Original subtitles

Așa că planul era să ne furișăm și să ne căsătorim în Vegas,

dar totul a fost distrus de zombi.

Da, nenorociții de zombi.

Mulțumesc.

Poți să vii cu mine data viitoare?

De ce?

Pentru că tipul din spatele meu s-a dat la mine.

De ce sunt mereu atinsă în benzinării?

Dragă, ești irezistibilă.

Iată-l.

- Ce? - Cine dracu este Jasmine?

- Jasmine? - Abia aștept să te revăd.

Când ai de gând să mă inviți la tine?

Nu, nu trebuie să citești alea.

Nu.

Abia aștept să petrec întregul weekend cu tine.

Hei... este doar o fată de la serviciu.

E...

Nimeni de la mine de la serviciu nu-mi trimite nuduri.

Asta-i bună.

Tipul are nevoie de o parolă mai bună la telefon, cred.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Cât timp vom mai face asta?

Bine, am înțeles, drumurile lăturalnice sunt inima Americii,

dar cât porumb trebuie să vedem?

Liz, acesta este drumul mai puțin circulat.

Vom ajunge la Vegas la timp,

dar dacă am lua-o pe autostradă,

cât de memorabil ar fi?

După opt ani de terapie nu ar trebui să fie nimic,

dar este nunta noastră.

Te iubesc.

Termină.

Te iubesc.

Serios, pe pietriș?

Asta va scurta cu o oră călătoria.

Rezolv eu.

Ne căsătorim mâine.

Da.

Și suntem destul de aproape.

Știi că asta va fi o poveste grozavă într-o zi.

Asta nu e bine.

Unde te duci?

Liz, este o întârziere minoră.

Iubito, trebuie să te relaxezi.

Hei.

Iubito, e treaba mea să te fac fericită, nu-i așa?

Deci, din acest moment,

pentru tot restul vieții noastre,

indiferent dacă este această rută sau altă rută,

este decizia ta, bine?

Să-ți spun ceva, doar ca să-ți arăt că mă pot schimba,

tu poți decide unde mâncăm întreaga călătoria.

Da?

Ești bine?

În regulă.

Hei, Chad?

Da?

Unde este mașina?

Iubito...

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Trebuie doar să vezi partea bună, bine?

Care este partea bună

că rochia mea de mireasă a fost furată?

Sunt sigur că a fost doar o mare neînțelegere.

Aceste chestii se reolvă întotdeauna

de la sine.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

- Vreți să vă iau? - Nu, suntem bine.

Mașina noastră a fost furată.

Aici în zonă?

Probabil că nu.

Unde ai lăsat-o?

Lângă drumul cu pietriș, în direcția aia.

Și pur și simplu a dispărut?

Păi, dacă doar era pe acolo,

probabil că a ieșit Buck și a ridicat-o.

Urcați și vă voi duce la el.

E în regulă.

Dacă ne poți îndruma în direcția corectă

putem merge pe jos.

Ce faci?

Te poți plimba.

- Liz. - Poți sări în spate,

și să-i ții companie lui Suzy.

Ei bine, vreau să spun de ce, de ce nu pot

să stau cu voi în față?

Am nevoie de loc la coate.

În spate.

Hei, nu există mâner.

Sari peste.

Servește-te.

Nu, mulțumesc, încerc să renunț.

Cunosc lupta.

Am încercat să renunț la doamnele frumoase.

Ce faceți voi doi aici?

Logodnicul meu a vrut să urmeze traseul pitoresc.

Sunt multe din astea pe aici.

Unde vă îndreptați?

Vegas, fugim împreună.

Ce?

O fată drăguță ca tine?

Meriți o nuntă potrivită.

Una așa elegantă cu un porc de 200 Kg

prăjit peste o grămadă de jăratic

la lumina lunii,

și o cu trupă cu banjo și mandolină.

Trebuie să-mi iau banjo.

Nu-l lăsa să organizeze ceva, mai puțin de atăt.

Nu vrei să te căsătorești cu un tip

care nu te va pune pe primul loc.

De fapt, chestia cu Vegas a fost ideea mea.

Nu ești o fată ușor de mulțumit.

Suzy?

Tommy.

Tommy va avea grijă de voi,

e cel mai bun mecanic din zonă.

Ce e, Clem?

Frângi inimi ca de obicei?

Știi bine.

I-am găsit pe ăștia doi pe 51.

Aia e mașina mea.

Nu ejacula, iubițel. Este un Nissan.

Ne vedem, Missy.

Noroc.

Mulțumesc.

Liz.

Toate lucrurile noastre au dispărut.

- Dar telefonul meu? - Totul.

Relaxează-te, prințesă, le are șeriful.

De ce?

Ca să nu lipsească nimic,

și are ocazia să verifice toate lucrurile voastre,

să se asigure că nu sunteți buni de nimic.

El nu poate face asta.

O să te las pe tine să-i spui asta.

Și tu, tu degeneratule,

bateria ta e moartă de tot, șefule.

Asta e?

Nu.

Ai un telefon pe care să-l pot folosi?

Înăuntru.

Devil Hill Switchboard,

unde pot să vă redirecționez apelul?

Sunt la garaj,

iar Tommy a spus că aș putea folosi telefonul.

Nici o problemă,

cu cine ai vrea să iei legătura?

New York, numărul este...

