Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,520 --> 00:00:48,860
♪ mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka ♪
2
00:00:49,270 --> 00:00:55,320
♪ tatakareta itsumo no youni kata wo ♪
3
00:00:56,030 --> 00:01:02,120
♪ kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni ♪
4
00:01:02,790 --> 00:01:07,790
♪ sono ude wa karamu koto wa nai ♪
5
00:01:08,080 --> 00:01:11,050
♪ itsuno ma ni ka hitomi ♪
6
00:01:11,250 --> 00:01:14,380
♪ ubawarete hajimatta ♪
7
00:01:14,840 --> 00:01:20,890
♪ hanasanai yuruganai Crazy for You ♪
8
00:01:21,390 --> 00:01:28,020
♪ kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou ♪
9
00:01:28,400 --> 00:01:34,650
♪ kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai ♪
10
00:01:34,900 --> 00:01:41,910
♪ kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou ♪
11
00:01:42,330 --> 00:01:49,500
♪ kono atsui omoi wo uketomete hoshii ♪
12
00:02:07,480 --> 00:02:08,100
Sakuragi,
13
00:02:08,690 --> 00:02:10,480
Sini aku tunjukkan cara bermain basket.
14
00:02:10,770 --> 00:02:11,400
Berisik!
15
00:02:11,770 --> 00:02:13,780
Aku tidak akan membiarkanmu melewatiku
16
00:02:16,780 --> 00:02:17,400
Sial!
17
00:02:25,290 --> 00:02:28,290
Nomor 10 Pelanggaran. 1 Lemparan!
18
00:02:39,380 --> 00:02:41,680
Lihatlah Sakuragi, beginilah cara bermain basket.
19
00:02:42,050 --> 00:02:42,890
Sial!
20
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
{\an8}SATU JAM SEBELUMNYA
21
00:02:50,600 --> 00:02:54,520
{\an8}"SMA TAKEZONO"
22
00:03:09,290 --> 00:03:11,120
Haruko, sorakan mereka sangat keras.
23
00:03:12,210 --> 00:03:13,330
Hmm, tapi kita juga harus bersorak...
24
00:03:13,670 --> 00:03:16,590
Lihatlah! Sepertinya mereka juga berusaha.
25
00:03:17,170 --> 00:03:21,300
Rukawa! Ayo Rukawa! Rukawa!
26
00:03:22,180 --> 00:03:24,470
Apa sih yang mereka lakukan?
27
00:03:26,180 --> 00:03:30,770
Rukawa! Rukawa yang tercinta!
Rukawaa...
28
00:03:31,390 --> 00:03:33,520
Bahkan pendukung Rukawa suaranya masih kalah keras.
29
00:03:35,110 --> 00:03:41,900
Takezono! Semangat! Semangat! Semangat!
30
00:03:42,990 --> 00:03:44,450
Mereka sedang berada diatas angin.
31
00:03:44,530 --> 00:03:46,490
Keras sekali sorakan dari pendukung Takezono itu.
32
00:03:46,530 --> 00:03:50,120
Inilah sebabnya mengapa sekolah lain tidak
mau bermain melawan Takezono.
33
00:03:50,370 --> 00:03:52,870
Di bawah tekanan sebesar itu,
mental pemain bisa jatuh.
34
00:03:53,370 --> 00:03:55,290
Karena 70% murid Takezono adalah anak perempuan.
35
00:03:55,670 --> 00:03:58,300
Jadi, anggota tim basket
sangat populer .
36
00:03:59,050 --> 00:04:02,130
Perempuan hanya terpesona dengan pemain basket.
37
00:04:02,590 --> 00:04:04,300
Menyebalkan sekali !
38
00:04:05,470 --> 00:04:08,260
Biarkan aku, si jenius Sakuragi Hanamichi,
Memberikan pelajaran pada mereka.
39
00:04:10,430 --> 00:04:13,560
Bukankah kau juga begitu,
Bergabung dengan tim basket karena Haruko-chan?
40
00:04:13,900 --> 00:04:14,600
Ngomong-ngomong,
41
00:04:14,690 --> 00:04:17,190
Apakah Mbak Haruko
bersorak untukku ya?
42
00:04:20,490 --> 00:04:21,280
Gori...
43
00:04:21,440 --> 00:04:23,030
Semuanya! Dengarkan!
44
00:04:23,610 --> 00:04:24,950
Sorakan mereka memang sangat mengganggu konsentrasi kita,
45
00:04:25,240 --> 00:04:28,450
Itu memang salah satu senjata rahasia Takezono.
46
00:04:29,490 --> 00:04:33,920
Takezono memanfaatkan sorakan itu untuk menjaga kestabilan mental pemain.
47
00:04:34,170 --> 00:04:37,000
Disamping itu, mereka juga berlatih dengan sangat keras.
48
00:04:37,590 --> 00:04:39,880
Jadi, Takezono tidak bisa diremehkan.
49
00:04:40,380 --> 00:04:42,220
Ingat itu baik-baik, mengerti ?!
50
00:04:42,380 --> 00:04:43,090
Ya!
51
00:04:43,670 --> 00:04:45,380
Biarkan aku yang menjaganya!
52
00:04:48,300 --> 00:04:50,520
Hei Sakuragi!
Lapangannya disebelah sini.
53
00:04:50,770 --> 00:04:52,680
Tu...Tunggu...aku perlu pergi ke toilet dulu.
54
00:04:52,930 --> 00:04:55,190
Perutku sakit sejak tadi pagi.
55
00:04:55,770 --> 00:04:57,730
Bodoh! Cepatlah!
56
00:05:01,570 --> 00:05:03,400
Dia sepertinya sangat gugup.
57
00:05:03,740 --> 00:05:04,570
Dasar Bodoh!!!
58
00:05:06,700 --> 00:05:09,620
Sial!!!! Seharusnya aku mengikuti ujian masuk
di SMA Takezono.
59
00:05:09,910 --> 00:05:11,790
Ini seperti sekolah khusus perempuan.
60
00:05:12,080 --> 00:05:14,870
Sekolah ini seharusnya menjadi surganya murid laki-laki.
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
Bodoh!!!
Tidak semua orang bisa populer dikalangan anak perempuan.
62
00:05:18,290 --> 00:05:19,790
Terutama kau.
63
00:05:20,090 --> 00:05:21,590
Apa maksudmu Kora ?!
64
00:05:21,880 --> 00:05:24,300
Tapi, Ini pertandingan yang kedua Hanamichi...
65
00:05:24,510 --> 00:05:26,430
Aku harap dia sudah banyak kemajuan.
66
00:05:26,680 --> 00:05:28,090
Ok! Ayo kita taruhan !
67
00:05:28,390 --> 00:05:30,970
Siapa yang mau bertaruh kalau Hanamichi tidak ada kemajuan sama sekali?
68
00:05:31,060 --> 00:05:31,890
aku!
69
00:05:32,470 --> 00:05:33,680
Ini namanya bukan taruhan !
70
00:05:35,980 --> 00:05:37,900
Sialan, Gori bodoh.
71
00:05:38,100 --> 00:05:39,980
Memukul orang tanpa alasan.
72
00:05:40,230 --> 00:05:41,150
Seenaknya saja!
73
00:05:41,480 --> 00:05:43,570
Ternyata dia kakaknya Mbak Haruko.
74
00:05:45,280 --> 00:05:46,700
Mas Nyoga, lakukan yang terbaik ya!
75
00:05:46,700 --> 00:05:47,280
Terima kasih!
76
00:05:47,990 --> 00:05:50,780
Cihhh... Itu cewek-cewek yang bersorak tadi.
77
00:05:51,990 --> 00:05:54,370
Aku punya firasat, kalau cewek itu sangat berkelas.
78
00:05:59,920 --> 00:06:03,090
Aku tidak menyangka kalau aku memiliki penggemar di Takezono,
79
00:06:03,300 --> 00:06:04,960
Bahkan dia juga membawakanku minuman.
80
00:06:06,970 --> 00:06:09,300
Hei cewek, Sepertinya kau punya selera yang sangat bagus.
81
00:06:13,680 --> 00:06:14,770
Sakuragi...
82
00:06:17,810 --> 00:06:19,600
Maafkan aku, Sakuragi.
83
00:06:19,900 --> 00:06:22,520
Tapi, aku menyukai Oda dari Tim Basket itu.
84
00:06:22,570 --> 00:06:25,070
Aku ditolak!!!!
85
00:06:25,280 --> 00:06:26,610
Selamat ya Hanamichi.
86
00:06:26,690 --> 00:06:29,490
Dalam 3 Tahun di SMP, Kau sudah ditolak cewek 50 kali.
87
00:06:29,570 --> 00:06:32,200
Itu akan menjadi rekor yang sangat sulit untuk dikalahkan.
88
00:06:32,620 --> 00:06:33,780
Sialan kalian !
89
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Mb...Mbak Yohko...
90
00:06:47,630 --> 00:06:51,090
A... apakah kabarmu baik-baik saja?
91
00:06:51,390 --> 00:06:52,640
Y... ya
92
00:06:53,140 --> 00:06:54,180
Syukurlah...
93
00:06:54,600 --> 00:06:56,770
Sakuragi, Seragammu ........
94
00:06:57,430 --> 00:06:59,600
ini? Apakah ada bau yang aneh?
95
00:06:59,980 --> 00:07:03,560
Sudah kuduga. Aku memang belum pernah mencucinya.
96
00:07:06,280 --> 00:07:08,490
Aku mendengar kau masuk ke SMA Shohoku,
97
00:07:08,780 --> 00:07:11,070
Tapi aku tidak tahu kalau kau masuk Tim Basket.
98
00:07:13,410 --> 00:07:14,780
Karena aku seorang olahragawan.
99
00:07:14,950 --> 00:07:18,290
Aku juga tidak tahu kalau kau bisa bermain basket.
100
00:07:19,370 --> 00:07:21,870
Aku hanya menyembunyikan keahlianku saja.
101
00:07:22,170 --> 00:07:25,380
Tapi, aku sudah
mengalahkan Kapten Gori.
102
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
Dan aku sudah ditakdirkan untuk menjadi kapten berikutnya.
103
00:07:27,510 --> 00:07:28,090
Gori?
104
00:07:28,460 --> 00:07:30,590
Dia orang yang terlihat seperti gorila,
jadi julukannya adalah Gori.
105
00:07:41,270 --> 00:07:41,810
Oda?
106
00:07:44,400 --> 00:07:46,020
Tapi, sulit dipercaya,
107
00:07:46,110 --> 00:07:48,230
Dibandingkan waktu SMP, kau sudah banyak berubah.
108
00:07:48,360 --> 00:07:49,900
Itu karena aku jenius!
109
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
Mungkin hanya rambutmu saja yang belum berubah.
110
00:07:52,910 --> 00:07:53,700
Benarkah?
111
00:07:55,870 --> 00:07:59,000
Mbak Yohko jauh lebih cantik
daripada dia saat di SMP dulu.
112
00:07:59,370 --> 00:08:01,370
Aku tidak menyangka masuk ke SMA Takezono.
113
00:08:10,920 --> 00:08:11,840
Aku tidak menyangka...
114
00:08:12,380 --> 00:08:14,090
Bahwa kalian saling kenal.
115
00:08:14,390 --> 00:08:15,140
Oda...
116
00:08:15,720 --> 00:08:16,680
Oda?
117
00:08:17,140 --> 00:08:20,390
Sakuragi, jangan bercanda dengan seragammu itu...
118
00:08:21,350 --> 00:08:23,140
Oda kau terkejut juga kan?
119
00:08:23,390 --> 00:08:26,360
Sekarang Sakuragi bergabung dengan Tim Basket Shohoku.
120
00:08:26,440 --> 00:08:27,230
Itu bukan apa-apa...
121
00:08:27,900 --> 00:08:29,190
aku tidak terkejut.
122
00:08:29,690 --> 00:08:30,860
Aku hanya khawatir dengan timnya.
123
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
Bukankah begitu?
124
00:08:34,280 --> 00:08:35,700
Apa yang kau tahu
tentang basket?
125
00:08:35,990 --> 00:08:39,290
Kau hanya seorang preman yang terus berantem sewaktu SMP dulu.
126
00:08:39,740 --> 00:08:41,160
Shohoku pasti akan menyesal.
127
00:08:41,450 --> 00:08:44,370
Bodoh, Jenius tidak membutuhkan pengalaman.
128
00:08:44,710 --> 00:08:47,330
Jika kau melihat pertandinganku melawan Ryonan,
129
00:08:47,420 --> 00:08:49,170
Kau pasti akan mengerti...
130
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Jangan meremehkan olahraga basket.
131
00:08:52,420 --> 00:08:53,050
apa?
132
00:08:53,470 --> 00:08:54,300
Sakuragi!
133
00:08:54,800 --> 00:08:57,470
Preman sepertimu tidak pantas bermain basket.
134
00:08:57,800 --> 00:08:59,970
Kau hanya akan menjadi Aib untuk olahraga Basket.
135
00:09:00,560 --> 00:09:02,180
Sialan kau !
136
00:09:03,890 --> 00:09:04,890
Sakuragi!
137
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Sudah kuduga...
138
00:09:06,900 --> 00:09:09,110
Kau masih sama seperti dulu, selalu menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah.
139
00:09:14,240 --> 00:09:19,700
Sakuragi, Ayo pukulah! Jika memang itu yang kau inginkan!
140
00:09:20,490 --> 00:09:22,790
Tapi mulai sekarang,
Jangan pernah sentuh bola basket lagi!
141
00:09:23,200 --> 00:09:25,790
Berhentilah meremehkan olahraga basket.
142
00:09:26,580 --> 00:09:29,880
Sialan!
143
00:09:29,920 --> 00:09:30,960
Sakuragi!
144
00:09:37,590 --> 00:09:39,050
Ayo pukulah aku!!!
145
00:09:39,300 --> 00:09:40,180
Sialan kau !
146
00:09:40,390 --> 00:09:41,810
Hentikan, Sakuragi!
147
00:09:42,310 --> 00:09:43,430
Jangan meremehkan olahraga basket ...
148
00:09:57,280 --> 00:09:58,360
Sial!
149
00:10:16,380 --> 00:10:17,090
Sakuragi,
150
00:10:17,590 --> 00:10:20,470
Aku akan tunjukkan seperti apa basket itu !
151
00:10:22,890 --> 00:10:23,600
Oda!
152
00:10:41,490 --> 00:10:44,200
Hei apakah kau tahu?
Oda hampir saja dihajar.
153
00:10:44,290 --> 00:10:45,240
Oda?
154
00:10:45,330 --> 00:10:46,700
Betapa kejamnya ya dia!
155
00:10:46,830 --> 00:10:49,080
Nomor 10 Shohoku itu yang melakukannya...
156
00:10:49,170 --> 00:10:51,710
Tidak bisa dimaafkan, menggertak Oda.
Kita tidak bisa memaafkannya!
157
00:10:52,080 --> 00:10:54,460
Pasti dia premannya Shohoku.
158
00:10:54,460 --> 00:10:56,800
kau bisa lihat dari rambut merahnya itu.
159
00:10:57,460 --> 00:10:59,680
Kejam sekali, aku merasa kasihan pada Oda.
160
00:10:59,720 --> 00:11:01,800
Kalau tidak salah, orang itu namanya Sakuragi.
161
00:11:03,890 --> 00:11:06,270
Rukawa! Lakukan yang terbaik!
162
00:11:06,810 --> 00:11:09,390
Bang Hanamichi! Lakukan yang terbaik!
163
00:11:09,690 --> 00:11:14,520
Nomor bodoh 10!
Jangan kasar pada Oda!
164
00:11:14,570 --> 00:11:16,400
Nomor 10 pulanglah!
165
00:11:16,400 --> 00:11:30,500
Pulanglah... Pulanglah... Pulanglah...
166
00:11:30,580 --> 00:11:32,830
Beraninya kau, Oda!
167
00:11:32,920 --> 00:11:36,000
Tunjukkanlah seperti apa caramu bermain basket!
168
00:12:01,200 --> 00:12:02,570
Nomor 10, Traveling!
169
00:12:03,360 --> 00:12:05,450
Nomor 10,! bodoh.!
170
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
Bodoh, basket bukan permainan individu !
171
00:12:10,500 --> 00:12:11,870
Rukawa, Kau ini.... !
172
00:12:13,080 --> 00:12:14,830
Hanamichi, Seriuslah !
173
00:12:15,000 --> 00:12:16,590
Hanamichi bermain individu.
174
00:12:17,000 --> 00:12:20,260
Tentu saja . Mereka pernah bersaing dalam hal cinta.
175
00:12:20,880 --> 00:12:23,470
Ehhm Tapi ngomong-ngomong, Dia sekarang berubah menjadi sangat cantik.
176
00:12:28,760 --> 00:12:31,390
Oda dan Sakuragi,
lakukan yang terbaik.
177
00:12:37,060 --> 00:12:39,780
Sakuragi, sepertinya kau tidak
terlalu dibutuhkan oleh rekan-rekanmu !
178
00:12:39,900 --> 00:12:41,070
Apa ???
179
00:12:47,780 --> 00:12:49,870
Ini seperti orang dewasa melawan anak kecil.
180
00:12:50,040 --> 00:12:51,370
Dia pasti sedang bermain-main.
181
00:12:59,880 --> 00:13:02,210
Oda! Oda! Oda!
182
00:13:02,630 --> 00:13:05,300
Sialan, Sombong sekali dia !
183
00:13:19,190 --> 00:13:21,190
Rukawa! Luar biasa!
184
00:13:31,370 --> 00:13:32,490
Lihatlah ini, Oda?
185
00:13:32,950 --> 00:13:36,080
Si pemain basket jenius... Lompatan Super Sakuragi Hanamichi ...!!!
186
00:13:38,250 --> 00:13:39,540
5 Detik, Violation!
187
00:13:40,590 --> 00:13:43,380
Hei... Hanamichi,
Kenapa kau tidak membiasakan diri dengan peraturannya?
188
00:13:46,720 --> 00:13:49,680
Mengapa semuanya menjadi seperti ini?
189
00:13:50,180 --> 00:13:52,470
Sakuragi, lakukan yang terbaik!
190
00:13:53,270 --> 00:13:53,890
Mbak Haruko!
191
00:13:54,980 --> 00:13:57,100
Mbak Haruko, apa kau bersorak untukku?
192
00:13:58,480 --> 00:13:59,980
Lihatlah, Mbak Haruko!
193
00:14:00,480 --> 00:14:04,940
Aku Sakuragi Hanamichi ... akan membuat lebih dari 1 juta sorakan !
194
00:14:06,490 --> 00:14:07,570
Kau juga Rukawa...
195
00:14:08,410 --> 00:14:10,370
{\an8}"PANDANGAN HARUKO"
196
00:14:25,300 --> 00:14:26,800
Bodoh !!
197
00:14:32,220 --> 00:14:33,680
Terima kasih atas dukungannya.
198
00:14:34,770 --> 00:14:35,770
Babak pertama berakhir.
199
00:14:42,060 --> 00:14:44,900
Sorakan mereka benar-benar
keras dan menjengkelkan.
200
00:14:45,570 --> 00:14:48,700
Ace mereka Oda Tatsuma,
Dia sangat populer di kalangan anak perempuan.
201
00:14:49,240 --> 00:14:51,620
Dan dia memiliki kemampuan yang bagus.
202
00:14:51,870 --> 00:14:52,280
Dengarkan!
203
00:14:52,780 --> 00:14:54,200
Jangan pedulikan sorakkan keras mereka !
204
00:14:54,790 --> 00:14:56,580
Kita harus berkonsentrasi
untuk memenangkan pertandingan ini.
205
00:14:56,830 --> 00:14:57,250
Ya!
206
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Selama kita berkonsentrasi,
207
00:14:59,670 --> 00:15:01,080
kau tidak akan terganggu
oleh suara-suara mereka.
208
00:15:02,170 --> 00:15:05,380
Sakuragi, apakah kau mendengarkan
instruksi Kapten tadi?
209
00:15:08,800 --> 00:15:09,380
Oda!
210
00:15:10,380 --> 00:15:12,180
Aku akan mengalahkanmu!
211
00:15:33,570 --> 00:15:36,240
Hei Oda. Lihatlah! Sakuragi berantem lagi.
212
00:15:36,580 --> 00:15:38,620
Dia pasti sudah mengalahkan mereka
dengan tandukkannya.
213
00:15:52,890 --> 00:15:55,100
Berhasil! Ini kemenangan
125mu secara berturut-turut.
214
00:15:55,390 --> 00:15:57,100
Hanamichi kita, tak terkalahkan.
215
00:15:57,180 --> 00:15:58,970
Pemenang dalam perkelahian,
tapi pecundang dalam cinta!
216
00:16:01,890 --> 00:16:02,310
Oh gawat!
217
00:16:06,150 --> 00:16:09,280
Saat Sakuragi menyia-nyiakan
waktunya bersama teman-temannya,
218
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
Aku terus berlatih basket.
219
00:16:13,610 --> 00:16:17,490
Tidak peduli seberapa keras latihannya itu, aku terus berlatih.
220
00:16:22,750 --> 00:16:26,170
Sakuragi, kau sekarang bermain
di lapangan yang sama denganku.
221
00:16:26,630 --> 00:16:27,540
Itu benar-benar sangat konyol!
222
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
Sakuragi!
223
00:16:30,670 --> 00:16:31,010
Oda!
224
00:16:31,550 --> 00:16:32,050
Oda!
225
00:16:32,550 --> 00:16:32,880
Ya.
226
00:16:33,590 --> 00:16:34,510
Ada apa, Oda?
227
00:16:35,140 --> 00:16:37,930
Kau biasanya cukup tenang.
Tapi kenapa kau hari terlihat kebingungan?
228
00:16:38,260 --> 00:16:39,180
Y... iya
229
00:16:40,100 --> 00:16:41,980
Semuanya! Kita bisa melihat hasil dari babak pertama.
230
00:16:42,390 --> 00:16:44,690
Bahwa pemain Shohoku yang paling berbahaya adalah Akagi dan Rukawa.
231
00:16:45,190 --> 00:16:47,480
Khususnya Rukawa,
jaga dia erat-erat.
232
00:16:47,980 --> 00:16:49,020
Oda, berhentilah bermain
dengan nomor 10.
233
00:16:49,400 --> 00:16:50,820
Jaga Rukawa dengan ketat.
234
00:16:50,980 --> 00:16:51,320
ya!
235
00:17:19,600 --> 00:17:20,350
Tembakan Bagus !
236
00:17:22,180 --> 00:17:22,890
Ayo kita beristirahat dulu.
237
00:17:28,940 --> 00:17:31,440
Aku sudah memutuskan untuk
masuk ke SMA Takezono.
238
00:17:32,570 --> 00:17:34,990
Pertama-tama, tim basket
mereka juga tidak buruk,
239
00:17:35,280 --> 00:17:38,660
dan kedua, pelatihnya dengan tulus mengundangku untuk bergabung dengan timnya.
240
00:17:39,370 --> 00:17:41,080
Sungguh? Syukurlah kalau begitu.
241
00:17:42,700 --> 00:17:46,160
Aku pasti akan mengalahkan
kedua tim papan atas itu, Kainan & Ryonan.
242
00:17:46,580 --> 00:17:48,670
Dan akan membawa Takezono ke Turnamen Nasional.
243
00:17:49,290 --> 00:17:52,090
Aku rasa aku bisa mewujudkan impianku dengan kedua tangan ini.
244
00:17:53,510 --> 00:17:54,380
Aku juga...
245
00:17:56,300 --> 00:17:58,390
Aku juga akan masuk ke Takezono.
246
00:18:01,390 --> 00:18:02,100
Janji ya !
247
00:18:22,870 --> 00:18:23,490
Yohko...
248
00:18:37,670 --> 00:18:38,340
Oda
249
00:18:40,300 --> 00:18:43,100
Kau sudah berubah, kau tidak seperti ketika waktu SMP dulu.
250
00:18:43,760 --> 00:18:44,060
Eh?
251
00:18:44,850 --> 00:18:46,480
Kau selalu tersenyum..
252
00:18:46,890 --> 00:18:49,900
Tapi sekarang, senyummu hilang !
253
00:18:50,190 --> 00:18:52,230
Ada aura
yang menakutkan di sekitarmu...
254
00:18:53,570 --> 00:18:56,070
Kau marah-marah ketika
rekan setim-mu membuat kesalahan kecil.
255
00:18:56,280 --> 00:19:00,740
Itu tersirat jelas diwajahmu.
Di SMP, kau dulu tidak seperti itu.
256
00:19:00,990 --> 00:19:01,870
Tentu saja!
257
00:19:02,660 --> 00:19:04,870
Karena basket bukan hanya sebuah permainan.
258
00:19:05,790 --> 00:19:08,000
Untuk bisa menang, rajin
berlatih adalah suatu keharusan!
259
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Itu mungkin benar,
260
00:19:10,290 --> 00:19:12,880
Tapi sekarang, kau tidak terlihat bahagia.
261
00:19:13,380 --> 00:19:14,000
apa?
262
00:19:14,290 --> 00:19:15,500
Meskipun aku tidak mengerti,
263
00:19:15,800 --> 00:19:18,880
aku merasa... aku merasa seolah-olah
kau kehilangan sesuatu.
264
00:19:19,680 --> 00:19:20,550
Jangan ikut campur!
265
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
Yohko...
266
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Rukawa kau luar biasa!
267
00:20:08,770 --> 00:20:11,520
Untuk dapat tetap tenang di tengah-tengah sorakan seperti itu, dia benar-benar sangat luar biasa.
268
00:20:12,190 --> 00:20:14,770
Sepertinya dia cukup percaya diri.
269
00:20:29,330 --> 00:20:30,250
Bola Shohoku!
270
00:20:31,620 --> 00:20:34,170
Itu terlalu sulit untukmu, Sakuragi.
271
00:20:35,670 --> 00:20:38,630
Bodoh! apa sarafnya sudah putus ya?
272
00:20:38,800 --> 00:20:40,880
Kau sudah bermain dengan baik, Sakuragi.
273
00:20:41,130 --> 00:20:42,470
Tentu saja!
274
00:20:42,880 --> 00:20:44,180
Itu bukan masalah besar. Aku tidak peduli.
275
00:20:45,590 --> 00:20:47,260
Dasar kampungan! kau sangat memalukan.
276
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
Oda, Saat lawanku bukan kau,
277
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
Lawanku adalah basket!
278
00:20:52,390 --> 00:20:53,100
apa?
279
00:21:01,030 --> 00:21:02,280
Sakuragi, di sini!
280
00:21:03,030 --> 00:21:03,990
Gori!
281
00:21:18,590 --> 00:21:20,000
Ini adalah momentum yang sangat penting!
282
00:21:20,380 --> 00:21:21,590
Tunjukkanlah siapa pemenangnya !
283
00:21:24,930 --> 00:21:27,300
Ya, Kita harus bertahan sampai akhir!
284
00:21:32,470 --> 00:21:33,730
Sakuragi, dia akan menembak!
285
00:21:38,560 --> 00:21:40,070
Wh... Apa ini?
286
00:21:42,400 --> 00:21:42,980
Sial!
287
00:21:49,700 --> 00:21:51,450
Nomor 10 Pelanggaran. Mendorong. 2 Lemparan!
288
00:21:51,990 --> 00:21:53,500
aku tidak melakukan apapun!
289
00:21:53,870 --> 00:21:55,290
Oda lah yang menyentuh sikuku ini !
290
00:21:55,580 --> 00:21:57,790
Sakuragi-kun, jangan pedulikan! jangan pedulikan!
291
00:21:59,380 --> 00:21:59,880
Ya !
292
00:22:04,590 --> 00:22:06,170
Pertahanan apa ya itu tadi ?
293
00:22:06,590 --> 00:22:08,300
Bahkan aku tidak bisa melewatinya.
294
00:22:13,680 --> 00:22:15,890
Tidak mungkin... itu pertahanan yang sangat kuat...
295
00:22:15,890 --> 00:22:18,770
Orang biasa tidak akan pernah bisa melakukannya, Tapi dia....
296
00:22:28,570 --> 00:22:29,070
Oper!
297
00:22:32,200 --> 00:22:33,080
Ah! Oda!
298
00:22:38,580 --> 00:22:40,880
Kenapa kau memberikan operan pada lawanmu ?
299
00:22:41,290 --> 00:22:42,090
Itu.. Tidak disengaja...
300
00:22:42,500 --> 00:22:46,210
Sakuragi, Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak memberikan operan pada Rukawa?
301
00:22:47,590 --> 00:22:48,720
Sepertinya dia belum paham.
302
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
Haruko...
303
00:22:50,970 --> 00:22:52,180
Jangan Pedulikan!...Jangan Pedulikan!...
304
00:23:14,370 --> 00:23:16,200
Oda! Bola Bebas!
305
00:25:27,830 --> 00:25:32,880
Aku sangat terkejut pelatih Takezono memberikan tepuk tangan untuk Sakuragi.
306
00:25:33,470 --> 00:25:36,090
Yang kurang dari Tim Basketku adalah semangatnya.
307
00:25:36,340 --> 00:25:37,930
Dia sudah memberikan pelajaran yang sangat luar biasa.
308
00:25:39,800 --> 00:25:44,680
Dengan bergabungnya Oda disini, mungkin kami bisa bersaing di Kejuaraan Nasional.
309
00:25:44,770 --> 00:25:46,640
Tapi dia masih belum terlalu bagus.
310
00:25:46,900 --> 00:25:51,230
Dia masih melupakan prinsip dasar basket, Yaitu untuk bersaing dengan sepenuh hati.
311
00:25:51,980 --> 00:25:53,990
Kami mendapatkan pelajaran yang sangat luar biasa dari pertandingan hari ini.
312
00:25:54,280 --> 00:25:55,570
Terima kasih banyak.
313
00:25:56,200 --> 00:25:59,160
Tidak ..tidak .Kamilah yang banyak belajar.
314
00:25:59,700 --> 00:26:00,870
Terima kasih
315
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
Ayo kita sama-sama berjuang untuk memasuki Kejuaraan Nasional.
316
00:26:05,460 --> 00:26:06,290
Mbak Haruko!
317
00:26:07,370 --> 00:26:08,170
Sakuragi!
318
00:26:10,170 --> 00:26:12,590
Dukungan dari Mbak Haruko tadi benar-benar membuatku semangat.
319
00:26:12,880 --> 00:26:16,470
Ru... Rukawa... kau
sangat luar biasa hari ini.
320
00:26:16,630 --> 00:26:18,090
Ahh, Benarkah ?
321
00:26:21,300 --> 00:26:22,470
Bagaimana ini...?
322
00:26:25,680 --> 00:26:26,480
Mbak Haruko!
323
00:26:27,690 --> 00:26:30,150
Permainan Sakuragi
juga bagus.
324
00:26:30,310 --> 00:26:31,770
Itu karena aku jenius!
325
00:26:35,280 --> 00:26:39,700
Sa... Sakuragi...
juga? juga? juga?
326
00:26:40,990 --> 00:26:41,660
Sakuragi!
327
00:26:42,370 --> 00:26:44,410
Cepatlah, atau kita akan meninggalkanmu !
328
00:26:45,080 --> 00:26:48,920
Bajingan! Berani-beraninya kau meninggalkan MVP disini?
329
00:26:51,000 --> 00:26:54,090
Mbak Haruko! Jangan cuma berdiri saja. Cepat cepat!
330
00:27:11,480 --> 00:27:13,190
{\an8}Aku juga mencintaimu... Yohko"
331
00:27:11,480 --> 00:27:13,190
{\an8}"Aku mencintaimu Oda"
332
00:27:13,190 --> 00:27:16,480
{\an8}Yoko, Akhirnya aku mengerti maksud dari perkataanmu waktu itu.
333
00:27:18,190 --> 00:27:21,610
Aku harus berlatih basket seperti Sakuragi.
334
00:27:21,870 --> 00:27:26,290
Dia benar-benar sudah menjadi seorang olahragawan sekarang.
335
00:27:27,000 --> 00:27:29,290
Ini benar-benar membuatku lebih bersemangat.
336
00:27:30,080 --> 00:27:32,170
Tentu, Kejuaraan Nasional akan kuraih !
337
00:27:34,380 --> 00:27:35,170
Oda.
338
00:27:43,180 --> 00:27:47,270
Sakuragi! aku akan menunggumu di Kejuaraan Nasional! Tunjukkanlah!
339
00:27:52,810 --> 00:27:56,190
♪ anata dake mitsumete 'ru ♪
340
00:27:56,520 --> 00:28:00,650
♪ deatta hi ka ra imademo zutto ♪
341
00:28:00,780 --> 00:28:04,240
♪ anata sae soba ni ireba ♪
342
00:28:04,530 --> 00:28:07,830
♪ hoka ni nannimo iranai ♪
343
00:28:09,040 --> 00:28:12,080
♪ yume no high tension ♪
344
00:28:18,050 --> 00:28:22,180
♪ anata ga sou yorokobu kara ♪
345
00:28:22,550 --> 00:28:25,550
♪ keshou mo mazu yameta wa ♪
346
00:28:26,300 --> 00:28:31,810
♪ doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa ♪
347
00:28:32,810 --> 00:28:37,980
♪ kuruma mo kuwashikunatta shi ♪
348
00:28:38,570 --> 00:28:41,650
♪ oryouri mo ganbatteru ♪
349
00:28:42,610 --> 00:28:51,620
♪ maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta ♪
350
00:28:54,870 --> 00:28:58,340
♪ anata dake mitsumeteru ♪
351
00:28:58,590 --> 00:29:02,670
♪ hitori de matsu futari dake no heya ♪
352
00:29:02,880 --> 00:29:09,890
♪ anata no houhouemi wa bara iro no kusari ♪
353
00:29:11,020 --> 00:29:15,600
♪ yuke!! yume nashi onna! ♪
26362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof