Original subtitles

Is everything okay?

Thanks, man. -What for?

If you hadn't lent me money that day,.....

Don't mention it.

She's there. Here.

Dude! Well, you've both been going out for ages.

So, are you planning to stop at love, or?

It's not like that.

Mithra is getting shy.

We are deeply in love.

It's serious.

Mithra.

We are going to graduate. It's our final semester.

Shall we get married after graduation?

No. -It's okay. We'll see tomorrow.

Hello? -Hello? Mithra?

Yes, mother. -Busy at the hospital?

I was a little busy, mother. -I know being a doctor...

...is important, but the wedding preparations.....

I understand, mother. I'll be back once my leave is approved.

Okay, dear. -I will try to come back soon.

Okay, bye.

Was that your mother? What did she say?

What else? Need to distribute the wedding invitations,...

...and telling me not to roam around.

I'm just waiting for the leave to be approved.

Mithra, elders are like that.

Who was that now? TK?

All your friends have planned a trip.

Why don't you go with them?

You'll get some time to relax,...

...what with work and the wedding. Go on.

My family won't let me, dear. -Why tell them?

Even if I don't tell them, my relative at work would tell them.

Okay.

I'll tell them I'm bringing you to my friend's wedding, if they ask.

Will this work? -Yes, it will.

Okay. Do you want some bread?

Why don't you come along?

Why me? Just go.

You'll be meeting your old friends and catching up.

There's two months to go for the wedding.

Just go away for three days. You can relax.

It'll be a small break for you.

Moreover, there's work and wedding preparations.

Don't overthink this. Just go on.

Hello? Yes, Mithra called. She's coming tomorrow.

Have you prepared everything? The camp, torchlight,...

...water bottles, chips and most importantly, the cup. Then.....

Let me say something first. I've already bought all those.

Have you told everyone else? You know how Ragu is.

He'll flake out at the last minute after promising he will come.

You said Mithra is coming. Does Ragu know?

Why are you worrying about that? I will handle it.

Leave that be. We are all meeting tomorrow at one point.

We're going in one car. Okay? Okay, bye.

Yes? -You are coming, aren't you?

Yes, I am. -Okay.

Mithra is coming too. Okay? Okay, bye.

Okay, then.

Dad, come on, let's make a viral video.

Why, dear? -If we make more videos,...

...more people will come to your dance academy, and you'll...

...become famous! -If I become famous,...

...Hollywood and Kollywood will come after me. Then, who will...

...take care of you? -You think too much of yourself.

Dad? Dad. Wake up, quickly. You have a trip planned.

You need to shower and leave.

Is it 6.30am already? -Dad?

Oh, my. Sorry, sorry.

Have you seen my watch, dear?

What about my wallet? I thought I packed it.

Have I taken everything?

I forgot this one.

How are you so responsible despite being my daughter?

That's enough. Let's eat.

Come on.

Thank you, dear.

Big girl, finish your vegetables, okay?

Thank you, dear.

Brother, Shanu's school has some event.

A cultural event. They have to wear sarees.

All the children's mothers are going to drape the sarees.

Do you want me to..... -No, no. I'll be back in...

...three days. I'll go to her school and help tie the saree.

Dad, I'm going to be late for school.

Okay, I'll eat quickly.

I bought groceries for three days. Take care, okay?

Sure, brother.

Where's your girlfriend? -She will meet us there.

Who is that cup for?

Let's not talk about it.

It's okay. Tell her. What's wrong with that?

It's Raj, isn't it? -Raj? Who is Raj?

That dropout who was with us? The handsome one?

Handsome?

Someone sounds jealous. -Yes, Raj.

What happened to him? -One day, after college,...

...Jason, Raj and I went to this restaurant nearby to eat.

It was going well. We ordered food and drinks.

Suddenly, two or three cars came speeding.

A group of guys came out. Like, seven or eight of them.

They looked really scary too. Even I got scared.

One of them was really tall. Do you remember?

Yes, it was in the newspaper too, wasn't it?

Yes. -They opened the car door...

...and started running.

I thought they were there to kill someone.

Shockingly, they started coming towards us.

Oh, no. -I was terrified.

Remember I mentioned that tall guy?

He took out a gun and started shooting.

The three of us ran. But, Raj stayed there.

And then? What happened to Raj?

That's why he placed the glass there.

The three of us were fine.

But, Jason got shot. -Leave it be.

Where did they shoot you? -Leave it.

It's okay. Show her. Don't get shocked.

The bullet is still there.

Do you want me to uncover it?

Okay, guys. I want to ask you something.

How long have you been in this relationship?

Around eight months? -Eight months.

Eight months? -Eight months?

When are you getting married?

Wedding? We're still planning it.

Because, I'm getting married soon.

Congratulations. -You knocked my cup over.

Why did you knock his cup over?

Congratulations. -Yes, yes, I forgot to say that.

Congratulations.

Shall we play a game?

What kind of game? -Charades.

I'm sure all of you must have played it.

Okay, come on. -I will choose a movie title first.

Okay, tell us. -TK, come here.

Tell me, I'll find out. -Ready, ready. Let's go.

How many words? -Three, two, one, go!

One word. Just one. Is it Malaysian or Indian?

Hindi? English? -What movie did you tell him?

Keep an eye on the time. -Is it comedy or horror?

30 seconds to go. -Ghost movie?

It's an English movie. -Yes, well, there might...

...be vampires.

Don't joke that way here. -He's not playing it properly.

He's scared, don't do that. -It's just a game. Come on.

Annabelle? A flying ghost? -Ragu, come on.

What's that? It only happens like that in vampire movies.

"Mugamoodi"?

It's face is like a vampire? -Ragu, this place is...

...a little strange. Don't shout.

So, if I keep talking abou ghosts, will it show up?

Can we not do that? It's a weird place. Don't say that.

Vampires! Vampires! Vampires!

Can you stop it? -Vampires.

Something moved behind there when he said that.

I swear. Something moved.

Ragu, don't do unnecessary things. Just don't.

Wait, wait! Don't. -I'll just go check it out.

You saw that didn't you? -There's so many of you here.

It won't come. -He never listens, does he?

It's been a while since Ragu left.

He's trying to make us come there.

Ragu! Ragu!

Let's just go check on him.

Fine. Go on. Swapna and I will stay here.

Ragu?

What are you looking at?

It's nothing. Let's go.

What were you looking at? Tell us.

I was just a little drunk so I'm mumbling.

What happened?

At the camp. We can't go back.

Why? What happened?

There's something there, like an animal.

What kind of animal?

I don't know. We were all alone,...

...and something moved behind us.

What happened? Come on, let's go! -Ragu! Wait.

What is it?

Come on! Let's go inside. Come on! Quick!

Quickly!

What is this place?

It's like a secret hiding place.

It could be an old bunk.

Maybe, some kind of...

...storage unit from those days.

I placed a stick between the door hinges. Don't move it.

Guys, look at the documents. It's all in Japanese.

Shine the light there. That's the...

...rising sun, the Japanese flag...

...used during World War II.

These documents, and all these things,...

...it feels like this might be a Japanese bunker.

Guys!

There's some kind of uniform here.

It's a British uniform.

How do you know that? -Look at the emblem.

Yes. The emblem they used in World War II.

World War II? What kind of place is this?

Don't touch anything, guys. -Sam!

Did you really see an animal Or are you blabbering because...

...you're drunk? -Why would I make this up?

I felt like there was an animal. -Okay, let me go check it out.

Why do unnecessary things? There might be something up there.

You aren't sure, and he swears he saw something.

I just want to check it out. If we stay here, nothing will happen.

Guys, we've been here for half an hour. Let's go up.

Sure, let's go.

Mithra, are you okay? -Yes.

Where is the stick I put there?

Ragu, what happened to the stick I placed there?

Can't you hear? Where is the branch?

Mithra placed a piece of wood to prevent the door from shutting...

...all together. Where is it?

What are you talking about?

I didn't see anything there. -I told you guys not to move it.

When did you say that, Mithra? -What do you mean when?

All of us here heard it, brother. How did you not hear it?

Fine, leave it.

Let's try to see if there's any other exit here.

It's giving out.

Did you see anything? -There's nothing!

It's a small room. That's the only exit.

Check your phones. See if you have a signal.

I don't have a signal. -I didn't even bring my phone.

I'm sure there will be a way.

Did you not hear what Mithra said? There's no other way out here.

Are you deaf? -There would be a way out!

I'm telling you again and again, there isn't one!

You're being an idiot!

Sam! Sam!

Sam!

It's quite deep. He's losing a lot of blood.

He needs stitches.

Ragu! Come and help me!

Come here, man!

Ragu!

Are you okay?

Calm down.

Where is your inhaler?

Base camp.

Guys, come here.

Where did you get the lamp?

Near the rags, there were containers there.

There was some kerosene. Some are still usable, some aren't.

What is this? -It's an old radio transmitter.

What's that? -It's a form of...

...radio communication they used in World War II.

Like the walkie-talkies we use now.

Does that mean we can use it to communicate?

That is what they used it for. -Does it work?

That's what I'm trying to do.

The wire is disconnected.

What should we do?

Does anyone have a gold chain? -We can use it as a wire conductor.

Gold is a good conductor of electricity.

Does anyone have a power bank?

I have a power bank.

You can try to use it as a power source.

Okay.

I'm getting some sort of signal, man.

Hello? Is anyone there?

Hello?

Can you hear me? We're stuck underground,...

...near Gunung Matang.

Hello? Hello there? Is anyone there?

Hello? Hello, anyone?

Hello? Please respond.

Please.

This is a Japanese bunker, isn't it?

It must be their safehouse. There must be another exit, right?

Yes.

He pulled out the wire. It must go somewhere.

Let's check over there.

The wire goes there. There must be a path outside.

Check it out. -It could even be an exit.

Yes.

Dig with this, man.

I see a path.

You have asthma, how will you do this?

It's okay. I can go. -Be careful.

Be careful.

My phone is out of battery. Give me yours.

Be careful, watch your head.

It's like a tunnel.

Be careful.

Talk to us.

Push yourself out. Be careful.

Are you okay? It's okay.

Are you okay?

Are you injured?

Someone went into the tunnel before.

Who? -Who was it?

Sam is calling you.

If I die, they'll put me in a coffin, won't they?

Sam, you will be fine! Don't say that. Understand?

It's not like that, Swarna. No, have you ever thought about it?

All alone...

...in a coffin..... -Sam, don't! Please.

Why are you saying things like that?

I'm claustrophobic.

I was just wondering...

...how I would feel stuck in such a cramped space.

Ragu?

Do you remember?

Back in college, we were stuck in an elevator together.

I had a panic attack.

You were there with me.

I'm scared because no one will be with me now.

Nothing will happen to you. Don't say that.

No, no. After we die, we don't know what will happen.

Why are you all crying? We will escape.

We will get out of here. Ragu is here.

We will get out. I have faith in him.

TK!

We never figured out what movie it was, did we?

Sam.

I mean, the charades...

...game we played.

Sam. -I need to know.

Do it for me. Jason.

We'll handle it, even if a ghost shows up.

I don't know.

I don't know.

Sam.

It's all because of you!

He would still be alive, if not for you! You killed him!

Swarna!

We will meet the same fate, won't we? What should we do?

If Sam was still with us,...

...he would only say one thing. That we should escape from here.

How? There is no way.

The tunnel is caved in. -The worst case scenario is,...

...our family members know where we went.

In about three more days, they will start looking for us.

They will make police reports. -Then?

Based on our phone's last signals, the rescue mission will begin...

...from the fourth or fifth day.

We must keep knocking on this door from the fourth day.

Only then, they will know we are stuck down here.

Rescuers will definitely use walkie-talkies.

We can figure out the frequency.

Most importantly, we need to stay alive for the next few days.

We must ration the food and water.

We can only drink this much water.

We don't have much food either. It will only last today.

The water will also only last a little longer.

Stop, Swarna. We should drink only as much as Mithra said.

We should manage this.

TK.

TK, where are you going?

TK, wait.

Here, catch some of your urine. We might need it.

How much longer do you want to wait, dear?

Aunty, I'm sure dad will come. -No, dear, I've been calling...

...since yesterday. He isn't answering any of the calls.

Maybe dad will surprise me? -But, the event is starting...

...in 20 minutes. How much longer do you want to wait for him?

Shall I drape the saree for you? -It's okay, aunty.

Jason! Jason, wake up! I think there's something here.

Get the machete.

Let's try to open it.

TK! TK?

Ragu, be careful.

Be careful, man.

Ragu, what happened? -What's wrong?

Remove it! Remove it!

Mithra, what should I do? -Remove it.

Are you okay?

It's quite deep.

Guys.

You said you needed to discuss something important.

Mithra went hiking.

She should have returned today. But, she didn't.

Did she go alone? -No. With friends.

Did you try calling them? -I did, but I couldn't get through.

It's okay, don't worry. Where did they go?

Gunung Matang. -There?

Okay, let me try contacting the police station there.

Ragu, are you okay?

What is this?

It's some kind of food, I think.

Most of the canned food can last long.

We can still eat it, even if it expires.

But, it will just lack some nutrients.

Guys, there's very few cans, as it is.

We still have to ration those.

This might be a bunker.

Or a trap. Maybe,...

...even a prison.

They just called from the station.

The things are there at the campsite, but.....

But? -But, they are missing.

The police sai they're forming a search team.

I must join this mission. Please make it happen.

Sure.

Team, assemble.

Team, there are a few key things that we have to look for.

Firstly, are there any trail marks left by the missing people?

It could be dropped items, footprints, or any other markers.

Team A, you will begin your search at the lake area.

Team B, please search for any trail marks at the campsite.

Okay, guys. Good luck! Come on, let's go.

TK, I think, this tunnel must lead to another exit.

Yes.

But, there's already a skull there.

Whoever tried to escape died there.

Yes, but they must have gone in search of an exit.

Let's just try.

Sure.

What happened?

Move aside!

Help! Help! Help! -Hello?

Is anyone there? -Is there anyone?

Help!

Is there anyone? Please respond!

Team, we have gotten a signal from Mithra's phone.

Team six, please report back to the base camp, as we are changing...

...the perimeter.

Help! -Hello?

Hello? Can you hear me? -Help!

We are in the bunker. -Help! Help! Help!

There is no one outside.

Help!

Where did you find it, madam?

This is where her signal was last detected.

There are many wild animals here. Maybe.....

It could be. Fine, guys.

We will set a new perimeter. This is our new ground zero.

We need to change the current search perimeter.

Okay, let's go.

It's all over. It's over.

No, that must have been a rescue.

If they come this far, they will find us.

They will open this door at any time.

Won't they?

They won't be back.

Why do you say that?

Rescuers have a method.

Once they search an area, they won't be back...

...to search the same area.

It could have been an animal, right?

Hopefully. But, today is the fifth day.

By my guess, the ones up there must have been rescuers.

It's all because of you.

It's all because of you!

TK, come here.

Food and water are scarce. We can only have this much.

Can I have a bit more?

It's not enough, Swarna. There's very little.

What about Ragu?

TK, give it to him.

Be careful.

Dude, have some water.

What's wrong, Swarna?

It looked like Sam moved.

He won't move. It's not possible.

I saw it. His body moved.

Didn't any of you realize it?

Swarna. Try and take a deep breath.

No, Swarna. He's been dead for a few days.

I told you. He moved!

He just opened his eyes. Didn't you see it?

Swarna, we are all hungry and tired.

We're dehydrated too. I think you're seeing things.

Mithra, I'm tired. I know.

But, I saw him.

Dude. -What is it?

I thought I saw it too.

It can't be. It's like Mithra said.

We are all tired. Maybe, that's the reason.

Mithra, can I have some water?

We only have three more cans. I don't know what we will do.

What are you doing? -I want water.

No! No!

I need it! -No!

I need it! -No!

No! -Swarna!

How many times do I have to tell you? It's gone now!

All gone!

Guys, stop. Don't fight.

I don't even want food or water anymore.

Don't be absurd. Be quiet.

It's okay. You can all have my share.

I don't want anything.

Have you gone crazy? Why are you doing this because of...

...Swarna's mistake?

I'm going to die anyhow.

What? What is he saying? Crazy guy.

I don't have much time.

I have cancer.

Pancreatic cancer.

Do you see the wall?

It looks crazy, doesn't it?

These are the days I've...

...lived off the remaining 100 I have left.

That's the maximum time I have left.

Why didn't you tell us?

What would that achieve?

Do you know?

When I planned this reunion, I was so excited.

visit to get English subtitle subscenelk.com

I wanted us to go out,...

...laugh, joke around, be happy.

Get drunk.

We were happy, weren't we?

But,.....

But, it's all over now.

I'm sorry, man.

No, I can't.

I got all of you into this mess.

Look here. -You were fine before that.

I'm sorry!

Forgive me.

Look, you don't have to sacrifice your food for this.

We're all in this together. Understand?

Look! You don't have to sacrifice your food.

Look at me. Look at me!

We're all in this together.

No, I don't have much time left.

You guys still have a long way to go.

Take my share. -Screw that.

How could you know that this would happen?

Don't say that. We will get out somehow.

We won't let you die.

We will survive together.

Or if we die, we die together.

As always, like Jason said, we're in this together, man.

Ma'am, this is where we last traced the signal to.

This is Mithra's phone.

How did you get this phone? -We found it in this forest.

Be honest. Did you find it or steal it?

I swear, we found it here. -William, bring both of them.

Come and show us the place where you found it.

Dude? What are you doing?

We've already searched so much, but we never found an exit.

Come on. Don't waste your energy.

Go on first. I'll come.

Turn around.

What's all this?

Was there food here?

Have you been eating it all this while?

How could you do this?

So selfish.

Don't you think you were being selfish?

Tell me. You were trying to kill your own friends.

Yes, I'm selfish.

If anything happens to you guys, your parents will still live.

At least, everyone will be fine.

But, me? My parents.

What will they do? That's why I did it.

Why didn't you just ask me? I would have given you my share.

Why do this to them?

What are you guys doing?

Food.

Where did you find it?

Superb! This can last us at least two days.

Bring it. They must be hungry. Come on.

Bring it.

How much further is it, young man? -Just a little further, brother.

Okay.

Brother, that's the place.

Is that where you found the phone?

Yes. But, I didn't see anyone.

They must be somewhere around here then.

William? Just check for any signs.

Sure. -This is the new ground zero.

Arvin, did you really not see anyone around here?

I only saw the phone, brother.

Ragu's fever is quite high.

We need to do something.

Or, it could turn out to be life-threatening.

What's happening?

The infection is spreading quite fast.

If it continues,...

...we can't save him.

What should we do?

There's no other way.

No. Don't do it. I'm sure there's another way.

If we don't do it,...

...it will spread to the rest of his body.

Ragu.

Can you hear us? Ragu.

The infection has gotten worse.

It's quite bad...

...below the knee.

We need to...

...amputate below the knee.

Ragu. Can you hear me?

Ma'am, we've also checked the villages around.

No one knows anything. I even showed them photos.

No one can identify them.

We have searched every inch of this place. We didn't even find...

...a small trace.

Madam, is there another way? There must be something.

I just need one breakthrough. We will definitely find them then.

Sabari, take photos of the boys and send them back.

Sure, ma'am.

Hold tight.

We have tied it as tight as we can.

It will stop the blood flow.

Ragu.

This will be difficult.

But, we have no choice.

Can't you do anything else, Mithra?

No.

It's not that. The dance academy.

My daughter. I need to take care of her.

Your life is more important right now.

We will deal with it later.

Hello. Sanjana here. -Hi, ma'am.

The photos you sent earlier? We've checked on the boys.

Both of them are suspicious. There are many theft cases...

...against them. -Okay, thanks for the information.

Sabari, Ravi, come here. -Yes, ma'am.

We have some news. -What is it? Have they been found?

Not yet. But, we will find out more information soon.

How, ma'am? -Those boys?

Okay. -There are three cases filed...

...against them. All theft cases.

So, they probably stole the phone.

We don't have time. Let's go now.

You must decide.

Jason. I'm too weak.

I can't do it. You have to do it.

How can I do it, Mithra?

I'll guide you. Come here.

Ragu. Try to hang in there.

Okay?

How do I do it? -You need to cut through the knee.

Wait.

Wait, wait.

Get that stick.

Place it between his teeth.

Just cut through!

Why did you lie about where you found the phone?

We didn't lie, sister. We usually hide the jewelry we find...

...in one spot. That's where we found the phone.

What did you do to them? Don't lie to us!

We aren't lying, brother. I swear.

I don't even know how the phone got there.

If you don't tell us the truth, we will charge you with murder!

Bring us to the location at once! Quick! Come on!

Rat!

Bring him here, brother. Okay, brother.

What's your name, brother? What's your name?

Brother? -What's your name?

Nurse!

We escaped, didn't we?

Only you woke up.

She's been dead for five days.

The police have found the six friends who went missing recently.

It has been discovered that five of them unfortunately lost...

...their lives, while one miraculously survived.

Doctors mentioned that the person known as TK was found in...

...a catatonic state, having been hallucinating for...

...at least a few days.

I think he has been hallucinating.

He didn't even know that his friends had passed away.

His brain has tricked him into believing his friends...

...were alive and all this while to help keep him alive.