Original subtitles

Jus oleh Tappy.

Wah, Tappy ada jus.

Wah, Tappy.

Jus. Siapa mahu jus? Jus.

CIPTA KESERONOKKAN DENGAN KAMI

Jus oleh anda.

Jus. Jus oleh anda.

Terima kasih.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Saya kata, ada pemenang.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Kita ada pemenang.

Pemenangnya ialah peramugari dari Washington D.C.

Sila beri tepukan kepada Mary Kellington.

Jus oleh Mary.

Jus oleh Mary. Wah…

- Harold, tolonglah, bukan TV kita lagi. - Ibu. Tolonglah.

Kenapa awak perlu kecoh sangat?

Awak akan dapat semula TV itu lepas beberapa jam.

Kenapa awak perlu buat saya rasa bersalah?

Oh Tuhan. Awak buat apa?

Awak mahu saya rosakkannya?

Atau rosakkan radiator?

Mungkin letupkan rumah ini? Awak mahu buat begitu?

Anak awak, darah daging awak, ibu.

Itu yang awak cuba buat? Anak awak sendiri?

Kenapa awak sentiasa perlu buat saya marah?

Harold, saya tak buat begitu.

Tapi rantai itu bukan kerana awak.

Itu kerana perompak.

Jadi apa kata jika awak keluar?

Nampak tak? Awak sedar tak yang awak suka buat saya marah?

Aduhai.

Ibu?

Ibu.

Boleh awak tolong keluar?

Pergi jahanam.

Ini mustahil.

Dan jika ia sepatutnya berlaku, pasti tiada masalah.

Jangan risau, Seymour.

Semuanya akan selesai.

Awak akan lihat nanti.

Semuanya akan selesai dengan baik.

Sial.

Benda itu dah nampak tak masuk akal, Jim.

Apa, kenapa awak tiba-tiba ambil kisah?

Hei, saya tak peduli jika barang jahanam awak ada rambut

asalkan kita dapat duit.

- Tolong saya, Ty. - Baiklah, mari kita pergi.

Cuba awak lihat.

- Helo. - Hai.

MUSIM PANAS

Baguslah. Meja pun ada sekali.

Awak mahu saya buat apa?

Awak mahu saya pikul benda ini?

- Awak ada kawan. - Saya tak mahu pikul apa-apa. Sial.

Anak yang tak berguna.

Ibu awak langsung tak boleh harapkan awak.

Apa?

Apa?

Sial.

Ini memang barang baik, kawan.

Maksud saya, menakjubkan.

Alamak, ini memang berbeza.

Awak tahu nak buat apa?

Kita perlu dapatkan barang Brody

proses, dan jual semula.

- Kita boleh gandakan duit kita. - Kemudian kita boleh beri barang lain

dan kita akan lakukan benda lain.

Itu pasti hebat.

Saya yakin selepas itu…

kita boleh dapatkan satu paun bahan asli daripada Sal the Geep.

Hebat!

Itu yang saya mahukan. Tiada masalah.

- Apa khabar? - Awak sihat, kawan?

- Macam biasa? - Ya, boleh.

Oh Tuhan.

Mahu apa-apa lagi?

Apa?

Mahu apa-apa lagi?

Tak. Tak mahu. Saya okey.

Selamat tengah hari, Pn. Goldfarb.

Selamat tengah hari, En. Rabinowitz. Walaupun saya tak pasti tentang hari ini.

- Dan awak? - Apa saya boleh cakap?

- Awak mahu TV awak? - Ya, jika awak tak keberatan.

Pn. Goldfarb, boleh saya tanya sesuatu, tapi awak jangan ambil hati?

Dah berapa lama kita kenal? Siapa ingat?

Kenapa awak tak lapor polis? Mungkin mereka boleh nasihat Harry?

Dia takkan curi TV awak lagi.

En. Rabinowitz, saya tak boleh buat begitu.

Harry satu-satunya anak saya.

Dia saja yang saya ada.

Terima kasih, En. Rabinowitz.

Sertai kami dalam mencipta kemenangan. Jus.

30 HARI UNTUK UBAH HIDUP ANDA

Awak akan rasa lebih bersemangat untuk hidup.

Rasa teruja.

- Rasa teruja. - Ya!

- Rasa teruja… - Ubah hidup anda.

Ubah sepenuhnya. Mereka ada jus?

- Ya. Mereka ada jus. - Perah jus itu.

Helo. Siapa itu?

LALUAN KECEMASAN ADA PENGGERA

- Sial. - Bagaimana?

Ini akan ubah hidup awak. Awak tahu hidup saya dulu.

Saya gemuk, tinggal di pangsapuri satu bilik.

Saya tiada duit untuk makan.

Saya kecewa dengan hidup. Saya dah gagal.

- Saya berhenti di situ. Dalam 30 hari… - Helo?

Pn. Goldfarb? Pn. Sara Goldfarb?

Ya, saya.

Pn. Goldfarb, saya Lyle Russel dari Malin dan Block.

- Tak mahu. - Nanti, Pn. Goldfarb.

Saya bukan jual barang. Saya mahu tawarkan awak peluang

untuk muncul di kaca TV.

- Sebenarnya, Malin dan Block… - TV?

Betul, Pn. Goldfarb. TV. Tahniah.

- Saya tiada… - Saya bukannya mahu duit, Pn. Goldfarb.

Saya telefon untuk cakap yang awak dah menang.

Malin dan Block bertugas mencari peserta untuk rancangan TV Amerika.

Nama awak dipilih daripada senarai…

peserta yang memohon, maksudnya awak dah menang.

- Oh. - Ya, Pn. Goldfarb.

Saya tak sangka akan muncul di kaca TV. Saya cuma…

Betul. Awak, akan muncul di kaca TV.

Kami akan hantar maklumat berkaitan melalui surat.

Selamat tinggal, tahniah, dan jaga diri.

Jus hidup saya. Wah…

Tapi saya tak faham.

Kenapa awak benci ibu bapa awak?

Mereka beri awak segalanya.

Mereka beri awak rumah, pakar psikologi.

Ya, itu memang hebat.

Tapi, saya bukannya mahu duit mereka.

Faham tak?

Itu sahaja yang saya ada.

Kenapa awak tak tinggalkan mereka?

