Jeg antar at kalkittutvinningen er en invasiv prosess.

Den vil utgjøre store utfordringer for lokalbefolkningen.

Hva betyr det?

Utvinningen vil bli så stor at planeten kan bli ustabil.

Den blir hult ut.

Det blir press på planetkjernen.

Det er en risiko for... total kollaps.

Ni byer.

Åtte hundre tusen ghormanere.

Flytting hadde vært ideelt.

Men vi må planlegge alternativer.

Alle vil kreve forberedelser.

Ghorman er kjent og har politisk makt.

De drar ikke uten motstand.

Nettopp derfor er dere her.

Om Rika sier hun kan fly det, kan hun det.

Hun sier ikke det. Jeg hører ikke det.

- Det er forvirrende. - Han må lære henne.

Hvorfor skulle han det?

Gjør han ikke det, dreper vi ham.

- Er det planen? - Han må vite at vi mener alvor.

Du overlever aldri.

Alene? Nei.

Vi bestemmer.

Men vi to kan dra nå.

At Rika dreper oss når vi letter, er ikke en plan.

Hun må bare lære det grunnleggende.

Han kan ikke lære henne om han er død.

- Du er så negativ. - Som å drepe vår eneste pilot?

Vi må ha en av dem.

Hun trenger bare litt tid.

- Hvor lang tid tar det? - Hvor drar vi?

Hva er det?

Vi kan ikke bli her.

Stoler de virkelig på deg?

Eller tror de bare du er dum?

Jeg trenger ingen unnskyldning for å slå deg.

Jeg skjønner.

To dager, ingen mat.

Gjør alle gretne, ikke sant?

Hvordan vet du hvor lenge vi har vært her?

Dere var ikke her for tre dager siden da jeg dro.

- Vi har ennå samme problem. - Han har rett.

- Hvem drar, og hvem blir? - Vi tar turer.

- Hvem drar først? - Der er det.

Der er vårt virkelige problem.

- Jeg? - Mangelen på tillit.

Broren din dumpet oss her og stakk, og du vil snakke om tillit?

- Han skulle hente overlevende. - Ingen tror det.

Rika, Neek, Nazy, Rowd...

- Vi vet hva som egentlig skjedde. - Maya Pei.

Dere er Maya Pei-brigaden.

Hva sa du til ham?

- Dette er din feil. - Crab?

- Han ser at vi sitter fast. - Jeg kjenner Maya.

- Maya er død. - Ifølge deg.

- Bare han så henne. - Prøvde å redde henne.

Bakhold. Vi mistet seks skip, 40 jagere.

- Bare broren min... - Han stakk av!

- Hvordan kjenner du Maya? - Hun var en kunde.

Vi har forsynt dere underveis.

Krangle så mye dere vil, men vi er del av samme opprør.

Vennen din var fiendtlig.

Han var på oppdrag.

Vi stjeler et imperietestskip.

Til hvem? Hvem er du sammen med?

Det sier jeg ikke.

Vi fortalte deg hvem vi er.

Vær forsiktigere.

Jævla møkkatryne!

- Nei, nei! - Nei. Nei.

- Stopp! - Slutt!

Slutt, Crab!

Vi er ikke her for å skjule vanskeligheter.

Man må ikke ta lett på undertrykkelsen av Ghorman.

Dette er ikke vårt første møte om emnet.

Dee Shambo, Nisus Osar

blir partnerne våre fra Opplysningsdepartementet.

- Mine herrer... - Takk, direktør.

Noe av det dere tenker om ghormanere nå, fins

på grunn av propagandaen vår.

Har ikke ghorene alltid vært arrogante?

Vi føler det alle. Hva er det?

I fjor, da transportrutene måtte stenges,

ville det ikke ha vært lett å tillate Imperiets inspeksjoner som

andre planeter ønsker velkommen?

Og virket det ikke som om Ghor gjorde som alltid?

Satte seg selv først.

Måtte en marineinspektør fra Imperiet

virkelig dø for å beskytte Ghormans stolthet?

Vi gjorde det.

Vi fant på historien og spredte den.

Vi avgjorde når det skulle ta slutt.

Med de riktige ideene plantet i riktig marked

i riktig rekkefølge

kan vi nå gjøre denne galaktiske meningen til våpen.

Vi elsker edderkoppene.

Vi kan bygge på det bildet.

Aggressive, ubehagelige, holder seg for seg selv.

Er det bare tilfeldig at ghormanernes personligheter

virker så i harmoni med disse skapningene?

Hemmeligholdet, de høye prisene, håningen av Imperiets regler.

- At de ler av oss... - Ok.

Jepp. Vi skjønner tegninga.

Dere kaster bort dagslys.

Det må være mat og vann der ute.

- Det er dyr der ute. - Ikke snakk.

Jeg tar ikke ordrer fra Bardi.

Hva slags dyr?

Du får høre dem i kveld.

- Jeg stoler ikke på ham. - Skal være en inntaksmåler.

- Men du ville latt ham fly oss. - I verste fall.

Når vi er i lufta, har han kontroll.

- Hvorfor er det to? - Du kommer ingen vei.

Hun får ikke konsentrere seg! Rika må lære å fly skipet.

Hun gjør ikke det...

Så hvem er sjef her?

Det er vanskeligere enn det ser ut.

Er du gal?

Hvorfor ikke ha en pest? Eller iscenesette en naturkatastrofe?

Da forlater de stedet selv.

Vi har kjørt en modell for det.

Det blir fort uforutsigbart.

Boreutstyret settes sammen nå

og lagres for transport når det trengs.

Og når alt er klart, hvor raskt kan dere mobilisere?

Når vi er gjemt unna...

er boringen lett. Vi kan være i gang på noen uker.

Det er administrasjons- og sikkerhetsproblemene som er urovekkende.

Vi har ikke noe stort nærvær på Ghorman for øyeblikket.

Han har planlagt for det.

Vi skal bygge et nytt våpenlager i Palmo.

Unnskyld?

Vi begynner i morgen.

Du er så stille, er du ikke?

Det er mye å ta til seg.

Jeg hørte at du lærer raskt.

Jeg liker å vite hva jeg snakker om.

Du er her på min forespørsel.

Jeg drar ikke til Coruscant så ofte for tida,

men jeg holder meg informert.

Noen ville kanskje ikke kommet seg etter en hendelse som Ferrix.

Er du ikke inspirert av hviskekampanjen mot Ghorman?

Jeg gjør meg opp en mening.

Et råd.

Ikke tro at du er vanskelig å lese.

Du har alt en plan. Du hadde det før de hadde snakket ferdig.

Jeg vil ha vurderingen din.

Det er begrenset hvor langt propaganda får dere.

Dere trenger et radikalt opprør dere kan stole på.

Stole på til hva?

Dere trenger Ghorman-opprørere dere vet vil gjøre noe galt...

direktør.

Jeg ventet.

Og her er jeg.

Ikke på deg.

Cassian.

Han er snart tilbake.

Kellen sa at de ikke har gjort dette på årevis.

Jeg har vært her i åtte og har aldri sett det.

Hva gjør de?

Imperiet teller forsyninger. Det er en stikkprøve.

De vil vite hva de har, hvor det er fra.

- Hva med hvem som gjør det? - Han spør.

Nå fokuserer de vel på råd 500.

Det var det vi så der ute i dag.

Sjekker de visum, har vi et problem.

- Han vet det. - Det går bra.

Ingen her lar noe skje med deg.

Vi vet mer i morgen.

Ingenting fra Cassian?

Jeg skal lytte.

Kom hit.

Cassian?

Ingenting fra Porko?

Jeg har søkt gjennom frekvenser der nede hele dagen.

Vi vet at Cassian dro fra Sienar.

Vi vet at Porko ventet.

Hva ser vi på?

Jeg ser etter en drink.

Skjermen er på. Håp på det beste.

Han kom forrige uke.

- Jodi. Ferdig. - Greit.

Leida blir ikke enkel.

Du vet best.

Er han tøff nok?

Ikke i nærheten. Han vil enten lære eller bli ledet.

Jeg ønsker ham lykke til.

Det er en stolt tradisjon i familien vår.

Vi har alle satt pris på å tjenestegjøre i Marinen.

Hvor er du stasjonert?

Jeg har fått opplæring på Steergard, men vi overføres nå.

Jaså? Hvor skal alle?

Litt av et arrangement.

Ta det rolig. Det er to dager igjen.

Jeg har alltid lurt på hvorfor du er som du er.

Sikkert større grunn til å tvile på meg.

Det er urettferdig.

Hva gjør du her?

Sculdun er en klient. Vi tok med en gave til den forlovede.

Jeg jobber.

Skal vi late som om vi nettopp møttes?

Nei, du har vært i butikken.

Bare to single kvinner som undersøker mulighetene.

Du har unngått meg.

Det kan du ikke mene.

Jeg er overfølsom.

Det har vært tøffe dager.

Er alt i orden?

Noen ting har gått galt, og det er krise.

Så leit.

Jeg håper å bli i helga, men... vi får se.

Kommer Marni?

Vi lever atskilt for øyeblikket.

Overraskende at du ikke visste det.

Det gjør jeg ikke.

Sladrehankene i Chandrila er ikke all verden.

Det skjedde nylig.

Og det var ikke det jeg ville snakke med deg om.

Du fikk meldingen min.

Jeg håpet vi kunne diskutere stiftelsen.

Er det et problem?

Ikke sånn.

Mon. Der er du.

- Hallo, Tay. Ja. - Hallo.

- De har hatt sin første krangel. - Kjære vene.

Leida har stukket av.

- Unnskyld meg. - Selvsagt.

Vi finner tid sammen.

Davo fortalte meg om deg og Marni...

Takk.

Leida...

Kjære.

Hva har skjedd?

Han er et barn.

Fortell.

Hva skjedde?

Han vil ikke holde meg i hånda.

Jeg prøver stadig, men han dytter meg vekk.

Så leit.

Så...

fryktelig leit.

Det har gått to dager. Han kan ha blitt tatt.

Han kan ha rømt.

Du snakker om mytteri.

Det er ikke et mytteri hvis ingen er sjef.

Jeg var alltid Mayas nestkommanderende.

- I drømme! - Jeg skulle alltid

- være sjef. - Det har jeg ikke hørt.

- Du hører aldri etter, tosk. - Maya må si det.

- Det kan ta en stund. - Hun er død.

- Nei. - Du så ingenting.

- Du gjemte deg i bunkeren. - Det er løgn.

- Jeg så deg. - Si det, Rika.

Dra til helvete, Rowd!

Hvis Maya kommer tilbake uten at vi er her, blir det bråk.

- Ta det tilbake. - Drit og dra!

- Ser du hva du har gjort? - Broren din stjal skipet vårt.

Si det igjen!

Dårlig idé, Crab.

Be ham legge det ned.

Crab, gi deg.

- Han dro... - Du jukser!

Rolig.

Kall meg løgner.

Du er ikke engang flink til det.

- Tosk! - Hvorfor?

- Hvorfor gjorde du det? - Løp, løp!

Løp, løp!

Slipp den, slipp den!

Hold dere nede!

Løp!

Få ham opp! Kom igjen!

Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS

Oversatt av: Jon Sæterbø