Îmi pare rău dragă, această centrală poate doar

să te conectează cu oamenii din orașul nostru.

Bine.

Cum sun în afara orașului?

Nu poţi.

Vă mulțumesc pentru telefon.

Așa că acum nu am voie la mai puțin de 30 de metri de un acvariu.

Telefonul funcționează doar pentru oamenii din acest oraș.

Aș fi putut să-ți spun asta.

Unde este biroul șerifului?

Du-te la capătul clădirii mele, întoarce-te la stânga, uită-te în sus,

o să-l vezi.

Bine, îmi voi folosi propriul telefon.

Nu în acest oraș.

De ce nu?

Consiliul are o politică ”fără tehnologie”.

Fără telefoane mobile, computere.

Asta e un pic extrem.

Așa ne place nouă.

Poți repara mașina?

Uşor.

Bun.

Ar trebui să fie gata până mâine după-amiază.

Nu putem rămâne aici.

E adevărat, nu sunt moteluri.

Ați putea încerca la doamna Powell,

în sus pe prima și apoi pe Dealul Diavolului.

Din când în când găzduiește vagabonzi.

Vagabonzi.

Liz.

Ea se supără puțin uneori.

O să fie gata dimineață?

După-amiaza târziu.

Bine.

Mulţumesc.

Iubito, unde mergi?

O să-mi iau telefonul, rochia și mă duc acasă.

Nu crezi că reacționezi un pic exagerat?

Doar, așa un pic.

Nu reacționez exagerat.

Scopul acestei călătorii

a fost să nu avem de-a face cu

stresul unei nunți mari,

și asta nu a fost nimic altceva decât stresant.

Perfect.

Ce este?

Întoarce-te mâine la 09:00 dimineață.

Chadwick Alan Weber, rezolvă asta.

Iubito.

Iubito.

Pare frumos.

Da.

Vă așteptam.

Probabil că te-au sunat și ți-au spus despre mașina noastră.

Da, Tommy a spus...

Vă voi permite să stați o noapte,

cu condiția să respectați regulile casei.

Sigur.

Intrați.

Este o casă cu curenți de aer.

Dacă nu sunteți căsătoriți,

veți sta în camere separate.

Noi... suntem de fapt logodiți.

Camere separate.

E în regulă.

Cina va fi servită la ora 19:00 fix.

Luminile se sting la ora 22:00,

și am nevoie să predați camerele așa cum le-ați găsit

înainte de ora 09:00 dimineața.

Cât vă datorăm?

Nu voi accepta bani pentru ospitalitatea mea.

Chiar nu e mare lucru.

Nu.

Fiica mea Ellie Mae vă va conduce în camerele voastre.

Sunt în zona crepusculară.

Bună, eu sunt Ellie Mae, puteți să-mi spuneți Ellie.

Bună Ellie.

Ce?

Eu sunt Liz,

și acesta este logodnicul meu, Chad.

Nu avem mulți vizitatori pe aici,

cel puțin niciunul care să rămână foarte mult timp.

Haideți sus.

Ce?

Acolo?

Nu, tu ești acolo.

Sunt prosoape pe pat dacă vrei să te împrospătezi.

Mulţumesc.

Tu vei fi acolo.

Și în caz că te întrebi,

camera mea e chiar deasupra a ta.

Ne vedem la cină.

Ce?

Liz.

Vreți să spui o rugăciune înainte să mâncăm?

Nu, mulțumesc, poți continua.

Cred că lui Chad i-ar plăcea, nu-i așa?

Bine.

Doamne,

te rog binecuvântează această masă,

și dă-ne puterea

de a spune nu diavolului.

Și te rog oprește

Satana să ne corupă mințile.

Să ne întrebăm cu toții ce ar face Iisus

dacă ar fi fost aici la această masă cu noi.

Lasă-ne pe noi toți să facem alegeri bune,

și să ajungem acasă în siguranță.

Amin.

Veverițe în subsol.

Veverițe.

Veverițe.

Vă rog să vă serviți.

Arată cu adevărat delicios,

Dar, de fapt, sunt vegetariană.

- Ce păcat. - Mai mult pentru noi.

Liz?

Liz?

De unde ai luat pijamale?

Erau pe patul meu.

Nu mi-am luat pijamale.

Ce?

Cred că ar trebui să plecăm.

Nu te pot înțelege.

Vino aici.

- Ce? - Cred că ar trebui să plecăm.

Și unde să mergem?

Iubito, știu că e înfiorător,

dar hai să petrecem noaptea aici,

și apoi dimineață la prima oră vom pleca.

Ceva nu e în regulă aici.

Nimic nu e în regulă aici.

Uite, sunt cu o uşă mai jos, bine?

Nu se va întâmpla nimic, ai încredere în mine, așa-i?

Hai, ai încredere în mine.

Uită-te la fața mea.

Oprește-te.

Bine.

Am încredere că veți respecta regulile casei

până mâine.

Da, doamnă.

Da.

Adică eu,

Nu încercam să mă furișez

pentru a face sex sau altceva.

Am făcut mult sex înăuntru, afară.

Am făcut-o într-un avion,

dar... am fost prinși,

și așa că eu, pur și simplu nu aș încerca asta aici.

Adică, e destul de obosită

datorită sexului de mai devreme.

Deci cred că o să dormim puțin, așa-i?

Da, deci nu facem sex doar dormim.

Dacă e ceva, mă voi descurca singur în seara asta.

Nu mai vorbi.

O să tac acum.

Noapte bună.

Noapte bună.

Doamne, ești goală?

Știi cum îmi place.

Nu știu cum îți place.

Ce cauți aici?

Aș putea să te întreb același lucru,

este împotriva regulilor casei,

mama nu va fi foarte fericită.

Ce ai făcut cu Liz?

Nimic, era deja plecată.

La naiba.

Unde s-a dus?

A ieșit pe ușa din față.

Nu cred că a vrut să stea aici în seara asta.

Păi, unde, unde este?

Unde s-ar fi putut duce?

Sunt doar câteva locuri în oraș care sunt deschise,

am putea merge să ne uităm.

Bine.

Ne întâlnim jos în 10 minute,

și pune-ți niște haine, sunt logodit.

Doamnă.

Se pare că avem o Betty indiscretă

am prins-o în flagrant la Powell Place.

Nu, nu, eu, stau aici, acolo sus.

Eu, am coborât pentru că am auzit ceva.

Ai auzit, ai auzit un zgomot?

Cum a sunat?

Ce?

Sunetul pe care l-ai auzit,

cum a sunat?

Era doar un sunet.

A fost cam...

așa ceva?

Nu, era un sunet de târâit.

Era doamna Powell.

- Anulează-o pe Betty indiscretă. - Am înțeles, şerifule.

Cred că mai bine vii cu mine.

Ce?

Nu am făcut nimic.

Nu, nu ai probleme,

m-am gândit că ți-ar plăcea să primești înapoi telefoanele voastre

și rochia aceea de mireasă drăguță.

Grozav, îmi voi lua logodnicul.

Știi, dacă mă gândesc mai bine,

nu am mult timp,

de ce nu vii mâine la birou,

și ți le dau pe la 16:00.

Dar semnul de pe ușa ta spunea că vei ajunge mai devreme.

Da așa era, dar îl am pe nebunul de Carl pe bancheta din spate,

și trebuie să-l duc la închisoarea ținutului în seara asta.

- Pot să merg așa? - Desigur.

Va dura doar cca 15 minute.

Bine.

Să mergem.

Ellie?

Ellie Mae?

Cu siguranță ești agitat.

Care este planul?

Vom merge în oraș,

și întrebăm dacă a văzut-o cineva.

Pe jos?

Eu nu conduc.

Niciunul dintre locuitorii orașului nu pare să mă placă.

Nu le plac străinii,

dar ești cu mine, nu se va întâmpla nimic.

El e nebunul Carl.

Bună.

Îmi face plăcere să te cunosc.

Carl face cel mai bun alcool din întreg statul.

Este legal să faci alcool aici?

Nu.

La naiba, nu.

De asta te duci la închisoare?

Carl a greșit

să se culce cu soția primarului.

Nu e nicio crimă în asta.

Dar când judecătorul a aflat

că se culca și cu soția lui

a aruncat cu cartea în el.

Literalmente.

Aproape că mi-a scos ochiul.

Păi, asta primești dacă te culci primprejur, Carl.

Poate încerci să-ți faci o prietenă?

Bătrânul Carl nu e tipul iubitului.

Îți plac murăturile prăjite?

Nu știu dacă am mâncat vreodată murături prăjite.

Taci.

Plăcintă în oțet?

- Nu. - Mațe de porc.

Tocană de capră?

Burger de melc?

Cred că inventezi astea.

Cred că ești de pe Marte.

Deci, cum ți-ai cunoscut iubita?

Am fost în vizită în Los Angeles,

să văd școlile postuniversitare,

și a fost desemnat să-mi facă turul campusului.

Dragoste la prima vedere.

Cu greu.

Era neconcentrat și creierul îi era complet împrăștiat.

Nu a spus un lucru care să fie substanțial.

Și apoi la sfârșitul zilei

se uită la mine și spune

„Liz, ești foarte tensionată,

„și, și ești prea serioasă”.

Nu a făcut asta.

Tupeistul.

Și apoi m-a întrebat

dacă vreau să mă duc cu el să privim apusul.

- Tupeistul. - Cât de prezumțios.

Așa-i?

Un pic de farmece de-a lui Chad,

și ea a fost în cele din urmă de acord.

Fermecătorule.

Liz este așa ca o mică

minge de perfecțiune înfășurată strâns,

dar toate calitățile tale cele mai bune sunt oarecum

micile ei imperfecțiuni.

Poate ești un romantic.

E un romantic.

Știi ce mi-a oferit pentru prima noastră aniversare?

Un pachet spa cu uleiuri parfumate inclus?

Un inel cu diamante.

Pantofi de tenis și un tricou.

Nu am avut niciuna.

Liz, o să intru și o să-ți iau lucrurile.

Carl, fii drăguț, e logodită.

Liz, ești o fată norocoasă.

Mulțumesc, Carl.

Există vreo șansă să mă ajuți să scap din aceste cătușe?

Cheile sunt pe breloc.

Poți să uiți.

Salut Sarah, pot să iau trei ”gropari”?

Imediat, Ellie.

Ce durează atât de mult?

Poate că a avut o urgență la wc.

La naiba, l-au prins.

Liz, nu mă lăsa, te rog.

Fugi.

Fugi.

Fugi.

Mulțumesc Sarah.

Îți place să dansezi?

Noua ne place să dansăm.

În fiecare joi scot mesele,

și devine un ring mare de dans.

Cu o minge disco.

Minge de discotecă.

Bea, băiat de oraș.

Încerc să o găsesc pe Liz.

Așa este.

Liz a dispărut.

Fata aia e atât de încordată, încât s-ar putea să fi făcut implozie.

Uite, voi nu o cunoașteți pe Liz așa ca mine.

E un romantic.

Ai văzut-o?

Îmi place acest cântec, hai să dansăm.

Acum?

Pe mine mă întreba.

Bună.

Nu ar trebui să fii aici, nu e un loc sigur.

Tot acest loc este blestemat.

Ce?

Ieși afară cât mai poți.

Vor veni după tine.

Vor veni după tine.

Cine?

Ce... ce este asta?

Este un secret?

Omule, ce ai tras pe nas?

Haide, Larry, să nu speriem clienții.

Nu-l asculta,

poartă folie de aluminiu peste lenjerie.

Ce?

A spus că l-a luat un OZN când era mic,

și când l-au adus înapoi era clarvăzător.

Dar nu știu de ce un clarvăzător

ar veni aici în fiecare seară și s-ar îmbăta.

Trebuie să o găsesc pe Liz.

Oprește-te.

Oprește-te.

Bine.

Nu pot să cred că l-au prins pe șerif.

Ce naiba se întâmplă?

L-au prins.

L-au prins.

Cine?

Zombi, nenorociții de zombi, Liz.

Nu.

Nu, poate doar s-a ars.

Asta e grav.

Dacă există unul, mai sunt și alții,

și vor veni după noi.

Zombi nu sunt reali.

De ce, pentru că n-ai văzut niciodată unul?

Liz, ajută-mă să scap din aceste cătușe.

Cum?

Vino aici, vino aici.

Scuipă-mă pe braț și pe încheieturi.

Nu.

Nu avem timp, Liz.

Scuipat, lubrifiere.

Nu te pot proteja cu astea puse, scuipă.

Bine.

Dumnezeule.

Ce?

Nimic.

Am un reflex la scuipat.

Doar continuă,hai... hai.

Din nou.

Încă câteva.

Aproape ai reușit.

Atât de scârbos.

Fugi.

Ar fi drăguț dacă ar avea acele umbrele mici

pentru băuturi, nu crezi?

Bine, uite, asta a fost,

acesta a fost o perioadă foarte plăcută.

Trebuie să-mi găsesc logodnica.

Nu am văzut-o.

Dacă a plecat din casă

și tocmai a luat-o pe jos,

ar putea fi oriunde.

Ai verificat lângă râu?

E o idee grozavă,

Nu m-am gândit la asta.

Ce se află lângă râu?

Râul, prostuțule.

Bine, de ce ar merge cineva la râu?

Este cel mai apropiat lucru luminat de casă,

parcă mergi spre ceva.

Dar când ajungi acolo,

sunt doar multe clădiri mari goale, cu multe chestii.

Bine, deci să mergem.

Pa, draguțo.

Mașina va fi gata mâine, așa-i?

Poate va fi gata mai devreme decât credeam.

Mulțumesc.

Vrei te rog să-mi spui ce se întâmplă?

Am un plan,

Vom aștepta barja,

vom înota spre ea,

vom merge cu ea câteva sute de mile mai jos.

Ce?

Nu, trebuie să-l găsesc pe Chad.

Și ce s-a întâmplat cu șeriful?

Ți-am spus că este un zombi.

Trebuie să fi fost unul ascuns în secția de poliție.

Toată lumea din acest oraș este nebună.

Nu cred că este o afirmație foarte corectă,

ai întâlnit doar câțiva dintre noi.

Eu nu sunt corectă?

Nu, ai dreptate,

Este doar greu de auzit uneori.

Uite, ori îmi spui ce se întâmplă,

ori plec de aici.

Unde vei merge?

Acolo jos.

Nu e o idee grozavă.

Bine... în jos spre acele turnuri.

Mult noroc cu asta,

Te vor găsi acolo jos.

Cine?

Pot să te întreb ceva?

Sigur, ești noul meu cel mai bun prieten.

Bine.

De ce fără telefoane mobile și wifi și lucruri normale?

Este așa cum a fost întotdeauna, este normalul nostru.

Ai părăsit vreodată acest loc?

Sigur că da.

Există un mare carnaval la care merg în fiecare an

pe autostrada 67.

Au un alligator mare și bătrân,

și omul acesta, își pune mereu capul în gura aligatorului,

dar apoi am auzit că aligatorul i-a mușcat capul,

și l-a strivit ca pe un pepene.

Este foarte trist, pentru că asta a fost partea mea preferată.

Nu, nu partea de strivirea capului, dar...

Ăsta e cel mai departe loc unde ai ajuns?

Cine vrea să călătorească când locuiești în paradis?

Așa spune mereu mama.

Nu ar trebui să-ți spun asta,

trebuie să promiți că nu vei spune nimic nimănui niciodată.

Cui să-i spun?

Da, ai dreptate.

Au început să exploateze mina în 1850,

peste tot în sus și în jos pe râu.

Orașul era în plină expansiune și banii curgeau,

și atunci oamenii au devenit lacomi.

În 1906, un grup minier a dat peste o substanță foarte toxică

care curgea din stâncă,

și aproape instantaneu minerii au început să moară.

Cel puțin așa credeau ei.

Șeful a văzut că se întâmplă ceva minerilor,

și a luat instantaneu o decizie controversată

să arunce în aer singura ieşire.

Cu minerii încă înăuntru?

Când au spus oamenilor că minerii au fost uciși,

oamenii s-au supărat,

dar și speriat

de ceea ce curgea din stâncă.

Poți să-mi spui ce sa întâmplat cu șeriful?

Voi tinerii sunteți atât de nerăbdători,

ajung și la asta.

Bine, scuze.

Ceea ce nimeni nu știa este că nu au murit,

și nu aveau să moară niciodată.

Au devenit morți-vii,

și nimeni nu ar fi știut vreodată,

dar în 1972 a venit aici un dezvoltator bogat din New York,

și a vrut să construiască un resort de jocuri de noroc

chiar aici, pe râu.

Au intrat în mină?

Când au spart blocajul,

mai mulți muncitori constructori au fost atacați de morți-vii.

Cum de nimeni nu știe despre asta?

Dezvoltatorul a sigilat mina,

şi a demolat tot ce fusese construit şi a plecat.

Și oamenii, s-au comportat ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

Deci, dacă mina a fost sigilată,

atunci cum s-a transformat șeriful?

Din când în când, câțiva găsesc o cale de ieșire.

Și pur și simplu voi trăiți așa, ca și cum ar fi ceva normal?

Este normal pentru noi.

Uite, nu te poți preface

că nu mă aşteptai goală.

Nu te așteptam.

Vorbești despre Liz?

Ești lesbiană.

Ușor cu etichetele, cowboy.

Îmi plac băieții, prefer doar să sărut fetele.

Bine.

Este ca hot-dog-urile și înghețata.

Ce?

Bine, sărut o fată ca pe o înghețată,

este moale și dulce,

și fiecare pereche de buze este ca o aromă diferită

de minunăție cremoasă.

Dar uneori te simți doar ca un hot dog.

Scuză-mă.

Și nu am cochetat cu tine la cină,

mă amuzam, mare diferență.

Așteaptă.

Bine, vreau să-mi faci o favoare.

Vezi frânghia aia care atârnă?

Da.

Da.

Bine, trebuie să te urci pe umerii mei,

să ajungi la ea și să o tragi în jos.

Ce este aia?

Chestii de urgență pentru o noapte ca asta.

Ești gata?

Cred.

Bine.

În regulă.

Gata?

Bine, sunt gata.

Începe.

- Cum? - Doar... aruncă un picior peste.

Da, ai grijă la...

Bine, da, hai.

Nu știu...

O poți face.

Nu pot.

Dumnezeule.

Hai, reușești.

- Nu reușesc. - Liz, reușești.

Nu pot. Nu știu.

Liz.

Bine.

Aici, am ceva.

Bine, dacă stai pe asta,

apoi te urci pe umerii mei,

apoi ajungi la frânghie,

și apoi o tragi în jos.

Ai înțeles?

Bine, să începem.

În regulă, hai.

Gata?

Ştii...

Gata?

Da.

Dacă stai tu pe ea,

poti ajunge singur la ea.

Bine.

În regulă.

Privește-mă.

Da.

Bine.

Ce avem aici?

Ce este acolo?

Bine,

Respingător pentru zombi, nu pleca niciodată de acasă fără el.

Tu ai plecat fără.

Eram în cătușe.

Bine, ce altceva avem aici?

Da, alcool.

- Și cu ce te va ajuta? - Ai băut vreodată?

Nu, nu sunt o băutoare versată.

Puțin din asta,

și toate necazurile tale se topesc.

În regulă.

Ce altceva avem aici?

Credeam că am mai multe,

dar cred că asta este tot.

Super.

Uite, pur și simplu nu există așa ceva ca zombi.

Dacă nu crezi ce ai văzut cu ochii tăi mincinoși,

nu știu ce să-ți spun.

Bine, foarte ipotetic,

să zicem că există zombi,

câți sunt?

Ar putea fi sute.

Ei scapă din mină din când în când.

Ea nu este aici.

Poate că a făcut autostopul și a plecat din oraș.

Nu, Liz nu m-ar lăsa aici.

Poate că nu o cunoști atât de bine pe cât crezi.

Știu totul despre Liz, bine?

Orice bărbat care spune că știe totul

despre prietena lui... probabil că nu știe.

De unde ştii?

Pentru că bărbații sunt la baza nevoii de a cunoaște.

Poate așa ești tu, dar nu e toată lumea așa.

Toată lumea.

Când o găsești, întreab-o.

Am s-o întreb.

Dar nu te duce să pui întrebări

la care nu vrei să știi răspunsul.

În regulă.

Nu vrei să întreb,

asta este.

Ai fost avertizat.

În regulă, bine pregătit să fiu nedreptățit.

Ce?

Nici un reacție la asta, Ellie Mae?

Știu unde ar putea fi.

Unde?

Haide.

Deci care este planul?

O să așteptăm aici?

Eu da.

Sunt două locuri în care mergem

când zombi sunt în libertate,

râul pentru că la zombi nu le place apa,

si biserica veche.

Pentru că la zombi nu le place biserica?

Nu le place biserica noastră.

Trebuie să mă întorc în casă.

Nu plec până nu răsare soarele,

nu știm câți au scăpat.

Deci o să așteptăm aici?

Ascultă, mazăre dulce,

am fugit de zombi înainte să te naști tu,

și daca știu un lucru este că...

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Iisus Hristoase.

Mori, târfă zombi.

Se pare că am ajuns aici tocmai la timp.

Ăla este Carl?

Poate aș fi putut ajunge aici puțin mai devreme.

Haide, iubitul tău te caută.

Deci chestia asta chiar funcționează?

Nu pentru tine.

Era gol.

Chad se va răzgândi când va afla

ce am făcut în seara asta.

El te caută chiar acum.

El știe că am plecat?

A fost cu Ellie Mae toată noaptea căutându-te.

Cunosc privirea aia.

Ellie Mae nu este o amenințare.

E drăguță,

și sunt sigură că e foarte distractivă.

Este adevărat,

dar Chad nu e genul ei.

Nici el nu pare genul tău.

Toată lumea spune asta,

dar doar funcționăm împreună

precum yin și yang.

Pun pariu că îți umple toate găurile.

Ce?

Nu așa.

Este o vorbă.

Știi, dacă cineva îți umple deficiențele

iar tu i le umpli pe ale lui,

vă faceți mai buni unul pe altul.

El îmi umple găurile.

Nu ai spus unde mergem.

De unde ai știut că Liz este cea cu care vrei să te căsătorești?

Am avut un iubit odată, când am fost atât de îndrăgostită,

știam că el era cel cu care aveam să mă căsătoresc

și o să am șapte copii cu el.

Șapte?

Adică, mătușa mea Suzy a avut opt,

și și-a distrus corpul,

deci șapte e limita mea.

Oricum, în fiecare noapte mă lăsa acasă,

și alergam sus

și începeam să planific nunta.

Fiecare detaliu.

Rochia mea, lista de invitați,

unde urma să mergem în luna de miere.

Ar fi fost perfect.

Ce s-a întâmplat?

Într-o noapte, beat, mergea acasă pe șine,

și a fost lovit de un tren.

Oribil.

Așa am crezut și eu... la început,

și apoi am aflat că se ducea acasă

după ce făcuse sex cu Jessica Pinner.

Ei bine, a primit ceea ce merita.

Un zombi pentru tine.

Întoarce-l, întoarce-l.

Ți-a luat destul de mult.

Mergem la biserică.

Ce?

Ai întrebat unde mergem, haide.

Iisuse.

Ești religioasă?

Ce este în geantă?

Sunt chestiile de urgență ale lui Carl.

Este o cutie goală de respingător de zombi,

și ceva din alcoolul lui.

Serios?

Carl nu a fost priceput la multe,

doar la culcatul cu soțiile altora,

și făcutul alcoolului său ucigaș.

Despre asta vorbesc.

Haide, o să te revigoreze.

Încă unul?

O să regret asta.

Regretul ăsta este un cu totul alt fel de regret,

de aceea tot bem.

Poate te-am subestimat, prințesă.

Ar fi o adevărată rușine dacă un zombi a apărea chiar acum.

Taci.

Încerc să fac pipi în pace.

Deci ce faci pentru bani?

Deschid un restaurant.

Avem unul dintre acelea aici,

se numește Country Kitchen.

Se numea Jim's Country Kitchen,

dar apoi Jim a ucis pe cineva și a intrat la închisoare

așa că i-au scos numele.

Al meu e un, un tiki bar.

Ce-i asta?

Este ca un bar cu temă polineziano-hawaiană.

Muzică bună și decorațiuni distractive.

Este evadarea clasică.

Sună distractiv.

Da.

Liz nu este însă prea încântată de asta,

dar ea nu bea mult.

Nici eu nu am fost niciodată o mare băutoare,

și apoi am început să o fac mai des,

acum îmi place foarte mult.

Nu, Liz, când bea mai mult de o înghițitură

ea devine foarte emoționată,

și apoi vomită.

Nu pot, nu știu dacă mă pot căsători cu Chad,

el este atât de minunat.

E un lucru bun, nu?

Nu.

Asta nu e bine?

E minunat.

Atunci care este problema?

Prietenii mei, ei...

Ei nu-l plac?

Cred că le place mai mult de el.

Ce te face să crezi asta?

Mi-au spus.

Asta nu înseamnă,

asta nu înseamnă că e ceva în neregulă cu tine.

Nu?

Tu și cu mine, suntem genul serios,

dar reușim să rezolvăm problemele.

Dar nimeni niciodată nu spune mulțumesc.

Ai dreptate.

Mai mulți zombi.

Rezolv eu.

Nu fi prea îngâmfat, atunci te vor prinde.

Știi, ești grozavă și toate alea,

dar faptul că nu ai rețele sociale,

gen un Facebook sau Instagram,

nu cred că ne vom mai

revedea vreodată, înțelegi?

Dar chiar sper să-ți găsești pe Liz a ta.

Dar nu am pierdut nicio Liz.

Da, mă refeream mai mult la o persoană semnificativă

așa ceva...

Sper să o găsesc și eu.

Auzi asta?

Liz.

Trebuie să treci aici, barosane.

Spune-i.

Te simți bine?

Mi-e frică.

Din cauză la zombi?

I-am văzut și eu.

Nu, mi-e... mi-e frică să mă căsătoresc.

Mi-e frică să am copii,

să cumpărăm o casă,

în zona școlară potrivită.

Și... și atunci dacă nu lucrăm

și trebuie să ne facem griji pentru custodie?

Și apoi la pensie, știi cât costă

să te pensionezi?

Și facultatea.

La naiba, probabil că ar trebui să avem doar un copil,

pentru că asta costă atât de mult.

Și vreau să susțin barul tău tiki,

dar știi câte restaurante dispar?

Este uluitor.

Iubito, și mie mi-e frică de toate aceste lucruri.

- Serios? - Da.

Păi, de ce nu te panichezi?

De ce nu spui nimic?

Pentru că ne vom avea unul pe altul.

Știu că împreună putem face orice.

Iubito, ai vomitat?

Rochia mea.

Slavă domnului.

Dă-te jos de pe mine.

Ajutor.

Liz.

Nu.

Nu.

De ce?

Îmi pare rău, Liz.

Veți găsi o altă rochie de mireasă și mai bună.

Nu, ți-ai pierdut inelul?

Îl voi găsi.

Stai, e acasă la doamna Powell.

Ești sigură?

E pe noptieră.

Deci, ce vrei să faci?

- O să mergem să-l luăm. - Bine.

Pa.

Nu este aici.

Ce vrei să spui că nu e acolo?

Nu este aici.

Unde altundeva ar putea fi?

Întotdeauna îmi pun inelul pe noptieră

când fac un duș.

Bine, hai să-ți urmăm pașii,

care este ultimul lucru pe care-l amintești?

Am auzit-o pe doamna Powell afară,

cred că târa un cadavru

și îl tăia în subsol.

Un cadavru?

De ce ar fi tăiat un cadavru?

La naiba.

Ați încălcat regulile casei.

Am spus că luminile se sting la 21:00.

Cred că ai spus de fapt 22:00.

Nu ar fi trebuit să te întorci pentru inelul tău.

Eram ingrijorată

că micuțul meu Jimmy nu va avea să mănânce săptămâna asta,

dar Dumnezeu v-a adus înapoi la noi.

L-am hrănit acum câteva ore,

dar știi deja asta.

Jimmy era cel mai mic copil al meu,

și a fost transformat când avea doar 17 ani.

Șeriful l-a găsit

și l-a adus înapoi la mine.

Poate câteva ore,

dar când îi va fi foame va veni după voi.

Încă ceva, în subsolul meu

nimeni nu vă poate auzi țipând.

Știi, dacă o să mor,

nu există nimeni cu care aș prefera să mor decât cu tine.

Chad, te rog fă ceva.

Nu pot face nimic cu astea puse.

Am o idee.

Ce?

E scârbos.

Trebuie să scuipăm pe ele.

Perversiuni, în regulă.

Nu din nou.

E gol.

Ce?

Zombi sunt schilodiți de fixativ?

Liz, cred că suntem păcăliți.

De ce?

Pentru distracția lor personală.

De ce ar face cineva asta?

Nu știu,

dar vom afla.

Hei.

Vă pot ajuta?

Vreau să vorbesc cu Tommy.

Cine?

Tommy, fata care lucrează aici.

Sunt singurul care lucrează aici.

Ei bine, ea lucra aici ieri.

Cred că îl confunzi cu alt loc.

Bună.

Bună.

Ce naiba?

De vânzare.

Asta e o clădire frumoasă.

Dă-mi cheile.

Unde te duci?

Mă duc să primesc niște răspunsuri, haide.

Cum mergi atât de repede?

Liz, nu putem să intrăm în casă.

De ce, ce se va întâmpla?

O să fiu arestată de un șerif care nu există.

Așteaptă...

Ce?

Bine, tot ce spun este că

ar trebui să fim politicoși,

și întreabă-i ce s-a întâmplat?

Ești nebun?

Liz, de ce ești atât de supărată?

Ce zi este azi ?

Duminică.

Și ce ora?

10:37.

Și asta nu înseamnă nimic pentru tine?

Ți-e foame?

Nu știu.

Asta e problema,

am ratat propria nuntă.

Dar, Liz, suntem doar noi doi,

ne putem căsători oricând vrem.

Nu asta e ideea.

Nici nu ți-ai amintit.

Adică, ca să fiu corect, au fost zombi.

Vreau doar să merg acasă.

Ce naiba?

Când eram jos lângă râu,

și tu erai mâncat de zombi și am salvat-o,

era la pământ ca

- Da, acesta este Carl.

Își bat joc de noi?

Și mestec tutunul,

și am văzut că-și coboară privirea, i-am spus: „Servește-te”.

Bună.

Voi sunteți îngrozitori.

Aceasta este ideea voastră de distracție,

să speriați oamenii pentru sport?

Chad, fă ceva.

Ce vrei să fac?

Liz.

Îmi pare rău că nu ți-a plăcut experiența ta,

dar pentru asta ai plătit.

Liz, nu știu de ce ești atât de supărată,

Am crezut că am făcut o treabă foarte bună.

Sunteți cu toții nebuni.

Știu că site-ul spune că nu există rambursări,

dar dacă ești atât de nefericită, voi merge să vorbesc cu toată lumea

și să vedem ce putem face.

Despre ce naiba vorbești?

Charles și Elsie, experiență extremă cu zombi.

Rezervat și plătit acum trei luni.

Nici măcar nu sunt aceleași nume.

Nu sunt atât de departe.

Păi, dacă nu sunteți Charles și Elsie,

ei unde sunt?

Hei, este doar o fată de la serviciu.

Nimeni de la serviciu nu-mi trimite nuduri.

Acest lucru nu s-a mai întâmplat niciodată.

Chiar lucrezi la garaj?

Ce s-a întâmplat cu toate tatuajele tale?

Nu, erau false.

Numele meu adevărat este Mary Elizabeth.

Sunt proprietarul brutăriei de pe Main Street.

Thomas este tipul de la radio de dimineață

la WGLC.

Toată țara toată ziua, 100.1, WGLC.

Richard este avocatul orașului.

Liz este o fată drăguță, apropo.

Doamna Powell este de fapt doamna Powell.

Nu-mi pot aminti niciodată numele meu fals.

Și Barry era șeriful,

deține gaterul de lângă râu.

Liz vorbește foarte frumos despre tine.

Deci toți sunteți doar actori.

Da.

Bine.

Unde te duci?

Am ratat nunta noastră azi dimineață,

și totul este din vina mea.

Nici nu contează pentru că e prea târziu,

asa că mulțumesc.

Stai, fiule, niciodată nu e prea târziu.

Acest mic sughiț nu ar trebui să te împiedice să te căsătorești.

Uite, cred că lucrurile sunt

puțin de nereparat în acest moment.

Voi băieți nu înțelegeți,

Liz este perfectă, bine?

E deșteaptă, e amuzantă, și-a cumpărat o chitară bas.

Ea nu cântă la bas, dar va învăța.

Ea scrie, de mână, felicitări de ziua de naștere

pentru oameni de ziua lor.

Cine face asta?

Este un lucru foarte frumos.

Nu cunosc pe nimeni.

Liz a fost a mea ”una dintr-un milion”,

și eu am strict totul.

Nu am văzut-o niciodată uitându-se la mine

cum s-a uitat azi dimineață.

Am dezamăgit-o în cel mai rău mod posibil.

Chadwick Alan Weber,

nu există nimeni pe planetă

cu, care să mă căsătoresc, decât cu tine.

Fata asta te iubește mult.

Găsești binele în toată lumea,

și fiecare situație.

Pun pariu că încep să-ți placă acești oameni.

Păi, da.

Știi că Clem are propria emisiune de radio?

Fă chestia.

100.1, toată țara, toată ziua.

Asta.

Vei fi un soț grozav,

și un tată extraordinar.

M-aș căsători cu tine oricând, oriunde.

Nu e nimic ce să nu putem face împreună, nu?

Știți, dacă mai doriți să vă căsătoriți astăzi,

putem face asta să se întâmple, nu?

Rochia mea e distrusă.

Gus a sărit puțin calul

afară la biserica veche.

Îți putem găsi o rochie.

Serios?

Îți sugerez să ajungi acolo sus

și s-o săruți înainte să se răzgândească.

Se pare că avem ceva de făcut aici.

Puteți să vă așezați.

Bună, oameni buni.

Bună, Clem.

Suntem aici astăzi să-i căsătorim pe Elizabeth Marie Gamble,

și Chadwick Alan Weber.

Deși noi în orașul nostru,

o neînțelegere nefericită

a dus la o nuntă cu împușcături,

spre deosebire de altele pe care le-am avut.

Fără supărare Sarah și Mike.

Vom scurta asta

ca să putem ajunge la mâncare.

Chad, o iei pe Elizabeth de soție?

Da.

Și Elizabeth, îl iei pe Chad

să fie soțul tău?

Da.

Dacă cineva poate arăta o cauza justă

de ce Chad și Liz ar putea să nu fie căsătoriți în mod legal,

vorbește acum sau taci pentru totdeauna.

Larry, s-a terminat.

Nu-ți verifici telefonul.

Îmi pare rău, telefonul meu este mort.

Stai jos, Larry.

Acum vom ajunge la lucrurile bune.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Urmează gafe și bâlbe de la filmare

Liz.

Ea devine puțin nervoasă.

După-amiaza târziu.

Chiar coboară.

Bine.

Ea scrie, de mână, felicitări de ziua de naștere pentru oameni

de ziua lor, cine face asta?

Ea a fost a mea, la naiba.

Acesta este...

Aceasta este ideea ta despre...

Îți sugerez să-i dai,

du-te acolo sus și dă-i un sărut

înainte ca ea să se schimbe și să mă bâlbâi peste tot.

Îmi pare rău.

Mă sufoci puțin.

Îmi pare rău.

E prea bine.

Scuze, tânțar.

Ce?

În fiecare joi mesele ies.

Nu, ele nu, nu ies.

În fiecare joi...

Dar când ajungi acolo

este doar o grămadă mare, Doamne.

Și când ajungi acolo...

Luați-o înapoi.

Da.

Pleacă de aici cu...

Stai, diavolul...

E moale și dulce,

și fiecare pereche de buze are o culoare diferită,

culoare, aromă diferită.

Nu, nu are.

Și omul acesta, pune mereu capul

în gura aligatorului,

dar apoi cred...

Nu.

De ce?

Îmi pare rău.

Ce naiba?

Dragă, despre ce vorbești?

Vreau să te susțin sau tiki barul tău.

Nu știu.

Bună?

S-a terminat?

Am terminat?