Original subtitles

�eviri: Talha EK�NC� talhaekinci78@gmail.com �yi Seyirler

Kad�n� ta�l�yorlar, Fred.

Shirley'nin hikayelerinden birini mi okuyorsun?

T�m kasaba.

Kendi �ocuklar� bile.

Hepsi kad�n� ta�l�yor.

�rperticiymi�.

Ola�an�st�.

Hareketli bir hedef, ekstra puanlar!

�ok lezzetli duruyor. -Ah, te�ekk�r ederim.

Yery�z�n�n kutsal sonuna ho� geldin, o�lum!

Bennington'a ho� geldin!

Sizi g�rd���me sevindim, Profes�r.

Aa, �una bir bak! Oy, oy, oy, oy, oy.

Ve, ah, bu g�zelim kumru da kimmi�?

Rose Nemser. Siz de Profes�r Hyman olmal�s�n�z.

Oh, Stanley. Stanley.

Hi�bir �eye profes�rl�k yapm�yorum.

Gelin, gelin, gelin, gelin.

Size i�ecek bir �eyler verelim hadi.

Tek par�a olarak geri getirece�im onu, Rosie.

Pekala.

A��r a��r tepeye ��k�yorum...

...ve s�rt�ma s�v�p duruyorum.

Ayaklar�ma s�v�yorum.

Kahrolas� b�t�n insanl��a s�v�yorum...

..ve sonra birden anlad�m.

Her �eyi.

Bu y�zden masama oturdum, ve iki saat sonra...

..."The New Yorker"�n bast�klar�ndan en �ok hakaret edilen hikaye oldu.

Hikayeyi Yahudi kar��t� bir k�ssa olarak okudum.

Isaac Babel hadisindekiler gibi.

E�ime Yahudi kar��t� diyoruz, �yle mi?

Asl�nda d�r�st olmak gerekirse...

...hi�bir Yahudiden nefret etmemi�ti...

...benimle evlenene kadar.

Harika bir fl�rt d�nemimiz vard�.

De�il mi, can�m?

Evet. �izburger yemek i�in bana ��kma teklif etti.

Kim reddedebilirdi b�ylesine...

...b�ylesine romantik bir daveti?

Sonras�nda hat�rlad���m �ey...

...hikeyelerimden birini par�alara ay�rmas�yd�.

Ondan sonra da...

...c�zdan�n� kaybetti�ini s�yleyecek kadar k�stahla�t�.

O c�zdan da 20 y�ldan fazlad�r kay�p.

�u an, unutmay�n ki, o hikaye var ya...

...okudu�um en dikkat �ekici hikayeydi.

Hikayeyi yazan kad�nla evlenece�imi biliyordum.

Onun pe�ine d��ecektim...

...ve benimle evlenmesini sa�layacakt�m.

�ekti�imiz ac�ya, sevgilim.

Ona yetecek kadar viski yok d�nyada.

Ee, Shirley, �u anda ne yaz�yorsun?

K���k, k�sa bir roman.

Ad�n� "Seni Hi� �lgilendirmez," koydum.

Affedersiniz, ben Rose.

Rose Nemser.

Betty, Debbie, Kathy...

Hepiniz bana g�re ayn�s�n�z.

Yok, yok. Ben Fred'in e�iyim.

Fred Nemser. Profes�r Hyman'a bu d�nem yard�m ediyor.

Birka� g�nl���ne burada kalmaya davet edildik...

...bir yer bulana kadar.

Kimse hamile oldu�undan bahsetmemi�ti.

B-biz kimseye s�ylememi�tik daha.

B-b-ben hikayeni okudum.

Baya hikayem var.

"Piyango."

Okudu�umda, beni �ey hissettirdi...

...heyecanland�racak kadar korkmu�.

Bu Lead Belly'dendi.

Ger�ek ad�yla Huddie Ledbetter.

"Efsane ve Folklor."

Ad�m Profes�r Stanley Hyman.

�n�m�zdeki 12 hafta boyunca korkusuz lideriniz olaca��m...

...Tanr�lar�n zirvelerine y�kselirken...

...ve insandaki ahlaks�zl���n derinliklerine inerken.

Ah. -Merhaba.

Selam. Harika biri de�il mi?

Ah, ola�an�st�.

Ke�ke ald���m "Chaucer" dersimle �ak��masayd�.

Eh, ba�ka d�nemler de olacak.

Tabii.

Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?

Neymi�?

Shirley'de kriz d�nemleri oluyor...

...ve yani yapam�yor...

Ba�a ��kam�yor.

Ev i�leriyle, al��veri�le...

...ve en sonki temizlik�i de istifa etti.

S�rt� veya akci�erleri k�t� i�te.

Hat�rlam�yorum. Belki de gutla ilgili?

Ama e�er �ey yapabilirseniz muhte�em yard�m� dokunurdu...

...biraz evi toparlasan�z falan. -Affedersiniz?

Belki �ama��ra yard�m etmek...

Buyrun? -...yeme�e?

Ah... -Pekala, olmaz, olmaz, olmaz.

Bu kadar� �ok fazlayd�.

Sizi temizlik�i gibi g�rd���m� d���nmeyin.

Sadece biraz darday�z ondan.

Asl�nda, belki ben...

...ders bo�luklar�nda yard�m edebilirim?

Yani, tabii ki, yatacak yerle yiyecekler bizden.

Ah, hay�r, hay�r, hay�r. Yapamay�z. -Hay�r, hay�r, hay�r. Tabii ki �yle.

Yapamay�z. -Tabii ki olur. Israr ediyorum.

Kalabilir misiniz, h�?

Yaln�zca biz...

...d�zelene kadar, h�?

Et dilimleriniz nas�l olsun?

Ben s�cak havada s�cak yemeklerden ho�lan�r�m.

Ger�ekten zorda gibi duruyor.

E�lenceli olabilir, h�?

Ya da hay�r diyebiliriz.

KAYIP �LANI

��ten geriye say�yorum.

3... 2... 1.

Yeme�e haz�rlan, sevgilim.

L�tfen.

Dene.

Git buradan.

Cidden ikisinin ba�araca��n� d���n�yorum.

Mutfa��m�z� g�rd�n m�?

Temiz bir ev, zihinsel a�a��lanman�n kan�t�d�r.

Pekala, avanaklar i�in Tanr�'ya ��kret.

Ba�ka nas�l bu temiz �ar�aflar bizde olurdu ki?

Ajanlar� i�e ald�n, bu mu yani?

Sana yard�m etmeye �al���yorum, Shirl.

�zerindeki y�k� biraz al�yorum ki i�ini tamamlayabil.

Yabanc�lar� burada istemiyorum.

Onlardan ho�lanm�yorum.

Bunu zaten tart��m��t�k, can�m.

Fred ders y�k�m� hafifletecek...

...b�ylelikle daha �ok evde olabilirim.

Bu ho�una gitmez mi ki?

Buna izin vermemi bekleyemezsin, de�il mi?

T�m g�n yatakta kalmana?

Parti bana �ok fazla geldi.

Beni d���rd�. -Masana geri d�nmek zorundas�n.

Bana �ok bask� uyguluyorsun.

Yapacak i�lerim varken �zerine titriyorum.

Benim i�lerimin de etkilenmesini istemiyorsun, de�il mi?

Hay�r.

Daha iyi olaca��m.

S�z veriyorum.

�yi olaca��m.

Yar�ndan itibaren. -Hay�r, bu ak�amdan.

Temiz k�yafetlerini �st�ne ge�iriyorsun...

...ve d�zg�n bir yemek yemek i�in masaya oturuyorsun.

Yapamam -Yapacaks�n.

Ayr�ca...

...kokteyl saati geldi.

Kalk, kalk, kalk.

�ok s�k�c� olacak. -Yani...

Senden masada d�zg�n davranman� istemedim ki.

Of, muhte�em bir et dilimi.

Hi� �nemli de�il.

Ah, hadi ama o�lum. Evindeymi�sin gibi ol.

Bu evde resmi davranm�yoruz.

S�kl�kla �eye kat�lmay� d���n�yorum...

...buhar kul�besindeki K�z�lderili rit�eline kat�lmay�.

Te�ekk�rler. -S�kl�kla m�?

Neden ki, evet, can�m.

Ama sonra toprak t�nelden ge�mek zorunda oldu�unu ��rendim.

Yerin alt�ndan gitmek ve...

...��plak popolar�n yan�na ��plak popo ile oturmak.

Bir d�zine erkekle. �aman�n biri de...

...dumanl� bir ate� yak�p, 100 derece �s�y� korumaya �al���yor.

Ve baz� zararl� k�k �aylar�ndan satmaya �al���yor.

�u hal�sinasyonlara neden olanlardan.

Bebek ne zaman do�uyor peki?

Bebek mi? -Ups.

S�rpriz mi olmas� gerekiyordu?

Bana s�ylemeliydin, tatl�m.

Yani, umuyorum ki sendendir.

Tabii ki ondan.

�ubat. Hmm. De�il mi, sevgilim?

Ger�ekten ba�ka bir �eyden konu�mak isterim...

...e�er sorun olmayacaksa. -�ubat? Ah.

D���nden �nce hamile kald���n� s�yledin mi ona?

Korkar�m ki, a�k�m, bu cinsel ili�ki hikayeleri...

...masadaki t�m i�tah� kesebilir.

Ama �uradaki var ya, bebekler konusunda alt�nc� hissi var.

Hemen bilir. K�z m� erkek mi, asla yan�lmaz da.

Zavall� Freddie hayal k�r�kl���na m� u�rayacak �imdi?

Oldu o zaman. Ben...?

Yerinden k�p�rdama.

Bunu halledece�ine s�z vermi�tin.

Sen nas�l istersen, can�m.

Ee, Rose, hamileli�in y�z�nden ani geli�en evlili�ini anlat�yordun.

Affedersiniz.

�yi mi diye bakmal�y�m.

Shakespeare'in �sko� oyunundaym���z gibi hissediyorum biraz.

Ben, Cawdor Baronu...

...kellem �zerine �ld�r�c� bir kehanetle.

Ve siz, Lady M...

...delili�in e�i�inde.

Ne olacak?

Ba�l���m var.

"Hangsaman."

O k�z hakk�nda.

Kaybolan var ya.

Welden k�z� m�?

Ne d���n�yorsun?

Yani, pek bir �ey demedin.

Bir fikir sadece.

Ba�ka bir �ey deneyebilirim. -Kaybolan �niversiteli k�zlar.

Kli�e ve biraz de�ersiz duruyor ama dene bir i�te.

Tabii ki okuyaca��m.

Sen �ok da ilerlemeden.

Biraz zaman alacak.

Peki, birka� g�n i�inde verirsin bana.

Bu bir roman ama.

Ah, hay�r, sevgilim. Bu...

Sen �ey de�ilsin...

Bunun pe�inde de�ilsin.

Yan�l�yorsun.

Sevgilim...

�ki ayd�r evin d���na ��kmad�n.

Zaten zar zor...

...bir �ift �orap giyebiliyorsun.

Yava�la. Sadece bunu s�yl�yorum.

E�er telefon �alarsa...

...yemek s�ras�nda bir kere daha �alarsa...

Stanley, yard�m et bana...

...kendim halledece�im bu i�i.

Anla�mam�z�n s�n�rlar� i�erisindeyim.

Anla�mam�z...

...yeme�imi yar�da kesen orospular� kapsam�yor.

Onunla konu�aca��m.

Ve sana her �eyi anlataca��m.

Her zaman yapt���m gibi.

Bug�nlerde cidden art�klarla idare ediyorsun.

Hay�r, hi�bir �ey s�ylememesi... -Bir hafta.

Yeterli bir zaman bu. L�tfen?

Belki iyi hissetti�inde d��ar� bile ��kar.

Hay�r, hay�r. Canavar�n teki o kad�n.

Bana bak.

Bana bak.

Kendini h�rpalama.

Bizim i�in b�y�k bir f�rsat.

��rencilerinden ho�lan�yor musun?

Senden ho�lan�yorum.

Daha m� zekiler, d���n�yor musun... -Zeki mi? Hay�r.

Benim s�n�f�mdakilere k�yasla? -Hay�r.

Sadece daha zenginler.

"Her zaman k�rm�z� bir ceket giydi.

En son yolun ba��nda g�r�ld�.

Paula 17 ya��ndayd� ve �oktan hayal k�r�kl��� ya�am��t�.

�niversiteye gitmenin korkusu..." Hay�r.

"17 ya��ndayd�.

Olas�l�klar� �n�ne getiren bir ya�.

Koskoca bir hayat�n olas�l�klar�..."

Siktir. "Onunla gelen...

...b��ak gibi saplanan o gerginlik, her an...

...hayat�n�n k�t�ye g�t�rebilecek gerginlik." Siktir!

Makaleyi buldum, Druid a��tlar�n�n tonalitesini...

...Apala�'�n yas t�rk�lerine ba�layan makaleyi.

Francis Child'�n koleksiyonundaki ikinci ciltte.

Ee, muhte�em. Tek kelimeyle muhte�em. -Evet, evet.

�apraz referans kulland���m buydu...

S�t? -7. b�l�mde, benim...

Tezimden. Emin de�ilim...

...okumaya f�rsat�n�z oldu mu ama. -Tanr�m!

Huzurla bir kahve i�sem olmaz m�?

Benim yerime han�mefendiye g�z kulak ol.

Olur mu, can�m?

Tabii ki, Profes�r.

Hemen kes �unu.

Bayan Nemser.

Stanley. Stanley, ha?

Bir daha s�ylettirme bana.

Tamam.

Bir yazar�n ne yapt���n� g�rmek mi istiyorsun?

Kesinlikle hi�bir �ey.

Gel buraya.

Gel i�eri!

Her �eye bak.

Ba�l���nda do�urganl�k...

...annelik veya dolunay olan �eylere.

Pekala.

Cad�y�m ben. Kimse demedi mi sana?

Mutlu, sa�l�kl� bir bebek.

�htiyac�m�z olan b�y� bu.

Di�er mesele i�in ba�ka b�y� istemiyorsan tabii.

Nas�l... Bunu nas�l diyebilirsin ki?

Anneli�in bir bedeli oluyor, biliyorsun ki.

��te.

Kart� b�l.

Hadi yap.

Is�rmazlar.

Otur.

Ne g�rd�n?

"Paula.

Paula insanlar�n yetersizli�ine dair beklentilerini...

...azami �l��de tutmay� tercih etti.

Neden s�rekli hayal k�r�kl��� ya�amal� ki?

Neden s�rekli h�srana u�ramal� ki?

Yine de d���nmeden edemiyordu...

...�zledi�i �eyin ne oldu�unu.

Bu... Bu...

Bu ��phe...

...kazakl� bir tak�m giyen k�z taraf�ndan �iddetlendirildi.

Yemekte kar��s�nda oturan o k�z."

Shirley?

Ne yap�yorsun burada? -�z�r dilerim.

Sana kahve getireyim demi�tim. �z�r dilerim.

��k d��ar�!

D��ar� ��k!

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

Yaz�lar�ma dokunma. Hi�bir �eye dokunma!

D��ar� ��k!

Sarho�sun.

Dan��manl�k i�in gitti�ini d���nm��t�m.

�u Shakespeare toplulu�una.

Orada i�ki verdiklerini bilmiyordum.

Vermiyorlar zaten. Aptalla�ma.

Erkekler kul�b�nde i�ki i�in durdum sadece, hepsi bu.

K�skan� ev han�m� da kimmi�?

Uyku vakti.

�yle mi ��nk�...?

Hay�r. Hay�r. Sen �ok g�zelsin.

Bir r�ya g�rd�m, deliceydi.

Buzdolab�ndan �amur s�z�yordu.

�eyden ��kan kocaman solucanlar...

...sebzelikten ��k�yorlard�.

Parmaklar�m gibi kal�nca.

Freud i�in nas�l bir g�n olurdu ama.

Hi�birini okumad�m.

Pi�man m�s�n?

Freud okumad���mdan m�?

Ve okulu b�rakt���ndan.

Yeti�meye �al���yorum.

Okuyabildiklerimi okuyorum.

Bebekten sonra Fred okula d�nebilece�imi s�yl�yor.

�zin de veriyor. Vay be.

Bu gece Shakespeare Toplulu�unda m�yd�?

Fred iyi bir adam.

Dedi�ine g�re.

Ka�t���m�zda ailesi onu reddetti.

Ve bunu yapacaklar�n� biliyordu...

...ama yine de benimle evlendi.

Ve sen de bunu kan�tlamal�s�n...

...buna de�er oldu�unu.

Evet.

Yorucu duruyor.

Kayboldum, Rosie.

Kayboldum.

S�rr�n�n olmas� nas�l bir �ey bilir misin?

Kahrolas� de�erli bir �ey bile yazam�yorum.

Muhte�em bir yazars�n.

Herkes i�ine hayran.

Konu�uyorlar...

...benim hakk�mda...

...kasabada.

�nsanlar�n y�z�nde baz� �eyler g�r�yorum.

Korkuyorlar.

Benimle y�z y�ze gelmekten.

Karanl���m, d���ncelerim...

...onlara da bula�acak diye.

Bu...

Bu kitap, o...

Beni �ld�rebilir.

Bu k�z� ��zemiyorum.

Belki de kaybolmak tek ��z�m�yd�...

...birisinin onu fark etmesi i�in.

Benim i�in bir �ey yapman gerek. -Tanr�m!

Ah, yaz�lar iyi gidiyor o halde?

L�tfen bir daha bunu bana sorma.

Kamp�se gitmene ihtiyac�m var�m.

Tamamd�r, Fred'i yollayabilirim.

Hay�r. Hay�r, bu bizim aram�zda.

Stanley �u an cidden yaln�z kalman� istemiyor.

Unut gitsin. -Hay�r.

Sordu�umu bile unut.

Sadece k���k bir maceradan ho�lan�rs�n diye d���nm��t�m.

Sadece seninle gelece�imi s�yl�yorum...

...bir geziye ��kmak istersen.

Piknik gibi mi?

Yumurta salatal� sandvi�ten de yapmak ister misin?

Me�gulken u�urtma u�urtmak?

L�tfen?

Benim i�in yap.

"Paula asl�nda okulda sosyalle�mekten nefret ediyordu.

Ama yine de bunun i�in kendini zorlad�."

Merhaba, Caroline. -�yi g�nler, Bayan Nemser.

Ne kadar da istekli bir okuyucusun sen.

Fred ile eve gelmelisiniz mutlaka.

Dekanla sizi a��rlamak isteriz.

Ayr�ca sizin gibi gen�ler i�in s�k�c� olmal�...

...t�m zaman�n�z�...

...o kad�nla ge�irmek, yani.

Evden hi� ��kmad���n� duydum.

Ya da yata��ndan bile.

Akl�n� ka��rd� kad�n.

Hay�r, o...

...o �ok �al���yor.

Her g�n, her saat.

Stanley'den alm��t�m haberleri.

"Birisini fark edince rahatlam��t�...

...punch kasesinin yan�na gizlenmi�...

...hissetti�i gibi sefil g�r�n�yordu...

...ama y�z� kamp�ste daha �nce g�rd�klerinden birisi de�ildi.

Ve erkekler hep kolayca fark edilmi�tir."

Hyman evi, ha? -Evet, efendim.

Kuryelerimi oraya da��t�ma yollayam�yorum art�k.

Yamyaml�ktan bahsetti�i hikayeler yaz�yor.

�yle duydum.

Bay Fisher.

Siz... gen� k�zlar� s�k�a araban�za al�r m�s�n�z...

...posta kamyonunuza?

Sorundan ho�lan�p ho�lanmad���mdan emin de�ilim.

Yani demek istedi�im...

�niversiteli k�zlar� yolunuz boyunca getir g�t�r yapmak...

...al��kanl�klar�n�zdan birisi midir?

"Paula onunla z�tla�ma �eklinden gurur duyuyordu.

Konu�man�n bir ad�m �n�nde olmaktan.

Yeti�kin bir kad�n�n bir adamla konu�mas� b�yle olmal�yd� i�te."

Paula'y� o g�nden �nce hi� g�rmemi�tim.

K�z� arabaya almak yap�lacak en merhametli �eydi.

K�z neredeyse donmu�tu, ince ayakkab�lardan ba�ka bir �eyi yoktu.

Y�r�y��e ��kt���n� s�yledi.

Ve ben de i�ine daha fazla kar��mayacakt�m.

Ama ho�uma gitmemi�ti, neredeyse g�ne� bat�yordu.

S�rt �antas� yoktu. Yiyecek bir �eyi yoktu.

Birisiyle bulu�acak herhalde diye d���nd�m.

"Partidelerken, kad�na neredeyse hi� bakmad�.

Sesinde bir hafiflik vard�.

'Daha sessiz bir yere gidelim hadi, ' dedi.

S�rt�na dokunan bir el.

Ama �imdi...

Ama �imdi, herkesten uzakta...

sesi kesilmi�ti, sesizlik etraf�nda dalgalan�yordu.

Ve kad�n yapamad�...

...onunla z�tla�amad�."

�yi misin?

Ah, seni k���k h�rs�z.

Kas�m'�n son haftas�nda �iddetli regl a�r�lar�.

Evet.

Tatil i�in eve gitmiyor.

Yani?

Yani?

D���k.

Bir hafta sonra da kay�plara kar���yor.

�yi i� ��kard�n, Rosie.

Ve postane?

Randy Fisher, k�z�n biriyle bulu�aca��n� d���nd���n� s�yledi.

Zamanlama harika.

Hamile kal�yor.

��kran G�n� i�in eve gitmeyecek.

Bir hafta sonra ormanda bir randevusu var.

Neden orada?

Birisiyle �niversitede bulu�maktan utand���ndan...

...ya da...

...adam�n orada g�z�kmek istememesinden.

��nk� di�erleri onu tan�yabilir.

�niversitedekilerin tan�yabilece�i biri.

Evet. -Evet.

Yetkili biri.

"Yolda benimle bulu�," ve o da bulu�uyor.

Bir profes�r.

Neden gider ki?

E�er sen o olsayd�n...

...ve ba�ar�l�, kendine g�venen, zeki bir adam...

...sana ilgi g�sterseydi...

Asla ger�ekten a��k olamazd�n ki.

Sen gider miydin?

Shirley? �yi misin sen?

�yi misin?

Seni �rk�tt�m m�, Rosie?

B-Ben... Ben �ey sand�m...

Ak�am yeme�ine sadece ���m�z�z.

Aa, bekle. �ki. Shirley yemek istemiyor.

Fred bu gece �niversitede.

Shakespeare Toplulu�una dan��manl�k yap�yor.

Ona tabak haz�rlayaca��m.

Yemek istiyorsa masaya gelmesi gerekiyor.

Peki.

Ah, hay�r, te�ekk�r ederim.

O bir �ocuk de�il, Stanley.

Kim �yle dedi ki?

Sadece masas�na, i�ine geri d�nd�rmeliyiz.

Durmadan �al���yor.

��le yeme�i i�in zaman� yok.

Zavall� �ey.

Ger�ekten zor zamanlar ge�iriyor olmal�.

Hen�z hi�bir �ey g�rmedim.

Yani el yazmas� sayfalarca yaz� var.

Hemen masas�n�n �st�nde duruyor.

Okudun mu?

Hay�r. Hay�r, tabii ki hay�r.

Ama...

Ama bir y���n sayfay� el yazmas�ndan ay�rt edebiliyorsun?

Ne kadar da ak�ll� bir k�z.

Turtam�zdan hi� kald� m�?

Rosie �imdiden yar�s�n� yazd���n� s�yl�yor.

Neden bunu s�yledi�ini merak ediyorum cidden.

Sadece soruyorum, sevgilim. Sen daha...

...bana g�stermedi�in roman�n yar�s�na gelmedin ya?

Hay�r.

Hay�r, gelmedim.

�o�unlukla al��veri� listesi.

Ee, bu durumda...

Yemekten �nce Dekan'�n yan�na bir u�rayaca��m.

�yle yap.

Caroline'a selamlar�m� ilet.

Shirley?

Shirley?

Hadi, eve gidelim.

Hadi.

K�yg���ren mantar�.

Yiyen herkesi �ld�r�r.

Sence de heyecanland�r�c� de�il mi?

Ah, �o�u gen� kad�n �l�ms�zl�klerine hayrand�r.

Olmamal�lar.

Ve ger�ek �u ki kimse ya�am�� m�s�n �lm�� m�s�n umursam�yor.

Tatmak ister misin? -Hay�r.

Benimle b�l��.

Kalp at���m�z� hemen durdurabilir.

Shirley!

T�k�r!

Hemen t�k�r! T�k�r!

Hay�r -Yard�m getirece�im.

Ne? Neye g�l�yorsun?

Zehirli de�il.

Ama sen dedin ki...

Beni �ld�rmeyecek. -K�yg���ren dedin.

Bunlar k�yg���ren mantarlar.

Bunlarsa kavak mantarlar�.

D�n omletinin i�inde yemi�tin.

Senden ho�lan�yorum, Rosie.

Neden sana zarar vermek isteyeyim ki?

Ka�abilirdin...

benden uzaklara ka�abilirdin, ama ka�m�yorsun.

Neden ka�m�yorsun?

Neden kal�yorsun?

Sana g�venebilir miyim, Rosie?

Bana ihanet etmek istiyor musun?

"Paula kimsenin ya�amas�n� �nemsemedi�ini hissetti...

...ya da �lmesini.

�l�mden korktu�undan de�il.

Hep bunu d���n�rd�.

Onu korkutan �ey nas�l �lebilece�iydi.

Utan� verici bir �ekilde...

�orbaya y�z �st� d��erek."

Dekan'�n ofisine u�rad�m bug�n.

Formalite icab� sadece.

Yeni ��retmenlere ho� geldin demeye.

Bir a��l�� olabilece�ini ima etti.

Gelecek sonbahar, �ngilizce B�l�m�nde.

Ah, harika olurdu. -Evet.

Stanley'in dizginleri biraz gev�etmesini bekliyorum.

Sonu�ta u�ak de�ilim ben de.

Kendi ba��ma haz�rlad���m dersler var.

T�m sezon yedekte oturmak istemiyorum.

Ah! Bu ne be?

Ah, hay�r, hay�r, hay�r. Yata��n alt�na yuva yapm��lar.

Hay�r, �s�rgan otu.

S�p�rge alay�m. -Is�rgan otu. Do�urganl�k i�in adak.

Ne?

Do�urganl�k i�in adak. -Hay�r. Hay�r.

Bu sa�mal���n i�ine falan girmiyorsun sak�n.

Hi�bir �ey girmiyorum. B�rak kals�n �yle. -Hay�r.

�z�r dilerim. -O kad�n yapt� bunu.

Bu ne, bir t�r b�y� m�?

Hay�r, ona inanm�yorum.

�nanm�yor musun?

Rosie? -Hay�r.

Birazc�k bile mi?

Hi� mi?

Hi�...

bir...

Hi�bir �ekilde mi?

Yapma. Yoruldum.

Biraz daha ayakta kalabilir miyiz?

Stanley konusunda �al��mam gerekiyor. Sorun olur mu?

Akl�na ba�ka �eyler getirme.

K���c�k bir �ey bile mi?

Be� dakikal�k bile mi?

Erkenden uyand�r beni.

Kes �unu. Uyuyorum.

Yasl� T�rk�ler dersimi kendinkiyle mi de�i�tirmek istiyorsun?

Tabii ki de Delta ilahilerinin...

...hi�birisine dokunmayaca��m.

Freddie, Freddie.

�u meseleyi halledelim, olur mu?

Ba�ka bir �ey daha var.

Ah, ne g�zel. Devam� da varm��.

Tezimi okuman� istiyorum.

Yava�la, evlad�m.

Bebek konusunda �zerinde �ok bask� var.

Yok, yok. Bebekle hi� ilgisi yok bunun.

Edit�r�ne i�imi �nermeni istiyorum.

Tabii ki okudum tezini.

Tabii ki okudum.

Yani bu i�i nas�l ald�n san�yorsun ki?

Pekala, g�zel konu�mayd�.

�imdi o enerjiyi d��ar� at, h�?

Gen�li�in enerjisi!

Gen�lerde bo�a harcanm��.

Shirl!

Her �eyin teslim edildi�i o �ocuk...

...Ivy e�itimli, m�kemmel di�ler.

Biz asla b�yle davranmazd�k. -Alka-Seltzer.

Biz hep yabanc�lard�k.

Gitti�imiz her yerde sava�t�k, her...

...yanl��l�kla yolumuza d��en her k�r�nt� i�in...

Ama bu yetkili pu�tlar.

D�nyan�n onlara teslim edilmesini bekliyorlar.

Do�u�tan haklar�ym�� gibi.

Neden bir dersi de ona vermiyorsun ki?

Zarar� ne? -O dersi ben yaratt�m.

O b�l�m� ben yapt�m. Y�ldan y�la, ben yapt�m.

Ve o da vasat bir tezi �iziktirdi sadece.

Okumad���n tezi. -Okumama gerek yoktu!

Sadece ona hay�r de.

Hay�r.

D�zenle oynuyor.

O �ocu�un kadroya girmesi i�in cesedimi �i�nemesi gerekecek.

�ocu�a yeterince ip ver, ve kendi kendini asacak.

G�zel tespit.

Kar�nla iyi anla��yorsun.

Mutlu anlar� oluyor.

Ona vurulmu�sun diyebilirim neredeyse.

Ben birine vurulmam.

Pekala, ad�m Profes�r Nemser.

Fred. Fred Nemser, Profes�r Hyman yerine giriyorum...

...bug�nl�k.

Evet, oldu o zaman. Tamamd�r...

Ah, evet. Evet bununla ba�layal�m hadi.

Birisi bana s�yleyebilir mi...

Bu m�zikal pasaj� biriniz s�yleyebilir mi?

Hay�r.

Yeniden dinlememiz mi gerekiyor?

�yi porseleni kullan! -Ar�yorum.

Ve g�m���.

Profes�r Nemser evde, han�mlar!

Han�mlar... -Selam.

...iyi profes�re bir kokteyl getirin.

Yani iyi ge�ti? -Ah, bir zafer kazand�!

Zafer diyorum sana!

Avucundan beslenen b�t�n o k�zlar.

�yiydim. -Shirley, buraya gel!

Harika �ocuk eve geldi.

��ki ister misin? -�ok isterdim.

Bu g�r�lt� neden?

Olduk�a me�gul�z, Stanley.

Makarnaya ocaktan almam gerekiyor.

Gidip kontrol edeyim mi? -Tamam.

Stanley, l�tfen dur!

Hadi ama. Yapmam�z gereken... Pekala.

Pekala. Benim s�ram de�il.

Makarnay� almam laz�m. Bolonez hi�bir erke�i beklemez.

Stanley, bak...

...ben �ok hassas bir kad�n�md�r.

Fred.

Ah. ��te ba�l�yoruz.

Yaln�z i�miyorsun. -Te�ekk�rler.

�erefe.

Ge�en gece tezini okuyordum.

Asl�nda iki kere okudum.

�ki seferde ge�en ak�amd�. Hakl�yd�n.

�ncesinde sadece g�z atm��t�m.

Ama seni i�e almak i�in yeterliydi.

Ah, m�kemmel.

�zet i�in kullanabilece�im bir s�zc�k bulmaya �al���yorum.

Yani, birden fazla da kullanabilirsin.

Ben tezinin �ok...

...merak uyand�r�c� oldu�unu d���nd�m. -Buldum.

D���neyim. �eydi...

...t�retilmi�.

N-Ne... Ne bak�mdan t�retilmi�?

Hepsi ba�kalar�n�n �al��malar�ndan t�retilmi� bak�m�nda.

Y�llar�m� harcad�m, ara�t�rmada binlerce saat...

Her �eyi okudum. -Evet.

Eminim ki. Ama d���nme k�sm�n� hi� yapmam��ss�n.

Ayn� eski gevezeliklerin devam�, yeni fikirler yok.

Yeni yok mu? Bence �ok basitle�tiriyorsun.

Tatl�m, bu s�zleri duyan...

...ilk ki�i de�ilsin.

�zg�nl�k birisinin basit�e g�sterebilece�i bir �ey de�il.

Do�ru mu, can�m? -Ke�ke do�ru olsayd�.

Hay�r.

�zg�nl�k...

...zekice yap�lm�� bir simyad�r.

Kritik d���nmenin ve yarat�c�l���n simyas�.

Ve senin �al��malar�n �ok �zg�n?

Bunu s�yleyecek ki�i ben miyim ki?

Ama daha �nce bana s�ylenmi�ti.

Hi� �eyi d���nd�n m�...

...lise seviyesinde ��retim yapmay�?

Son derece karl�.

Yatak odas�na gidece�im, �ey i�in...

Ah, yapt�n i�te.

Cidden o kadar k�t� m�yd�?

Vasatl�k y�z�nden nas�l a�a��land���m� biliyorsun.

E�er berbat olsayd�...

...heyecan verici olurdu.

Ancak... son derece yetkin...

...bunun hi�bir mazereti yok.

Fikrine sayg� duyuyorum.

Cidden duyuyorum ama Dekan b�yle d���nm�yor.

Hem de hi�.

Belki de bunu gelecek Cuma tart��abiliriz...

...fakulte partisinde?

Muhte�em. -Yine y�l�n o zaman� gelmi�.

Dekan'�n partisi.

Ah, rahats�zl��a gerek yok, sevgilim.

Avam insanlardan ne kadar nefret etti�ini biliyorum.

Y�ll�k g�r�n���m� yapabilirim diye d���n�yorum, sevgilim.

Senin i�in en az�ndan bunu yapabilirim.

Bir daire i�in g�r���yorum.

Yar� d�nemden �nce ��kar�z.

�ngilizce B�l�m�ndeki i�i al�rsan...

...onlar� hep g�rmek zorunda kalaca��z.

Ayn� kasabada ya�ayaca��z, bu y�zden...

A-Anlam�yorum. Sen... �lk �nce gitmek istiyorsun.

�imdi ben istiyorum ve sen... ve yapt���n �ey...

Seninle konu�ma bi�iminden ho�lanm�yorum.

En az senin kadar.

Shirley y�z�nden.

Ne?

Sana nas�l g�vendi�ini g�rebiliyorum.

Seninle konu�ma bi�imi, gizli bak��malar�n�z.

Delirmi� gibisin. Arka�a��m o benim.

Shirley gibi kad�nlar�n arkada�� olmaz.

E�er bir olay sunacaksak onlara...

En az�ndan, ben, �nceden uyar�lmay� isterdim.

Tiyatroculuk pe�inde de�ilim ben.

Yine de geliyorsun ama.

Arad���n �ey bu de�il, tatl�m.

Partiye gidiyorum.

Eh, bu da evden ��kman� gerektirirdi.

Senin i�in zorluk ��karabilir...

...bu zamanda bunu ba�arabilmek.

Gidiyorum...

...o partiye gidiyorum.

Shirley, ba�ka bir beden getireyim mi sana?

��te.

Sende �ok g�zel duraca��n� d���nd���m bir �ey buldum.

Denemek ister misin? H�?

Ne d���n�yorsun?

H�? ��te.

G�rd�n m�?

B�y�leyici.

Kendini �ld�rd���n� m� d���n�yorsun?

Paula?

Ormana kendini �ld�rmeye gitti�ini mi d���n�yorsun?

O�lan olmas� i�in dua edelim.

D�nya k�zlara �ok ac�mas�z davran�yor.

"Paula arkada��na anlatma tutkusuyla ele ge�irilmi�ti.

Akl�na gelen her bir d���nceyi.

Ve bunu yapt���nda...

Paula kendisi varolmay� b�rakacakt�.

��nk� daha fazla d���nce olmayacakt�.

Daha fazla kelime de.

Ve sonra �zg�r olurdu...

...istedi�i her �eyi yapmak i�in.

��nk� art�k orada de�ildi."

Buraya gel.

Buraya gel.

Bir �ey sakl�yorsun.

Hay�r, saklam�yorum.

Ve bunu her d�nem buluyor musun?

Can�m, yeme�ini berbat ediyorsun.

E�inin bu kadar iyi a��� oldu�unu biliyor muydun...

...evlenmeden �nce?

Annemden daha iyi bir a���.

Ah, hadi oradan. Do�ru de�il bu.

Ne kadar da ender bir �ey...

S�rf seni beslemeyen ama �nceden her �eyi d���nen birisini bulmak...

�htiya�lar�n� her g�n, her g�n yapan.

A�l���n� gidermek i�in.

��tah�n� kesen birisi ve seni �ey hissettiren...

...doymu�.

Ger�ekten nadirdir.

Sence de �yle de�il mi, Stanley?

Nadir cidden.

Stanley, a���m�z�n barda��n� doldurur musun?

T�m g�n ayaktayd�.

Yok, birden yorgunluk ��kt�.

San�r�m gidece�im...

...yata�a gidece�im.

Ate�in falan olabilir belki.

Gel bakay�m. Evet, olabilir.

Biraz yanm�� gibisin sanki.

Bir �eyim yok. Yoruldum sadece.

Evet. -Yemin ederim ki sadece yoruldum.

Fred, gidip e�ini yata�a g�t�rsen iyi olur.

Tur�ular�n �st�ne bay�lmadan �nce.

Neyin pe�indesin?

Al���lmad�k derecede ne�elisin.

Kitab�n� bitirecek misin?

Ee...

...de�erli kahraman�na ne oluyor?

T�m o kay�p k�zlara ne oluyor?

Deliriyorlar.

Tek ve biricik...

Shirley Jackson.

Dekan Sands.

Caroline! Shirley burada.

Merhaba! Ne kadar da ho� bir etek.

Ne kadar da ho�, kayg�s�z bir ses tonu.

Shirley, �ok fazlas�n.

Ne s�yleyece�ini asla kestiremiyorum.

Ben de �yle.

Rose, di�er ��retmenlerin e�leriyle tan��man� isterim.

Gel. Gel, sevgilim.

Merhaba. -Orman perisi.

Beni korkutuyorsun.

Hikayelerini okuyorum...

D�nya eskisi gibi hissettirmiyor.

Ge�en gece, ofisimde yaln�zd�m.

Ve masamdaki ka��t tutucudan �d�m koptu.

Ya yaln�zca kald�r�p kafatas�ma ge�irirsem?

Bunu nas�l yap�yorsun?

Yaln�zca hikaye bunlar. -Hay�r.

Onlar birer kehanet.

Zevkli, k���k e�lenceler...

...ama yine de kehanetler.

Ah, i�te ba�l�yoruz!

Viski ister misin?

Bu �amatada ne yap�yorsun ki?

Kocam, onu ar�yorum.

Evet. Evet.

E�inin b�y�k hayran�y�z hepimiz.

Fred'i g�rd�n m�?

Belki de verndaya bakmal�s�n.

Mendil dans� bu.

"Paula o �ocuksu duygusall�klar�n� �oktan ge�mi�ti...

Bir tutam sa��n� �orapla firkete gibi k�v�r�p resmi elbiseler giyerek.

Ona takt�klar� isimler bozulmadan s�zd�...

...kapal� kap�lar�n�n alt�ndan.

Korkutucu, yaln�z, rahats�z.

Onu ilgilendirmiyordu ��nk�...

...okula ilk geldi�inde o k�t� �ey...

...o k�t� �ey ya�and�.

�ok korkmu�tu ve hi� arkada�� yoktu.

Ve hi� sanmam��t� isteyece�ini...

Birisine ihtiyac� olaca��n� hi� sanmam��t�.

Ama art�k...

...buldu�una g�re...

...bir arkada� buldu�una g�re...

eski korkusunun yeniden geldi�ini hissetti."

Ne... Ne yap�yorsun be?!

Ah, tanr�m. Ah, tanr�m.

Ne?

Hay�r, hay�r, hay�r! Hay�r.

Hay�r. Ovalama. Hafif�e bast�r.

Bir haftada s�k�nt�dan �ld�r�rd�n adam�.

Onu rahatlat�rd�m.

Eh...

...bu alanda uzmand�r.

�ste�iyle ard�na kadar a��lm�� bacaklar� bulmakta uzmak.

Dedi�ine g�re onsuz �l�rm��s�n.

Kalmas�n�n tek nedeni bu.

Shirley?

Shirley?

Ne oldu? �yi misin?

Beni eve g�t�r.

Kimi g�r�yorsun?

Kimi g�r�yorsun?

Yorulmu� g�z�k�yorsun annecik.

Biliyorum.

Biliyorum.

Hi� burada de�ilsin ki!

Rosie. Rose. Dur. L�tfen.

Stanley!

Siz mi �a��rd�n�z, han�mefendi?

D��ar�. -Viski i�iyoruz.

��nk� ak�am yeme�i boyunca �al���p durdun, can�m.

Al��kanl���n bu oldu�undan...

...g�r�n��e g�re bu kadar hafta boyunca.

Ve �unu s�ylemeye geldim.

S�k�ld�m bundan.

Masada yaln�z oturmaktan nefret ediyorum.

Dul kalm���m gibi hissettiriyor.

Ya da daha k�t�s�, bir aya�� �ukurda olan derebeyi gibi.

Beni b�rakt���n� biliyorsun...

...sinir bozucu bir durumda b�rakt���n�.

Ve �ocuklar da, ufakl��� da al�p 9'da yata�a gidiyor.

Ac� bana.

Okumama izin vermeyecek misin, can�m?

Hay�r.

Daha hi�bir �eyi yok.

Mesele �u ki, Stanley, hi� olacak m� bilmiyorum.

Sonu hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Ee, bir s�r� neden var...

...g�z atmam i�in.

K���k han�m�n okudu mu?

Evet, elbette ki.

D�zenli bir William Shawn oldu.

Buraya geliyor ve ate�in yan�na oturuyoruz.

Ve d�zeltmelerle bana yard�mc� oluyor.

Ve sonra da mutfa�a geri ko�u�turuyor...

...bana ak�am yeme�i haz�rlamaya.

Stanley, bana k�zma. -Hay�r.

Bu t�r, sevgilim, d�zenini bozan �ey bu.

Bu...

...senin sahnen de�il ki.

Ve a��k�as� sana hi� yak��m�yor.

Teorilerini kendine sakla. -Onu tan�m�yordun bile.

O k�z� tan�mad���m� s�yleme bana.

Bak, onlarca kez o k�z�n yan�ndan ge�mi� olabilirim.

Kamp�ste.

Bu k�z hakk�nda ilgi �ekici hi�bir �ey yok.

Kaybolmas� d���nda.

Ne yapt� ki bu k�z?

�zneni tan�m�yorsun.

O, hi� kimse!

Ne ifade ediyor bu k�z sana? -Onlarca...

...ve onlarca bu durumda olan k�z var.

�lke �ap�nda kamp�sleri b�ylesine kar��t�ranlar.

D�nyan�n onlar� g�rmelerini sa�layamayan yaln�z k�zlar.

Bu k�z� tan�mad���m� s�yleme sak�n bana.

Sak�n yapma!

Yani o kadar iyi olabilece�ini d���n�yorsun.

D��ar� ��k! D��ar�!

K���k �ocuklar� uza�a yollaman�n zaman� gelmi� olabilir o halde?

Ah, ge�en gece eve geldi�ini bilmiyordum.

Seni uyand�rmak istememi�tim.

Stanley'nin �al��ma odas�ndaki koltukta uyudum.

Yatmadan i�ki i�tik birlikte.

Kahve var m�? -Cinle y�kanm�� gibi kokuyorsun.

Yumurtalar bitti, yani... -Bu arada...

Stanley bize bir yer buldu. -Ne?

Bir hafta i�inde ta��n�r�z.

Stanley bizi kovuyor buradan.

Buralarda yiyecek tatl� bir �eylerimiz yok mu ya?

Peki.

Shirley?

Shirley?

Bana �u kitab� getirir misin?

En �stteki mavi olan.

Bu mu? -Evet.

Sa� ol.

Bu kitap, ��m, Stanley'in m�freddat�ndan...

ve, ��...

Listede benden �nceki isim de Paula'n�n.

Bu da...

...onun dersini ald��� anlam�na geliyordur...

...belki yani.

Kayboldu�u zaman tam da.

Kocam�n kimle yatt���n� biliyorum.

Seninkinin kimle oldu�unu biliyor musun?

Fred bunu yapmaz.

Anlamad���n �ey, Shakespeare Toplulu�u diye bir �ey yok.

Bu sadece k�zlar�n se�ti�i bir yer...

...hangi profes�rle yatacaklar�n� se�ti�i yer.

Shirley.

Shirley!

Kap�y� a�!

Shirley, l�tfen!

Bunca zaman biliyor muydun bunu?!

Neden alt� ay �nce s�ylemedin bana?

Shirley!

Shirley, kap�y� a�, l�tfen.

Sana g�venmi�tim!

Affedersiniz.

Fred!

Ne yap�yorsun?

Her �ey yolunda m�?

Ka� kez?

Ka� kez?

Bunu evde konu�al�m hadi.

Stanley'in �ama��rlar�n� bir yol boyunca...

gidip de �ey yapas�n diye y�kamad�m...

Rosie, dur. Hastas�n sen. -Uzak dur benden!

Rosie...

Geri d�nm�yorum.

Arabaya bin. Bebe�i i�eri al.

Eve gitmek istemiyorum.

Nereye gitmek istiyorsun, tatl�m? Nereye istersen g�t�rece�im.

O yolun ba��na gitmek istiyorum.

Pekala.

G�rd�n i�te. Hadi gidelim.

Sadece bir dakikal���na tutar m�s�n?

Rose!

Gel bakal�m.

Tamam. Gel buraya, bebe�im.

Rose, geri gel!

Rose!

Rose!

Geri �ekil, Rose.

Geri �ekil!

Hakl�yd�n.

Hi�bir enerji gerektirmiyor.

Sadece tek bir atlay��.

Sadece sa� aya�� az�c�k �ne kayd�rmak...

...ve her �ey bitebilir.

Hi� zaman� fark etmeden iyi hissedeceksin yeniden.

Art�k iyi hissediyorum.

Ne demek istedi�imi biliyorsun.

Biraz dinlenmek.

Biraz... uzakta biraz zaman ge�irme...

Her �ey normale d�necek.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Ben o normale d�nm�yorum.

K���k han�m�n.

K���k Rosie.

��te o bir ��lg�nl�kt�.

Kitab�n muhte�em.

Sevgilim.

A��r� m�kemmel.

Bunu nas�l yapt�n bilmiyorum.

Birka� notum var elbette.

Tabii ki.

"O kitap" bu olacak i�te.

Bunu unutma.

Can�m� ac�t�yor.

Bu kitap.

Di�er hepsinden daha �ok ac�t�yor can�m�.

Ama yapt�n.

Gelinim.

Benim...

...korkutucu derecede yetenekli gelinim.

�eviri: Talha EK�NC� talhaekinci78@gmail.com