Bagaimana saya mahu buat begitu?

Entahlah.

Bagaimana dengan pakaian?

Lakaran awak cantik. Buka kedai.

Tak boleh.

Kenapa?

Bagaimana saya mahu lepak dengan awak?

Wah.

Ada acara istimewa ke?

Awak akan terkejut bila saya beritahu.

Ini agak sukar.

Saya ada buku diet.

Hei.

Mereka datang.

Rasa teruja. Ayuh, rasa teruja.

TIGA KG. SEPULUH HARI

Rasa teruja. Ayuh, rasa teruja.

Rasa teruja.

SARAPAN

TELUR, LIMAU GEDANG, KOPI TANPA GULA

TANPA GULA

Terima kasih.

MAKAN SIANG TANPA SOS

Terima kasih.

MAKAN MALAM - MAKAN SIANG - SARAPAN TANPA

Ia komitmen, ia semangat, ada tiga perkara.

Tiga benda yang saya buat. Tiga benda yang ubah hidup saya.

Saya fikir mahu berjemur hari ini.

Betul ke? Jadi, dalam kotak, awak pasti akan dapat.

Apa kata awak relaks

dan bayangkan rupa awak dengan rambut merah, ya?

Hari ini rambut, esok matahari.

Ada sesiapa mahu buang masa?

Angel kata kita perlu buat sekarang.

Esok saya telefon Brody.

- Siapa Brody? - Itu kenalan saya.

Barang dia tak masuk akal.

Sial, barang baik.

Jadi, Marion, kami ada idea.

Apa?

Jika berjaya dapat, kita boleh proses

dan dapat untung, mudah.

Sial, jika begitu, kita beli satu paun tulen dan bersara.

Awak tahu apa maksudnya.

Dia ada barang itu.

Kita boleh jadi kaya dan hidup mewah.

Sial.

Apa syaratnya?

Itu merah. Maksud saya, itulah warna merah.

Bukan merah menyala, tapi merah. Ini warna merah.

- Merah? - Ya. Ini merah.

- Awak kata itu warna merah? - Ya, dah tentu.

- Ini warna merah. Ya. - Ya. Jadi jingga bagaimana?

Jika ini merah, saya nak tahu bagaimana warna jingga?

Sebenarnya,

mungkin…

warna ini ada rona jingga.

Saya perlu tahu sesuatu.

Saya rasa awak gadis paling cantik saya pernah lihat.

Betul?

Sejak kali pertama saya lihat awak.

Saya gembira, Harry.

Itu buat saya gembira.

Orang lain juga pernah cakap begitu.

Dan ia tak bermakna.

Kenapa? Adakah…

kerana awak rasa mereka menipu?

Tak, bukan begitu. Entahlah, saya tak tahu.

Saya tak tahu dan tak kisah. Cuma, bila mereka katakannya, ia agak…

tak bernilai.

Faham tak?

Tapi awak katakannya, dan saya mendengarnya.

Saya dapat rasakannya.

Awak tahu, orang seperti awak boleh buat saya rasa selamat.

Awak rasa begitu?

Apa itu?

Ingat tak saya cerita tentang kedai itu?

Ya.

Sebenarnya, saya telah fikirkannya…

dan saya buat kira-kira dan…

ini tak mustahil.

Awak tahu, awak boleh lakukannya.

Awak patut.

Kita boleh lakukannya bersama.

Bagaimana?

SARAPAN

TELUR, LIMAU GEDANG, KOPI TANPA GULA

Tolong berhenti.

Awak lebih gembira pakai gaun itu berbanding makan pastri keju

Tiga benda yang ubah hidup saya.

- Pertama - Tiada daging merah.

Fikirkan. Ada apa dalam daging merah? Saya pernah makan daging merah.

Saya makan banyak sehingga saya boleh makan mentah-mentah.

Saya suka daging. Saya berubah.

Anda perlu komited. Awak perlu bersemangat.

Tiada daging. Tiada daging merah untuk 30 hari.

Buang daging merah. Awak hebat.

Tiga benda yang saya buat. Tiga benda yang ubah hidup saya.

Ada beritahu kami. Ia sangat indah.

- Sara. - Kami akan gelapkan esok.

- Kenapa? - Supaya sesuai dengan gaun saya.

Ya, tapi sekarang seperti Madonna.

Ini bukan Madonna.

Dan ini juga bukan, tapi saya akan berdiet.

- Awak amal diet apa? - Telur dan limau gedang.

- Saya pernah. Semoga berjaya. - Tak teruk pun.

- Dah berapa lama awak amal? - Sepanjang hari.

Sepanjang hari ya? Tapi sekarang baru pukul 1:00 petang.

- Saya fikir untuk kurus. - Dia fikir untuk kurus.

Louise hilang 23kg

- dengan mudah. - Dengan mudah?

- Apa? - Poof!

Awak buat apa? letak dia dalam sauna?

Tak. Dia pergi doktor, dan dia dapat ubat.

Awak tak mahu makan.

Jadi? Apa yang bagus sangat?

Awak rasa saya tak fikir tentang hati cincang dan pastrami dalam roti rai?

Awak tak boleh cakap begitu dengan orang yang sedang berdiet.

Jangan risau.

Saya akan makan limau gedang lagi.

- Saya fikir untuk kurus. - Oh, Sara, posmen.

Sara Goldfarb? Ada apa-apa untuk Sara Goldfarb?

- Saya menunggu sesuatu. - Pn. Goldfarb.

- Sara Goldfarb. - Ini ke?

Ini dia. Dah sampai.

- Ayuh. - Nanti. Saya perlu ambil barang saya.

- Baiklah. - Okey, saya ada pitanya.

Nama awak. Apa nama awak? Tulis nama awak.

S-A-R-A

G-O-L-D

F-A-R-B.

Dynamite?

Dynamite.

Ya. Dynamite.

Baiklah, kami dalam perjalanan. Okey.

Kawan Brody cakap dia ada barang baik, kawan.

Baiklah.

Pasti okey.

Hei, Ty?

- Mari kita buat betul-betul, okey? - Ayuh, sayang. Dah tentu.

- Ayuh. - Cepat. Mari pergi.

- Bila agaknya? - Ya, saya pun.

- Hai. - Saya mahu ikut awak.

Mungkin awak akan ke Tavern On The Green.

Mereka hantar semua bintang ke situ.

Ya, saya akan makan telur dan limau gedang di Tavern on The Green.

- Saya harap ada. - Cepat sebelum posmen tiba.

Kita dah sampai.

- Oh Tuhan. - Pos cepat.

Oh, dah siap.

Oh, ini sangat mengujakan.

Ini mengujakan.

Itu dia, Jim.

Apa?

Ini barang kita.

Oh, sial.

Awak mahu cuba?

Nanti dulu, Ty.

Lihat.

Ini peluang kita untuk berjaya.

Jika kita tak main-main,

boleh dapat 0.45kg tulen.

Tapi jika kita khayal…

kita takkan dapat apa-apa.

Baiklah.

Hei, saya setuju, Jim.

Saya tak mahu pakai kasut buruk

dan hidup tanpa tujuan.

Saya cuma cakap kita patut rasa sikit,

untuk tahu rasanya.

Ini perniagaan.

Ya, baiklah.

Sial.

Terima kasih. Tiga benda yang ubah hidup saya.

Hanya 30 hari. Tiga benda.

- Nombor dua. - Nombor dua.

Tiada gula yang diproses. Gula ada di mana-mana. Penuh gula.

Anda tahu mereka letak gula dalam air botol?

Saya ketagih gula.

Itu ubat saya. Ia beri saya tenaga.

Ia memupuk otak saya untuk buat saya rasa putus asa.

- Jus oleh anda. - Jus oleh anda.

- Nombor dua ialah tiada gula. - Tiada gula.

Soda? Saya dah tak fikir tentang soda.

Tiada gula-gula. Bagus tuan, Jauhkan diri awak daripadanya.

Periksa roti anda. Periksa ubat gigi anda. Tiada gula.

Saya cakap, "Saya akan jaga makan selama 30 hari.

Saya akan kuatkan semangat, dan saya akan cuba."

Saya temui harapan.

Dan di di dalamnya, saya jumpa gaya pemikiran.

Diamlah.

- Helo? - Rosie?

- Ya? - Sara.

Ya?

Saya mahu nombor telefon doktor itu.

Saya tak faham kenapa awak perlu jumpa dia.

Tinggalkan si tak guna itu.

Kerana saya tak mahu…

dia beritahu ibu bapa saya yang saya dah berhenti terapi.

Mereka dah cukup marah, mereka mahu buang saya.

Harry, saya takkan tidur dengan dia.

Saya akan pulang lepas konsert itu.

Awak cemburu.

Harry rasa cemburu?

Oh, peluk saya.

- Tak mahu. - Oh, awak degil.

Peluk saya.

Hentikan.

Saya akan sedut biji mata awak.

Jadi?

Saya kecewa awak tak berminat.

Anita tiada ke?

Kenapa awak tanya?

Saya cuma tertanya-tanya jika dia juga tak berminat.

Tak. Dia okey, terima kasih.

Sebenarnya dia di Florida.

Boleh saya tanya soalan peribadi, Arnold?

Boleh.

- Jadi. - Apa sahaja. Kenapa?

Ada sesuatu di mulut awak.

- Dah hilang? - Sikit lagi. Bawah sikit.

Tak apa. Jangan risau. Dah nampak okey. Arnold.

Apa khabar, Pn. Goldfarb?

Saya? Gemuk.

- Sebab itu saya ke sini. - Saya pernah lihat lebih teruk.

Terima kasih.

Bagaimana telinga dan mata awak?

Keduanya masih ada.

Doktor akan datang sebentar lagi.

Nampaknya awak berat sikit.

Saya ada 23kg untuk diderma.

Kami boleh uruskannya.

Tiada masalah.

JERIT BINTANG DAN MENANG

Kita akan berjaya, sayang. Kita pasti akan berjaya.

Hebat betul di luar sana. Semua orang mahukannya.

Mari sini.

Harry.

Saya gembira.

KEDAI KOSONG 42m3

Dah tentu.

Dah tentu.

Dah tentu.

KEDAI KOSONG 42m3

Pagi pil ungu…

Tengah hari pil biru…

Petang pil jingga.

Ini makanan saya, Si Bijak.

Pil hijau untuk malam.

Begitu. Satu, dua, tiga, empat.

BULAN MARAH TAPPY TIBBON

Apa kata awak mari sini, sayang?

Sebentar, Alice.

Ada banyak masa untuk itu.

Saya sedang main dengan cermin.

Ooh.

Saya dah cakap, ibu. Satu hari nanti saya akan berjaya.

Awak tak perlu buat apa-apa, sayang.

Awak cuma perlu sayangkan ibu awak, okey?

Awak buat apa, sayang?

- Apa? - Awak buat apa, sayang?

Tiada apa-apa.

Cuma fikir tentang awak.

Dan apa yang saya mahu lakukan kepada awak.

Mari sini.

Ty, kadangkala awak buat saya takut.

Oh, saya tak mahu takutkan awak.

Saya tak mahu takutkan sesiapa.

Saya cuma mahu ketenangan dan kebahagiaan, itu sahaja.

Sekarang…

Saya bersama gadis paling cantik.

Saya akan buat begitu.

Untuk ibu saya, awak tahu?

Saya mahu belikan sesuatu untuk dia, seperti…

Hadiah atau sesuatu.

Tapi saya tak tahu mahu beli apa.

- Sehingga sekarang. - Dan?

Saya tanya diri sendiri, okey?

Dia suka apa?

Televisyen, betul?

Maksud saya, jika ada penagih TV, dialah orangnya.

Saya fikir saya patut belikan dia TV baru kerana

ia dah kotor dan lusuh kerana sering dibawa ke kedai Abe.

Awak sayangkan dia, bukan?

Rasanya begitu, awak tahu?

Sebenarnya, saya cuma mahu dia bahagia.

Mari pergi.

Jadi, mari pergi sekarang.

Masih awal, Harry. Kita perlu tunggu sehingga tengah malam.

Rasa teruja. Ayuh, rasa teruja.

Rasa teruja. Ayuh, rasa teruja.

Rasa teruja.

Awak perlu komited. Awak perlu bersemangat.

Saya bukti hidup.

Hilang 11kg. Hebat

Jus.

- Nombor tiga. - Nombor tiga.

Wah, nombor tiga.

Ini akan buat orang hilang akal.

Ini yang paling mudah,

tapi beri diri anda masa 30 hari.

Saya jamin…

Itu memang kurus.

- Dia nampak berbeza. - Ini garis pinggang.

Saya hampir boleh zip gaun saya. Gaun merah itu?

- Saya hampir berjaya zip. - Oh, Sara. Posmen.

Goldfarb. Jika ada, saya akan beritahu awak.

- Awak dah periksa? - Ya, sudah.

Dia cakap apa?

Jangan risau, Sara. Ia akan tiba.

- Dia cakap ada. - Jangan risau.

- Dua bulan untuk bungkusan. - Dua bulan?

- Itu Harry. - Oh, lihat.

- Harry. - Hei, ibu, bertenang.

Awak akan buat saya sesak nafas.

Mari masuk dalam.

- Helo. - Hai, Harry.

- Helo, Harry. - Kami akan datang melawat.

Awak apa khabar, Harry? Awak nampak kacak.

- Awak mahu makan sesuatu? - Tak, ibu.

Mungkin snek? Kek?

Saya boleh keluar beli sesuatu jika awak mahu.

Saya tiada makanan di rumah, tapi Ada mungkin ada.

Mungkin kek cawan? Awak mahu makan?

Tak, ibu. Saya tak mahu. Tolong duduk.

Oh Tuhan, awak buat saya pening.

Ya. Awak perasan sesuatu tentang saya?

Awak perasan saya makin kurus?

- Ya, rasanya. - Saya hilang 11kg!

Percaya tak? 11kg!

- Dan itu baru permulaan. - Hebat itu. Itu memang bagus.

Saya gembira untuk awak. Tapi boleh tak awak tolong duduk?

Saya minta maaf kerana jarang pulang, ibu. Tapi saya benar-benar sibuk.

Betul ke? Awak dapat kerja yang bagus? Awak okey?

- Ya, memang bagus. - Kerja apa?

Saya seorang pengedar untuk syarikat import yang besar.

- Oh! Saya gembira untuk awak. - Hei, ibu.

Bertenang. Sakitlah.

Oh Tuhan, awak angkat besi ke?

- Saya tahu awak boleh. - Betul cakap awak, ibu.

Jadi sekarang awak akan jumpa gadis yang baik dan dapat anak?

Sebenarnya, dah ada.

Ibu, tolong bertenang, okey?

Siapa dia? Siapa ibu bapa dia?

- Kerja apa? - Awak kenal, Marion.

Marion Silver? Ingat tak?

- Silver. - Ingat tak? Ya.

Dah tentu. Pantai Manhattan.

Dia ada rumah besar di Esplanade. Perniagaan pakaian.

Ya. Jenama pakaian dalam wanita terkenal.

Hei, sebelum awak buat apa-apa dan buat saya terlupa, ibu…

Cuma…

Sebenarnya saya mahu beritahu awak…

saya ada hadiah untuk awak.

Harry, saya tak perlukan hadiah. Dapatkan anak.

Boleh saya beritahu apa hadiah awak?

Boleh tak, ibu?

Oh Tuhan, awak sangat berbeza hari ini, awak tahu?

Lihat, saya tahu…

Sebenarnya…

Maafkan saya kerana jadi anak tak guna.

Saya mahu tebus semula.

Saya tahu saya tak boleh ubah apa yang dah berlaku, tapi

saya mahu awak tahu…

Saya sayangkan awak…

dan saya menyesal.

Dan saya mahu awak bahagia.

Jadi saya belikan awak set TV baru.

Ia akan sampai dalam beberapa hari. Ia dari Macy's.

Ya.

Ayah awak pasti akan gembira

jika dia boleh lihat apa awak buat untuk ibu awak.

Nampak tak, Seymour?

Nampak tak betapa baiknya anak awak?

Dia memahami ibunya, tinggal bersendirian.

Tiada sesiapa melawat dia.

Hei, ibu.

- Awak ambil dadah? - Apa?

Awak ambil dadah?

Awak ambil pil diet, betul?

Saya dah cakap. Saya jumpa doktor pakar.

Itu yang saya fikir.

Awak jumpa doktor yang beri dadah, bukan?

Harry, awak waras tak? Saya jumpa doktor.

Dia beri awak apa? Pil?

- Dah tentu dia beri saya pil, dia doktor. - Pil apa?

Ada warna ungu, biru, jingga…

Maksud saya, apa kandungannya?

Harry, Saya Sara Goldfarb, bukan Albert Einstein.

Mana saya tahu?

Pil itu buat awak rasa ceria, dan rasa bertenaga?

Ya, sikit.

Sikit? Saya boleh dengar awak ketap gigi.

Ia berhenti pada waktu malam.

- Waktu malam? - Ya, bila saya ambil pil hijau.

Saya akan tertidur dalam 30 minit.

Ibu.

Awak perlu berhenti.

Ia tak elok untuk awak.

Kenapa tak elok? Saya hilang 11kg

Tolonglah. Jadi apa? Awak mahu jadi penagih dadah?

Apa maksud awak penagih dadah. Mulut saya berbuih ke?

Dia doktor yang baik.

Dengar sini, doktor itu teruk.

Bagaimana awak tahu?

Kenapa awak lebih tahu daripada doktor?

Percayalah, saya tahu.

Okey?

Awak akan ketagihan.

Tolonglah. Saya dah hampir muat dalam gaun merah saya.

Yang saya pakai semasa majlis graduasi sekolah tinggi awak?

Gaun yang ayah awak suka.

Saya masih ingat bagaimana dia pandang saya.

Ibu, kenapa gaun merah itu penting sangat?

Saya mahu pakai…

Awak takkan faham.

Saya akan masuk TV.

Saya dapat panggilan dan permohonan, dan…

Tolonglah, ibu. Siapa kenakan awak?

Tak, saya tak tipu.

Saya akan jadi peserta rancangan TV. Saya cuma tak tahu bila.

Mereka belum beritahu, tapi awak pasti akan bangga

bila awak lihat ibu awak pakai gaun merah itu

di kaca TV dengan kasut emas.

Apa yang penting tentang masuk TV?

Pil yang awak ambil akan bunuh awak lebih awal.

Apa yang penting?

Awak datang naik teksi.

Awak nampak tak siapa ada tempat duduk terbaik?

Saya dihormati sekarang, Harry.

Semua orang suka saya.

Tak lama lagi,

jutaan orang akan lihat saya dan mereka juga akan sukakan saya.

Saya akan cerita tentang awak…

dan ayah awak.

Kebaikan dia.

Ingat tak?

Ia sebab untuk saya bangun.

Sebab untuk kurangkan berat badan…

supaya muat dalam gaun merah itu.

Ia sebab untuk senyum.

Ia buat hari esok terasa indah.

Apa lagi saya ada, Harry?

Kenapa saya perlu kemas katil atau basuh pinggan?

Saya buat semua itu, tapi untuk apa?

Saya bersendirian.

Ayah awak dah pergi.

Awak dah pergi.

Saya tiada sesiapa…

untuk dijaga.

Apa yang saya ada, Harry?

Saya kesunyian.

Saya dah tua.

Awak ada kawan, ibu.

Ia tak sama.

Mereka tak perlukan saya.

Saya suka apa yang saya rasa.

Saya suka fikiran tentang gaun merah itu

dan TV dan awak serta ayah awak.

Bila saya lihat cahaya matahari, saya tersenyum.

Saya akan datang melawat, ibu.

Awak tahu, saya dah berubah sekarang dan perniagaan saya berjalan lancar.

Saya akan datang makan dengan Marion.

Ya, bagus. Bawa dia ke sini.

Saya akan buat sup cendawan dan daging panggang.

Itu kedengaran hebat, ibu.

Itu kedengaran hebat.

Saya akan telefon dulu, okey?

Okey.

Saya gembira.

Saya gembira awak ada pasangan dan perniagaan sendiri.

Saya gembira.

Saya perlu pergi, ibu.

Saya ada urusan di Manhattan, tapi…

- Saya akan kembali. - Okey. Awak masih ada kuncinya?

Ya, saya ada, ibu.

Selamat tinggal.

Brody kata awak naik dengan pantas.

Terima kasih.

Dia cakap awak bijak, awak setia, dan awak bukan penagih.

Brody mahu naikkan pangkat awak.

Dia mahu beri awak lebih tanggungjawab. Berminat?

Ya. Sial, ya, kawan.

Awak buat hal, saya bunuh awak.

- Brody kata, Awak buat hal, awak mati. - Saya faham.

Jangan lupa.

Oh, sial. Pemandu awak orang kulit putih.

MUSIM LURUH

Celaka.

Apa benda, sial.

Jangan bergerak.

Saya cintakan awak, Harry.

Awak buat saya rasa seperti manusia.

Seperti diri sendiri.

Dan cantik.

Awak memang cantik.

Awak gadis tercantik di dunia.

Awak impian saya.

Tak, Pn. Goldfarb.

Saya yakin. Saya dah periksa.

Mungkin dulu awak beri saya dos yang lemah.

Itu mustahil, Pn. Goldfarb.

Seperti yang saya cakap, semua pil adalah sama.

Tapi ada yang berbeza.

Tubuh awak dah terbiasa.

Awak tak perlu risau, Pn Goldfarb, okey?

Kita ada pemenang.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Dia seorang wanita yang cantik dan melucukan

dan senyuman menawan terus dari Brighton Beach, Brooklyn.

Mari kita berikan sambutan gemuruh kepada Pn. Sara Goldfarb.

Jus oleh Sara.

Jus oleh Sara. Wah, Sara ada jus.

Sara ada jus. Wah, Sara.

Love. Love, Tyrone C.

Mari cepat. Awak dah dijamin.

Banyak mana?

Mereka ambil semua duit kita, dan awak perlu beri keterangan.

Aduh, sial.

Angel cakap geng Itali dan geng kulit hitam sedang berperang.

Dia cakap Sal the Geep tak mahu jual luar Florida

hingga orang seperti Brody dibunuh.

Sial.

- Semua orang tak ada. - Kecuali Big Tim.

Sial, mari kita jumpa dia.

Dia tak jual.

Dia hanya akan beri untuk seks.

- Apa? - Seks.

Dia ketagih seks.

Saya cakap saya akan beri apa sahaja. Dia cakap saya tak cukup comel.

Nombor tiga.

Ayuh, nombor tiga.

Biasanya ini akan buat orang hilang akal.

Awak akan sukakannya.

Masih mudah setakat ini. Ia akan berlaku dalam 30 hari. Saya jamin…

Awak okey?

Ya. Cuma mimpi buruk.

Awak mahu air?

- Mungkin sekarang. - Tolonglah Marion.

Saya dah cakap, okey?

Itu sahaja yang ada.

Tyrone akan dapatkan lagi esok, Harry.

Saya tak tahu. Keadaan teruk sekarang.

Semuanya akan okey.

Pasti akan okey, Harry.

Ya.

Rasanya begitu.

Saya sayang awak, Harry.

Apa masalahnya? Berat awak okey.

Berat saya okey. Saya tak.

Peti sejuk.

Ada yang tak kena?

Semuanya…

bercampur-baur.

- Keliru. - Awak perlu risau.

Beli ubat ini.

Buat janji temu untuk minggu depan.

Jadi?

Ty belum jumpa apa-apa.

Kita patut buat apa?

Saya tak tahu.

Tapi, awak perlu buat sesuatu, Harry. Salah awak kita tiada apa-apa pagi ini.

Apa awak cakap?

Awak yang kemaruk sangat malam semalam.

- Jangan merepek. - Awak tak perlu, okey?

- Kita boleh ada sesuatu. - Saya patut buat apa?

Saya cuma perlu lihat awak khayal bersendirian?

Awak tak perlu salahkan saya, okey?

Jangan risau, kawan.

Kita akan isi semula.

Awak tahu, keadaan akan berubah.

Dan kita akan isi semula kotak ini, okey?

Jadi awak mahu dengar berita?

Berita apa?

Ada berita baik, dan ada berita buruk.

Celaka.

Berita baiknya, beberapa hari lagi…

bekalan dadah akan kembali ke jalanan.

Betul?

Siapa cakap?

- Angel. - Betul?

Ya, dia kata, Sal the Geep beritahu semua orang

supaya jual beberapa kilogram untuk musim Krismas.

Kerana dia penganut Kristian, dan mahu bersedekah semasa musim perayaan.

- Awak percaya tak? - Ya.

Sehingga ada berita buruk.

Ya?

Harganya dua kali ganda.

Awak perlu beli ikut berat. Sekurangnya separuh.

Berapa?

- Dua. - Dua?

- Itu gila. - Hei, apa awak boleh buat?

Jangan harap dia akan beri awak diskaun.

Mana kita mahu cari duit?

Maksud awak, Arnold?

Dah tu, ibu bapa awak tak jawab panggilan awak.

Dah lama saya tak jumpa dia.

Apa masalahnya? Dia masih telefon awak, bukan?

Saya tak tahu.

Lihat, saya dah buntu.

Okey, ini peluang terakhir kita.

Kita tak perlu bergelut dan bersejuk setiap hari.

Kita perlukannya.

Duit bukan masalahnya, Harry.

Jadi, apa masalahnya?

Saya tak tahu saya perlu buat apa untuk dapatkannya.

Lihat.

Sayang.

Perniagaan kami akan kembali.

Kami akan mula menjual.

Kami akan mula simpan duit.

Ia akan jadi sempurna seperti dulu. Saya janji, Marion.

Awak akan lihat.

Tak, saya cuma…

Rasanya dah lama saya dijangkiti selesema ini.

Awak kemurungan?

Tak. Bukan begitu. Saya cuma…

Saya sibuk.

Sebenarnya, saya buat rekaan tanpa henti.

Itu hebat.

Saya gembira awak produktif.

Sejujurnya…

saya agak terkejut awak hubungi saya.

Ada masalah ke?

Tak. Kenapa?

Biasanya…

bila ada seseorang tiba-tiba hubungi awak.

Semuanya okey.

Sebenarnya.

Saya mahu minta tolong.

Si angkuh tak guna.

Apa dia?

Saya mahu pinjam duit.

Boleh saya tanya untuk apa?

Boleh awak tutup lampu?

Kenapa awak mahu tutup lampu?

Tiada sebab.

- Sebelum ini tak pernah pun. - Tolonglah, Arnold.

PERHIASAN JACK JACKELS

Untuk yang istimewa.

Saya pernah beli

dan dia sukakannya. Kawan-kawan dia sentiasa mahu melihatnya.

Dan awak tahu, bila mereka pegang, mereka kagum dengan beratnya.

Ia agak…

Apa yang anda mahukan.

Sebentuk cincin berlian dan nilam buatan tangan.

Dan anda akan sukakan yang asli.

Pasti awak mahu beli untuk kawan-kawan.

Musim cuti dah semakin dekat.

Anda perlu buat keputusan segera sebelum ia habis dijual.

Nilam batu lahir isteri saya.

- Mana semua orang? - Saya tak tahu.

Angel cuma cakap jumpa di Walbaron's.

Awak pasti yang ini?

Ya. Saya yakin. Okey?

Boleh tak awak lindungi saya?

Saya juga sama, okey?

Kita patut buat apa sekarang?

Hei.

- Semua orang ada di sini. - Trak akan tiba sebentar lagi.

Ya, trak akan tiba. Berundur.

Beri ruang.

Awak tak perlu cari pasal.

Pistol!

BUAH OREN FLOIDA

Datang balik!

Penagih bodoh sial. Celaka betul.

- Mereka akan datang semula. - Itu bekalan yang terakhir.

Mereka berseronok di bawah matahari sementara kita

kesejukan dalam salji sial.

Hei.

Apa akan berlaku jika kita ke sana?

- Awak serius? - Kenapa tak?

Apa awak merepek, celaka?

Kita patut jumpa kerani hotel dan tanya jika dia tahu?

Tolonglah. Jangan kata awak tak boleh cari dadah?

Kita takkan rugi apa-apa.

Kita ada peluang, dan jika kita ke sana sekarang,

kita boleh tetapkan harga,

kemudian boleh bersantai dan berehat, dan suruh mereka bekerja untuk kita.

Ya, kawan.

Musim panas lepas memang hebat, bukan, Jim?

Ya.

Musim panas lepas terasa sangat jauh, kawan.

Itu boleh berlaku semula, kawan.

Jika saya boleh pujuk Angel…

jika kita boleh janjikan Heroin berkualiti.

Sayang.

Awak pergi mana?

- Awak fikir saya ke mana? - Saya dah menunggu.

Mana barangnya?

Sebenarnya, ada masalah sikit.

Pada mulanya semua berjalan lancar,

kemudian ada penagih bodoh…

Buat apa?

Penagih bodoh buat apa?

Maksudnya, awak gagal?

Apa masalah awak?

Awak janji semuanya akan okey. Ingat tak?

Saya tidur dengan si tak guna itu, dan saya bersusah payah untuk awak.

- Semuanya dah habis. - Saya tak peduli.

Si celaka menyedihkan.

Awak mahu pastikan kita ada dadah?

Ty beritahu saya tentang seseorang yang ada dadah.

Tapi dia tak mahu jual.

- Ya? - Ya, Ty. Beri saya nombor dia.

Siapa?

- Lelaki ketagih seks itu. - Big Tim? Untuk apa?

- Beri sahaja nombor dia. - Baiklah. 934-8777.

Jika awak risau sangat, ini, pergi jumpa dia.

Jadi awak tak perlu menunggu,

dan saya tak perlu rasa kesejukan di jalanan.

Pergi jahanam.

- Baiklah. Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

- Oh, kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Dia seorang wanita yang cantik dan melucukan

dan senyuman menawan. Dia akan menawan hati anda.

Dari Brighton Beach, Brooklyn.

Sila berikan sambutan gemuruh kepada Pn. Sara Goldfarb.

Jus oleh Sara.

Jus oleh Sara. Wah, Sara.

Wah, Sara.

- Saya gembira berada di sini. - Saya gembira awak hadir.

Dan awak pakai gaun yang sangat menakjubkan.

Tappy, jika awak tak kisah,

saya mahu ucap helo kepada suami saya Seymour,

dan kepada anak saya yang berjaya dan kacak, Harry.

Saya harap awak dilamun cinta.

Sila datang melawat saya.

Dan bawa Marion bersama, okey?

Saya pasti dia akan tiba sebentar lagi.

Masanya dah tiba. Awak sedia?

Saya sedia, Tappy.

Jangan risau.

- Tiga puluh hari untuk ubah hidup anda. - Awak buat apa?

- Kenapa awak di sini? - Sertai kami.

- Sertai kami. Tenaga. - Apa awak mahu?

- Oh, Tappy. - Jus. Sertai kami dalam…

Saya fikir awak takkan tanya.

Oh Tuhan.

Cuba awak lihat.

Menjijikkan.

Apa yang awak harapkan?

Boleh awak buat lebih baik?

- Cuba lihat. Dah merekah. - Bangunan ini dah lama.

Dah bertahun tak dicat semula.

Saya dah tua. Bersendirian.

Awak tak faham.

Saya akan jelaskan.

Apa ini? Saya tak mahu.

Awak buat apa? Jangan sentuh saya.

- Sedia, Pn. Goldfarb. - Sedia untuk apa?

Tiga, dua…

Apa? Saya patut buat apa?

Saya tak tahu…

Beri saya makan, Sara.

- Beri saya makan, Sara. - Beri saya makan, Sara.

- Beri saya makan, Sara. - Beri saya makan, Sara.

- Beri saya makan, Sara. - Beri saya makan, Sara.

- Beri saya makan, Sara. - Beri saya makan, Sara.

MUSIM SEJUK

Terima kasih, Angel.

Saya harap benda ini berfungsi, kawan.

Saya dah kesejukan. Awak rasa berapa lama perjalanan ini?

Kami akan selesaikan. Jangan risau.

- Sehari? - Ya.

Sial. California, kami datang.

Florida, Ty. Florida.

Sial, kawan. California, Florida.

Apa-apapun, awak akan berjemur, kawan.

Aduh.

Awak tahu tak jika tren ini pergi Madison Avenue?

Awak tahu Malin dan Block?

Saya ada alamat mereka. Ia di Madison Avenue.

- Saya akan masuk TV. - Orang gila.

Hei.

Helo? Awak tahu jika tren ini pergi Madison Avenue?

Saya akan masuk TV.

Saya cuma perlu tahu bila.

Florida.

Bila dia akan pulang?

Beberapa hari lagi.

Angel, saya patut buat apa?

Angel, tolong saya.

Oh, tolonglah. Saya boleh beri duit.

Angel, pasti ada sesuatu. Apa-apa sahaja. Tolong saya.

Kenapa awak tak telefon saya?

Saya mahu tahu bila saya akan masuk TV.

Saya Sara Goldfarb.

Dan awak perlu beritahu bila saya akan masuk TV.

Saya akan panggil. Sebentar.

Saya cuma mahu tahu. Mungkin awak cicirkan kad saya.

Tolonglah, sayang. Tolong cari dan beritahu saya, okey?

Ini bukan tentang hadiah.

Saya akan dermakannya.

Saya cuma mahu muncul dalam rancangan itu.

Saya dah lama menunggu…

untuk muncul dengan Harry

dan cucu saya.

Pn. Goldfarb. Minum ini.

Kadangkala awak perlu tunggu lama untuk muncul di TV, Pn. Goldfarb.

- Ini dia? - Ya.

- Awak boleh jalan? - Saya mahu jalan atas pentas.

Dan awak patut lihat Harry saya dalam TV.

Kami akan dermakan hadiahnya.

Saya cuma mahu sertai rancangan itu.

- Apa nama dia? - Kami rasa Sara Goldfarb.

Telefon Seymour.

Dan suruh dia jumpa saya di salun kecantikan.

Saya ada gaun merah yang saya pakai ke majlis graduasi Harry dan kasut emas.

Okey, Pn. Goldfarb. Mari kita pergi.

Satu, dia, tiga.

Perlahan-lahan.

Ya?

Ya?

Hai.

Harold, saya akan masuk TV.

Alamak, sial.

Celaka, Jimmy. Dah berapa lama begitu?

Beberapa hari.

Itu nampak teruk.

Ya, ia juga rasa agak teruk, kawan.

Tapi dadah akan sembuhkannya.

Hei, apa masalah awak? Jangan suntik di situ.

Jika tak, ia takkan menjadi.

Pergi mampus.

Sial.

- Pasti dia terkejut. - Hai, awak dengar tak?

- Ya, Seymour. - Awak ada ambil apa-apa?

Saya ambil gaun merah saya, dan…

- Tiada kecemasan. Bawa dia ke Psikologi. - Televisyen.

Mari masuk.

Terima kasih.

Apa nama awak?

Marion.

Siapa sangka.

Maid Marion.

Saya Little John.

- Pemandangan indah. - Tahu kenapa saya suka gadis kulit putih?

Mereka pandai seks oral.

Perempuan negro tak reti seks oral.

Saya tak tahu kenapa.

Mungkin ada kaitan dengan adat puak purba.

Mari sini.

Simpan tenaga awak.

Mari.

Saya tahu dia cantik, sayang.

Dia bukan mahu ambil angin.

Ya.

Saya dah cakap, jangan suntik di situ. Nampak tak?

Saya perlu telefon Marion.

Itu akan jadi panggilan jarak jauh.

Itu 960km.

Kita 960km lebih dekat dengan Miami.

Ya, kita juga 960km lebih jauh dari New York.

Saya tahu di mana awak boleh dapat barang baik.

Tapi ia seperti permainan. Ahad malam?

Kami ada majlis. Semua orang baik-baik.

Tak. tak boleh. Saya sibuk.

Lagipun, saya bukannya ketagih.

Oh, saya tahu.

Tapi ada barang baik.

Jumpa awak hari Ahad, Maid Marion.

Okey, Pn. Goldfarb. Cuba jawab soalan saya, ya?

Bila awak mula ambil pil itu?

- Musim panas. - Awak mula pada musim panas.

- Musim panas lepas? - Saya dapat tempat terbaik.

- Okey. - Ada warnakan rambut saya.

Semuanya akan okey. Kami akan rawat awak.

Bertahan, kawan.

Saya tak boleh potong, kawan.

Saay perlu buat sesuatu.

Baiklah. Biar saya lihat.

Oh, celaka, Jim.

- Sial. - Menjijikkan.

- Saya perlu telefon Marion. - Pergi mampus.

Awak perlu ke hospital.

Apa itu?

Saya tak mahu.

Aduhai.

Apa masalahnya?

Lengan saya. Lengan saya sakit.

Mari kita periksa.

Baiklah.

Saya akan datang semula.

Saya mahu main Blackjack sepanjang malam. Jadi saya buat begini.

Saya kata, "Pergi dulu. Saya tak sihat.

Awak pergi dan berseronok menari." Kemudian, mereka akan keluar.

- Sedia. Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.

Kemudian, bila mereka dah pergi

saya terus ke kasino, dan duduk di meja Blackjack.

Saya ada di sana sepanjang malam.

Kemudian, saya menang besar

ada cip hitam 500 dolar dalam poket saya.

Saya bersumpah.

Masa berjalan, saya bersantai, saya guna strategi 17 keras.

Ia sangat indah.

Kemudian, ada seseorang duduk sebelah saya.

Dia pengawal keselamatan. Dia suruh saya beredar

seperti kami berbual. Saya tanya, "Kenapa awak suruh saya beredar?"

Dia cakap, "Kerana awak bertaruh dengan orang di sebelah awak."

- Kemudian… - Telan.

Telan.

Dia paksa saya keluar.

Telan.

Rob Smart ke Pediatrik.

Rob Smart, sila ke Pediatrik.

KELUAR

Awak perlu makan, Pn. Goldfarb.

Awak perlu makan untuk sihat.

Okey? Beri kerjasama.

Saya akan cuba ubat baru. Ia pasti berkesan.

Helo?

Marion?

Harry?

Marion, saya rindukan awak.

Awak okey?

Bila awak akan pulang?

Tak lama lagi.

Bila?

Tak lama lagi.

- Awak boleh tahan, bukan? - Harry?

Boleh awak pulang sekarang?

Ya.

Ya. Saya akan pulang.

Saya akan pulang hari ini.

Tunggu saya, okey?

- Okey, Harry. - Saya akan pulang, Marion.

- Ya. - Marion?

Ya?

Saya minta maaf, Marion.

Saya tahu.

Pn. Goldfarb?

Awak okey?

Jadi, Pn. Goldfarb, kami dah cuba beberapa jenis ubat,

dan nampaknya tiada perubahan.

Saya percaya bahawa sekarang

adalah masa untuk cuba kaedah alternatif.

Sebelum ini kami dapat keputusan mengagumkan dengan ECT.

Jadi jika awak boleh turunkan tandatangan…

kita akan teruskannya.

Hebat. Terima kasih.

- Oh Tuhan. - Tolong kami.

- Saya perlukan doktor. - Kawan saya sakit.

- Tolong kami. - Lengan saya sakit.

- Lengan saya. - Awak perlu bertahan.

- Aduhai! - Tolong kami!

Tolong kami, celaka!

Maid Marion.

Selamat datang.

- Awak boleh dengar? Awak boleh lihat? - Ya, tuan.

Boleh bekerja.

- Awak boleh dengar? Awak boleh lihat? - Ya, tuan.

Boleh bekerja.

Awak boleh dengar? Awak boleh lihat?

- Ya, tuan. - Boleh bekerja.

Awak boleh dengar? Awak boleh lihat?

- Ya, tuan. - Boleh bekerja.

Awak boleh dengar? Awak boleh lihat?

- Ya, tuan. - Boleh bekerja.

Kenalkan, Marion.

Awak boleh dengar? Awak boleh lihat?

Boleh bekerja.

- Awak boleh dengar? Awak boleh lihat? - Ya, tuan.

Boleh bekerja.

- Awak boleh dengar? Awak boleh lihat? - Ya, tuan.

Boleh bekerja.

- Dengar tak? Nampak tak? - Masa dah tiba.

Boleh bekerja.

- Awak boleh dengar? Awak boleh lihat? - Ya.

Cakap tuan. Penagih Heroin hitam, New York celaka.

Belajar adab.

Awak boleh dengar? Awak boleh lihat?

- Ya, tuan. - Boleh bekerja.

Pelindung mulut.

Awak boleh dengar? Awak boleh lihat?

Katanya lengan dia sakit.

Saya tak rasa dia boleh suntik dadah di situ.

Lebih busuk daripada dia.

Cubaan.

Bawa dia ke hospital. Saya tak rasa dia akan hidup sampai minggu depan.

Sedia, mula.

Ini masalah penagih dadah New York.

Sikap awak teruk, awak tahu tak?

- Jadi kami patut buat apa sekarang? - Punggung ke punggung.

Punggung ke punggung.

Jangan malas sangat, si lembik.

Ayuh.

Sedia, dua.

Punggung ke punggung.

Masukkannya.

Begitu.

- Perlahan-lahan. - Jangan keluarkan.

Begitu caranya.

Tanggalkan pakaian dia, saya perlukan satu gram.

Jangan menyerah.

Teruskan.

Okey. Sedia, dan tiga.

Ayuh.

Kita akan tanggal daripada bahu. Cepat sikit.

Ayuh.

Ayuh.

Marion!

Marion?

Bertenang.

Jangan risau. Awak di hospital.

- Marion? - Siapa itu?

Dia akan dipanggil. Dia akan datang.

Tidak.

Tidak?

Tak, dia takkan datang.

Dia akan datang.

Baiklah. Kita ada pemenang.

Kita ada pemenang.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Pemenang seterusnya ialah personaliti indah,

dari Brighton Beach, Brooklyn.

Mari kita berikan sambutan gemuruh kepada Pn. Sara Goldfarb.

Saya mahu beritahu yang awak telah menang hadiah utama.

Alamak.

Biar saya beritahu hadiah awak.

Hadiah awak ada senyuman yang manis dan perniagaan sendiri.

Dia baru bertunang dan akan berkahwin musim panas ini.

Mari kita berikan sambutan gemuruh.

Harry Goldfarb.

Jus oleh Harry.

Jus oleh Sara. Wah, Harry.

Harry ada jus. Wah, Harry.

Saya sayang awak, Harry.

Saya juga sayang awak, ibu.

UNTUK BETTY 1908-1999

KISAH, NAMA, WATAK, DAN INSIDEN DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN