Original subtitles

Det kom helt bag på mig! Hun kastede sig over mig-

-og tog min pik og forsøgte at pirre mig.

Hvad skete der så? Sig det nu.

Det, der skete bagefter forstås kun af mænd, som kender deres kvinder.

Kom nu. Sig det nu.

Skal jeg fortælle det? Jeg vil ikke rides på. "Du skal være hest".

Jeg væltede kvinden og spredte hendes ben.

- Hvad skete der så? - Ind med fingeren. Hun var drivvåd.

Plaskvåd, kan man sige.

Glat var det også.

I Tokyo findes der 50.000 af den slags kvinder.

I Tokyo…

Når det handler om kvinder, er Tokyo stedet.

Det er fra ham.

Whisky med vand.

ANKOMSTHAL, UDENRIGSHAL

Sødt af dig at hente mig. Jeg hedder Ingrid Jakobsson.

Skal vi køre?

Hun har en broche med en rose på.

Hun fik registreringsnumret på bilen, så hun dukker vel op.

ADACHI 55 SE 26-74

KYOTO 55 SE 26-74

Hvor skal du hen?

Det må du da vide.

Hvor langt skal du egentlig? Vi er allerede i Kanagawa.

Japansk kaffe er virkelig stærkt.

Er hun dum i hovedet?

Hvor kommer du fra? Hvilket land kommer du fra?

Fra Amerika, Storbritannien, Grækenland, Sverige…

Ja, Sverige.

Sverige?

Porno er godt, men jeg synes ikke om udlændinge.

Så siger jeg "goodbye".

Tak.

Det bliver 300 yen.

"Goodbye", sagde jeg jo.

Hvad er der med dig? Du må da vide, hvor vi skal hen?

Så kører vi.

Hvor smukt!

Hvad har du gang i! Slip mig.

Nøglen!

Giv mig nøglen, sagde jeg!

Hvad laver du?

Hold op!

Politi! Politi! Politi!

- Hvad? kan l ikke finde kvinden? - Hun må være landet på Haneda...

-. .men så forsvandt hun. - Så find hende!

Gå til politiet, om nødvendigt. Sket er sket.

Hvad er der?

Der er kun os to.

Ikke sandt. Kun os to.

"Kvinden menes generelt at have over 20 erogene zoner."

"Den første er brystvorterne".

"Navlen."

Du er meget hvid.

Utaknemlige skarn!

Er det til mig?

Undskyld. Det var ikke meningen.

Det gør ikke noget.

De er i vejen, ikke?

Du er så tålmodig.

De behøves ikke længere, vel?

Jeg kommer snart hjem igen.

Når kvinder og mænd samarbejder, øges præventionens sikkerhed

Fandens også! Din skid!

Den skeletløse søn spørger den armløse far om historien

Far har tre fingre, og min hals har ingen støtte

Hvad skyldes det? Hvad skyldes det?

Det er 73 år af Japans ombygning

Mors bryster fyldes med PCB

Hej! Er du fra Sverige?

- Jeg har været i Sverige i et år. - Såh?

- Skal vi danse og snakke lidt? - Ja, gerne.

Hvorfor kom du til Japan?

En mand gav mig en pakke, som jeg skulle give hans bekendte i Japan.

Men jeg mødte dem ikke, og jeg har mistet pas og alting.

Nej… Jeg vil kende den sjælelige grund. Var det pga. eksotisme?

Ja, det er jo også en grund. Men jeg søgte snarere frihed.

Frihed? Der er da mere frihed i Sverige.

Sverige er jo en velfærdsstat.

Netop. Det er derfor, man keder sig i Sverige.

Man har intet at tage sig til. Ens fremtid er bestemt på forhånd.

Det forstår jeg. Jeg er en bohemisk poet på farten.

Men på mine ture rundt omkring i verden-

-så jeg mange svenske unge mennesker.

De vandrer vel for at finde frihed. Tror du ikke det?

Det er det samme overalt. Der findes intet mere virkeligt.

Måske. Men dette sted virker anderledes.

Det er ret specielt. Stedet er en utopi.

Utopi?

Den pige fra Sverige søger efter frihed.

Sverige? Landet, hvor der er fri sex?

Lad mig præsentere mine venner. Det her er Anna.

Hun arbejder for, at Japan skal blive som Sverige mht. fri sex.

Fri sex er, når elskende dyrker sex, når de har lyst.

- Det er en kamp, en kamp. -"En kamp".

Det må være en fri følelse at have noget at kæmpe for.

Ham der ejer baren. Vi kalder ham Hans Højhed Slagkæmpen.

Tidligere fremstillede han bomber for at lave revolution.

Bomber?

Det her er Jun. Det er var ham, der sang sangen fra før.

Han har selv skrevet sangen. Den handler om miljøsvineri-

-og vor angst for fremtiden.

Mit land holdt en miljøkonference. Det var interessant.

Hvis du ikke har noget sted at bo, kan du bo her, så længe du vil.

Ikke sandt?

Hvor er I dog søde.

Skål.

Vi holder en velkomstfest for dig.

- Bare det ikke går galt. - Hun har intet sted at tage hen.

- Er du bange? - Vær nu ikke dum.

De kvinder, som er i Japan nu, kan man roligt voldtage.

- Jeg begynder. - Nu!

Forpulede svin! Nej!

Det er derfor, jeg kaldes slagkæmpen.

FORBITRELSE

Mere, mere. Mere…

Du er stadig i live.

Du lever jo.

- Du. Du ved det. - Ja.

Så grin dog.

Grin nu.

Du kan tage hvorhen, du vil.

Jeg giver op.

Jeg ved ikke, hvordan man gør.

Go home.

Goodbye.

Jeg har jo sagt farvel!

Skrid så!

Forsvind!

Her er nyhederne.

Kl. fire i eftermiddag ved floden Kamogawas bredderi Kyoto-

-fandt man en kvindes kuffert, meddeler Matsubaras politi.

Ifølge et pas i kufferten-

-tilhører kufferten den svenske statsborger Ingrid Jakobsson, 21 år.

Kvinden har været eftersøgt et stykke tid-

-i forbindelse med eftersøgningen af nye narkokurerer.

Politiet er bekymret for Jakobssons sikkerhed.

Du smuglede narkotika!

NARKOKURER, FORSVUNDET SVENSKER

Hvad er der? Fortæl.

Var det din plan at involvere mig fra begyndelsen?

Jeg kender intet til det. Jeg har intet med stoffer at gøre.

Skulle en person som jeg….?

Sådan er det bare.

Nu kan hverken du eller jeg komme væk herfra.

Det var en svensk sang, ikke?

Er det sådan, det forholder sig?

Kriminalinspektør. Det er den mand.

Hvad er der sket? Hvem er han?

I kvindens taske lå en kvittering for stofferne.

En narkoforbryder og en bortfører. Vi anholder dem.

Vent. Folkene fra ligaen dukker nok op. Vi overvåger stedet.

Det smager som hjemmelavet mad. Spis så meget, du kan.

Du misforstod mig. Det var ikke en svensk sang, men en amerikansk.

Jeg har slet ikke hjemve.

Godt.

Lad os skåle.

Skål. Så skål da.

Hold op. Det er unødvendigt.

Jeg ved, du ikke har ret mange penge.

Jeg kan klare mig selv. Du skal ikke gøre alting for mig.

Hvad?

Vær ikke genert.

Hvad har hun gang i?

Her anstrenger jeg mig for at gøre dig glad.

Undskyld. Men for meget venlighed kan blive til for meget vold.

Forstår du ikke det? Du må være ærlig over for dig selv.

Jeg gider ikke skændes!

Forstår du ingenting? Ingen vil have en mand som mig!

Hold op med det!

Jeg er en voldtægtsmand. Afskum!

Hold op, sagde jeg!

Lorteflag!

Nej. Lad være med det!

Se der!

Jeg holder af dig.

Jeg holder af dig.

Jeg har alting nu.

Det her er vores fæstning.

Vi har også bomber.

Jeg vil beskytte dig.

I dag begynder vores liv sammen.

Komikawa? Det er kvarterets informationsblad.

Luk op.

Hvad foregår der?

Nej! Nej, nej!

Kom med det du tog med fra Sverige.

Hit med kvitteringen!

Tag tøj på! Vi snakker et andet sted.

Tag tøj på!

Har I gjort det?

Nej!

Chef.

Hvad stiller vi op med dem?

Kvinden kan vi bruge som hovedvidne.

Afskummet får vi ikke brug for.

Kom så.

Nej, nej!

Nej! Nej!

Nej, nej!

Det er en bombe! En bombe!

- Hold op! -l må ikke ødelægge vores fæstning!

- Nej! - Du giver ikke op?

Giv slip!

Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International

Textadmin.: www.primetext.tv PrimeText International

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....