Original subtitles

♪ mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka ♪

♪ tatakareta itsumo no youni kata wo ♪

♪ kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni ♪

♪ sono ude wa karamu koto wa nai ♪

♪ itsuno ma ni ka hitomi ♪

♪ ubawarete hajimatta ♪

♪ hanasanai yuruganai Crazy for You ♪

♪ kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou ♪

♪ kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai ♪

♪ kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou ♪

♪ kono atsui omoi wo uketomete hoshii ♪

Sakuragi,

Sini aku tunjukkan cara bermain basket.

Berisik!

Aku tidak akan membiarkanmu melewatiku

Sial!

Nomor 10 Pelanggaran. 1 Lemparan!

Lihatlah Sakuragi, beginilah cara bermain basket.

Sial!

SATU JAM SEBELUMNYA

"SMA TAKEZONO"

Haruko, sorakan mereka sangat keras.

Hmm, tapi kita juga harus bersorak...

Lihatlah! Sepertinya mereka juga berusaha.

Rukawa! Ayo Rukawa! Rukawa!

Apa sih yang mereka lakukan?

Rukawa! Rukawa yang tercinta! Rukawaa...

Bahkan pendukung Rukawa suaranya masih kalah keras.

Takezono! Semangat! Semangat! Semangat!

Mereka sedang berada diatas angin.

Keras sekali sorakan dari pendukung Takezono itu.

Inilah sebabnya mengapa sekolah lain tidak mau bermain melawan Takezono.

Di bawah tekanan sebesar itu, mental pemain bisa jatuh.

Karena 70% murid Takezono adalah anak perempuan.

Jadi, anggota tim basket sangat populer .

Perempuan hanya terpesona dengan pemain basket.

Menyebalkan sekali !

Biarkan aku, si jenius Sakuragi Hanamichi, Memberikan pelajaran pada mereka.

Bukankah kau juga begitu, Bergabung dengan tim basket karena Haruko-chan?

Ngomong-ngomong,

Apakah Mbak Haruko bersorak untukku ya?

Gori...

Semuanya! Dengarkan!

Sorakan mereka memang sangat mengganggu konsentrasi kita,

Itu memang salah satu senjata rahasia Takezono.

Takezono memanfaatkan sorakan itu untuk menjaga kestabilan mental pemain.

Disamping itu, mereka juga berlatih dengan sangat keras.

Jadi, Takezono tidak bisa diremehkan.

Ingat itu baik-baik, mengerti ?!

Ya!

Biarkan aku yang menjaganya!

Hei Sakuragi! Lapangannya disebelah sini.

Tu...Tunggu...aku perlu pergi ke toilet dulu.

Perutku sakit sejak tadi pagi.

Bodoh! Cepatlah!

Dia sepertinya sangat gugup.

Dasar Bodoh!!!

Sial!!!! Seharusnya aku mengikuti ujian masuk di SMA Takezono.

Ini seperti sekolah khusus perempuan.

Sekolah ini seharusnya menjadi surganya murid laki-laki.

Bodoh!!! Tidak semua orang bisa populer dikalangan anak perempuan.

Terutama kau.

Apa maksudmu Kora ?!

Tapi, Ini pertandingan yang kedua Hanamichi...

Aku harap dia sudah banyak kemajuan.

Ok! Ayo kita taruhan !

Siapa yang mau bertaruh kalau Hanamichi tidak ada kemajuan sama sekali?

aku!

Ini namanya bukan taruhan !

Sialan, Gori bodoh.

Memukul orang tanpa alasan.

Seenaknya saja!

Ternyata dia kakaknya Mbak Haruko.

Mas Nyoga, lakukan yang terbaik ya!

Terima kasih!

Cihhh... Itu cewek-cewek yang bersorak tadi.

Aku punya firasat, kalau cewek itu sangat berkelas.

Aku tidak menyangka kalau aku memiliki penggemar di Takezono,

Bahkan dia juga membawakanku minuman.

Hei cewek, Sepertinya kau punya selera yang sangat bagus.

Sakuragi...

Maafkan aku, Sakuragi.

Tapi, aku menyukai Oda dari Tim Basket itu.

Aku ditolak!!!!

Selamat ya Hanamichi.

Dalam 3 Tahun di SMP, Kau sudah ditolak cewek 50 kali.

Itu akan menjadi rekor yang sangat sulit untuk dikalahkan.

Sialan kalian !

Mb...Mbak Yohko...

A... apakah kabarmu baik-baik saja?

Y... ya

Syukurlah...

Sakuragi, Seragammu ........

ini? Apakah ada bau yang aneh?

Sudah kuduga. Aku memang belum pernah mencucinya.

Aku mendengar kau masuk ke SMA Shohoku,

Tapi aku tidak tahu kalau kau masuk Tim Basket.

Karena aku seorang olahragawan.

Aku juga tidak tahu kalau kau bisa bermain basket.

Aku hanya menyembunyikan keahlianku saja.

Tapi, aku sudah mengalahkan Kapten Gori.

Dan aku sudah ditakdirkan untuk menjadi kapten berikutnya.

Gori?

Dia orang yang terlihat seperti gorila, jadi julukannya adalah Gori.

Oda?

Tapi, sulit dipercaya,

Dibandingkan waktu SMP, kau sudah banyak berubah.

Itu karena aku jenius!

Mungkin hanya rambutmu saja yang belum berubah.

Benarkah?

Mbak Yohko jauh lebih cantik daripada dia saat di SMP dulu.

Aku tidak menyangka masuk ke SMA Takezono.

Aku tidak menyangka...

Bahwa kalian saling kenal.

Oda...

Oda?

Sakuragi, jangan bercanda dengan seragammu itu...

Oda kau terkejut juga kan?

Sekarang Sakuragi bergabung dengan Tim Basket Shohoku.

Itu bukan apa-apa...

aku tidak terkejut.

Aku hanya khawatir dengan timnya.

Bukankah begitu?

Apa yang kau tahu tentang basket?

Kau hanya seorang preman yang terus berantem sewaktu SMP dulu.

Shohoku pasti akan menyesal.

Bodoh, Jenius tidak membutuhkan pengalaman.

Jika kau melihat pertandinganku melawan Ryonan,

Kau pasti akan mengerti...

Jangan meremehkan olahraga basket.

apa?

Sakuragi!

Preman sepertimu tidak pantas bermain basket.

Kau hanya akan menjadi Aib untuk olahraga Basket.

Sialan kau !

Sakuragi!

Sudah kuduga...

Kau masih sama seperti dulu, selalu menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan masalah.

Sakuragi, Ayo pukulah! Jika memang itu yang kau inginkan!

Tapi mulai sekarang, Jangan pernah sentuh bola basket lagi!

Berhentilah meremehkan olahraga basket.

Sialan!

Sakuragi!

Ayo pukulah aku!!!

Sialan kau !

Hentikan, Sakuragi!

Jangan meremehkan olahraga basket ...

Sial!

Sakuragi,

Aku akan tunjukkan seperti apa basket itu !

Oda!

Hei apakah kau tahu? Oda hampir saja dihajar.

Oda?

Betapa kejamnya ya dia!

Nomor 10 Shohoku itu yang melakukannya...

Tidak bisa dimaafkan, menggertak Oda. Kita tidak bisa memaafkannya!

Pasti dia premannya Shohoku.

kau bisa lihat dari rambut merahnya itu.

Kejam sekali, aku merasa kasihan pada Oda.

Kalau tidak salah, orang itu namanya Sakuragi.

Rukawa! Lakukan yang terbaik!

Bang Hanamichi! Lakukan yang terbaik!

Nomor bodoh 10! Jangan kasar pada Oda!

Nomor 10 pulanglah!

Pulanglah... Pulanglah... Pulanglah...

Beraninya kau, Oda!

Tunjukkanlah seperti apa caramu bermain basket!

Nomor 10, Traveling!

Nomor 10,! bodoh.!

Bodoh, basket bukan permainan individu !

Rukawa, Kau ini.... !

Hanamichi, Seriuslah !

Hanamichi bermain individu.

Tentu saja . Mereka pernah bersaing dalam hal cinta.

Ehhm Tapi ngomong-ngomong, Dia sekarang berubah menjadi sangat cantik.

Oda dan Sakuragi, lakukan yang terbaik.

Sakuragi, sepertinya kau tidak terlalu dibutuhkan oleh rekan-rekanmu !

Apa ???

Ini seperti orang dewasa melawan anak kecil.

Dia pasti sedang bermain-main.

Oda! Oda! Oda!

Sialan, Sombong sekali dia !

Rukawa! Luar biasa!

Lihatlah ini, Oda?

Si pemain basket jenius... Lompatan Super Sakuragi Hanamichi ...!!!

5 Detik, Violation!

Hei... Hanamichi, Kenapa kau tidak membiasakan diri dengan peraturannya?

Mengapa semuanya menjadi seperti ini?

Sakuragi, lakukan yang terbaik!

Mbak Haruko!

Mbak Haruko, apa kau bersorak untukku?

Lihatlah, Mbak Haruko!

Aku Sakuragi Hanamichi ... akan membuat lebih dari 1 juta sorakan !

Kau juga Rukawa...

"PANDANGAN HARUKO"

Bodoh !!

Terima kasih atas dukungannya.

Babak pertama berakhir.

Sorakan mereka benar-benar keras dan menjengkelkan.

Ace mereka Oda Tatsuma, Dia sangat populer di kalangan anak perempuan.

Dan dia memiliki kemampuan yang bagus.

Dengarkan!

Jangan pedulikan sorakkan keras mereka !

Kita harus berkonsentrasi untuk memenangkan pertandingan ini.

Ya!

Selama kita berkonsentrasi,

kau tidak akan terganggu oleh suara-suara mereka.

Sakuragi, apakah kau mendengarkan instruksi Kapten tadi?

Oda!

Aku akan mengalahkanmu!

Hei Oda. Lihatlah! Sakuragi berantem lagi.

Dia pasti sudah mengalahkan mereka dengan tandukkannya.

Berhasil! Ini kemenangan 125mu secara berturut-turut.

Hanamichi kita, tak terkalahkan.

Pemenang dalam perkelahian, tapi pecundang dalam cinta!

Oh gawat!

Saat Sakuragi menyia-nyiakan waktunya bersama teman-temannya,

Aku terus berlatih basket.

Tidak peduli seberapa keras latihannya itu, aku terus berlatih.

Sakuragi, kau sekarang bermain di lapangan yang sama denganku.

Itu benar-benar sangat konyol!

Sakuragi!

Oda!

Oda!

Ya.

Ada apa, Oda?

Kau biasanya cukup tenang. Tapi kenapa kau hari terlihat kebingungan?

Y... iya

Semuanya! Kita bisa melihat hasil dari babak pertama.

Bahwa pemain Shohoku yang paling berbahaya adalah Akagi dan Rukawa.

Khususnya Rukawa, jaga dia erat-erat.

Oda, berhentilah bermain dengan nomor 10.

Jaga Rukawa dengan ketat.

ya!

Tembakan Bagus !

Ayo kita beristirahat dulu.

Aku sudah memutuskan untuk masuk ke SMA Takezono.

Pertama-tama, tim basket mereka juga tidak buruk,

dan kedua, pelatihnya dengan tulus mengundangku untuk bergabung dengan timnya.

Sungguh? Syukurlah kalau begitu.

Aku pasti akan mengalahkan kedua tim papan atas itu, Kainan & Ryonan.

Dan akan membawa Takezono ke Turnamen Nasional.

Aku rasa aku bisa mewujudkan impianku dengan kedua tangan ini.

Aku juga...

Aku juga akan masuk ke Takezono.

Janji ya !

Yohko...

Oda

Kau sudah berubah, kau tidak seperti ketika waktu SMP dulu.

Eh?

Kau selalu tersenyum..

Tapi sekarang, senyummu hilang !

Ada aura yang menakutkan di sekitarmu...

Kau marah-marah ketika rekan setim-mu membuat kesalahan kecil.

Itu tersirat jelas diwajahmu. Di SMP, kau dulu tidak seperti itu.

Tentu saja!

Karena basket bukan hanya sebuah permainan.

Untuk bisa menang, rajin berlatih adalah suatu keharusan!

Itu mungkin benar,

Tapi sekarang, kau tidak terlihat bahagia.

apa?

Meskipun aku tidak mengerti,

aku merasa... aku merasa seolah-olah kau kehilangan sesuatu.

Jangan ikut campur!

Yohko...

Rukawa kau luar biasa!

Untuk dapat tetap tenang di tengah-tengah sorakan seperti itu, dia benar-benar sangat luar biasa.

Sepertinya dia cukup percaya diri.

Bola Shohoku!

Itu terlalu sulit untukmu, Sakuragi.

Bodoh! apa sarafnya sudah putus ya?

Kau sudah bermain dengan baik, Sakuragi.

Tentu saja!

Itu bukan masalah besar. Aku tidak peduli.

Dasar kampungan! kau sangat memalukan.

Oda, Saat lawanku bukan kau,

Lawanku adalah basket!

apa?

Sakuragi, di sini!

Gori!

Ini adalah momentum yang sangat penting!

Tunjukkanlah siapa pemenangnya !

Ya, Kita harus bertahan sampai akhir!

Sakuragi, dia akan menembak!

Wh... Apa ini?

Sial!

Nomor 10 Pelanggaran. Mendorong. 2 Lemparan!

aku tidak melakukan apapun!

Oda lah yang menyentuh sikuku ini !

Sakuragi-kun, jangan pedulikan! jangan pedulikan!

Ya !

Pertahanan apa ya itu tadi ?

Bahkan aku tidak bisa melewatinya.

Tidak mungkin... itu pertahanan yang sangat kuat...

Orang biasa tidak akan pernah bisa melakukannya, Tapi dia....

Oper!

Ah! Oda!

Kenapa kau memberikan operan pada lawanmu ?

Itu.. Tidak disengaja...

Sakuragi, Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak memberikan operan pada Rukawa?

Sepertinya dia belum paham.

Haruko...

Jangan Pedulikan!...Jangan Pedulikan!...

Oda! Bola Bebas!

Aku sangat terkejut pelatih Takezono memberikan tepuk tangan untuk Sakuragi.

Yang kurang dari Tim Basketku adalah semangatnya.

Dia sudah memberikan pelajaran yang sangat luar biasa.

Dengan bergabungnya Oda disini, mungkin kami bisa bersaing di Kejuaraan Nasional.

Tapi dia masih belum terlalu bagus.

Dia masih melupakan prinsip dasar basket, Yaitu untuk bersaing dengan sepenuh hati.

Kami mendapatkan pelajaran yang sangat luar biasa dari pertandingan hari ini.

Terima kasih banyak.

Tidak ..tidak .Kamilah yang banyak belajar.

Terima kasih

Ayo kita sama-sama berjuang untuk memasuki Kejuaraan Nasional.

Mbak Haruko!

Sakuragi!

Dukungan dari Mbak Haruko tadi benar-benar membuatku semangat.

Ru... Rukawa... kau sangat luar biasa hari ini.

Ahh, Benarkah ?

Bagaimana ini...?

Mbak Haruko!

Permainan Sakuragi juga bagus.

Itu karena aku jenius!

Sa... Sakuragi... juga? juga? juga?

Sakuragi!

Cepatlah, atau kita akan meninggalkanmu !

Bajingan! Berani-beraninya kau meninggalkan MVP disini?

Mbak Haruko! Jangan cuma berdiri saja. Cepat cepat!

Aku juga mencintaimu... Yohko"

"Aku mencintaimu Oda"

Yoko, Akhirnya aku mengerti maksud dari perkataanmu waktu itu.

Aku harus berlatih basket seperti Sakuragi.

Dia benar-benar sudah menjadi seorang olahragawan sekarang.

Ini benar-benar membuatku lebih bersemangat.

Tentu, Kejuaraan Nasional akan kuraih !

Oda.

Sakuragi! aku akan menunggumu di Kejuaraan Nasional! Tunjukkanlah!

♪ anata dake mitsumete 'ru ♪

♪ deatta hi ka ra imademo zutto ♪

♪ anata sae soba ni ireba ♪

♪ hoka ni nannimo iranai ♪

♪ yume no high tension ♪

♪ anata ga sou yorokobu kara ♪

♪ keshou mo mazu yameta wa ♪

♪ doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa ♪

♪ kuruma mo kuwashikunatta shi ♪

♪ oryouri mo ganbatteru ♪

♪ maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta ♪

♪ anata dake mitsumeteru ♪

♪ hitori de matsu futari dake no heya ♪

♪ anata no houhouemi wa bara iro no kusari ♪

♪ yuke!! yume nashi onna! ♪