Original subtitles

Chuyến Tầu Chở Hổ (1961) - Полосатый рейс (1961) Dịch: ndkcz@seznam.cz

Xin chào. Chào các đồng chí.

Một món quà từ hạm đội.

Cảm ơn.

- Người chiến thắng các con vật. - Cảm ơn.

- Người nuôi dạy thú. - Chào.

- Một lời chào thủy thủ. - Độc giả của tôi.

- Xin chào. - Thuyền trưởng, thuyền trưởng. Kẹo.

Thật tuyệt vời.

Giống như tôi vậy.

Thật quái qủy, hãy nhìn xem.

Philip Savelyevich!

Ở nơi nào họ biết đến ông, và các thủy thủ?

Và ai là người biết Shuleikin?

- Vâng, ông đã gặp họ ở đâu? - Bến cảng nhiệt đới trên đường xích đạo.

Ố! Hãy cho tôi biết đi?

Tin tưởng câu chuyện...

thích nó, hay không tin,

... và nó là...

... như vậy đấy...

Và, cuối cùng!

- Xin chào. Shuleikin. - Xin chào.

Rất tốt đẹp!

Vâng, ngay tại nhà Shuleikin.

Bạn biết không, tôi mơ, tôi thấy Odessa.

Odessa, Odessa!

- Hàng hóa, ở ngay trên boong tàu. - Tốt.

- Đây là các giấy tờ. - Cảm ơn anh.

- Và bây giờ chúng ta hãy đi tới tàu. - Tốt rồi.

Phải, bạn thân yêu, tôi đang chờ đây.

Vào ban đêm, đột nhiên vang lên. Tôi đã không chuẩn bị, cả ở đây lẫn ở đó!

Nếu anh có thể nói... Dù gì thì cũng là một niềm vui!

Xin nói cho chúng tôi, những cái gì đi theo cùng bạn?

- Bệnh sốt rét. - Ối, sốt rét!

Nói về với hàng hóa đi theo ấy?

- Tất nhiên. Nếu không có gì phải bí mật. - Mấy con hổ. - Chao ôi, một đàn hổ!

Tên công ty là gì nhỉ?

Công ty gì cơ? Một cặp sư tử, mười con hổ.

Là sư tử?

- Anh nghiêm túc đấy chứ? - Và anh nhầm lẫn gì thế?

- Tôi không hiểu. - Không có gì.

Điều chính yếu là không nói chuyện thừa, và tất cả mọi thứ sẽ ổn.

Hãy lắng nghe, tôi vẫn muốn sống.

Phải, sống khỏe.

- Không, tôi không thể! - Sao lại không thể nhỉ?

Anh có muốn ngồi tiếp 5 tháng nữa ở đây?

Không, tôi không thể! Anh là cái quái gì?! Tôi chỉ có thể là không!

Anh là ai thế, chàng béo? Cầm lấy các giấy tờ đi!

Không! Không, không đâu! Đây là các tài liệu của anh.

- Tôi yêu cầu cho tôi! - Không, không, không! Xin ngồi xuống!

- Xin đi theo tôi! - Xin ngồi xuống!

Nhưng anh có những gì?...

- Tôi không cố để thuyết phục anh. - Ngừng nói chuyện.

- Ngừng nói chuyện đi!

Không sao, không hề gì.

- Hãy đợi đã! - Hử?

- Gì thế! - Gì cơ?

- Tôi sợ. - Ừ. Ở đấy sẽ không có chuyện gì.

Không can thiệp. Tôi sẽ kết thúc.

- Vâng?! - Vâng!

- Hãy nghe đây! - Cái gì vậy?

- Tôi muốn... - Yên lặng, bình tĩnh đi.

Hàng hóa đã đến. Thuyền trưởng. Công việc có thể được thực hiện.

Á à, rất tốt!

Tôi nghĩ rằng hàng không có gì nặng.

- Hàng hóa có gì? - 12 chỗ trên boong tầu.

Vâng.

Tôi đang tự hỏi chủng loại hàng hóa là gì?

- Anh nhớ... - Im nào!

- Vậy mà anh bảo 12 chỗ? - Vâng, 12 chỗ đấy.

Ừ hứ!

Phải! Và một lần nữa! Và hai!

Thuyền phó!

Cái gì vậy?

Xin lỗi!

Bây giờ ông sẽ nói:

"Và tôi yêu cầu anh trong giờ làm việc không làm phân tán tư tưởng đội ngũ".

Và tôi yêu cầu cô không làm phân tán tư tưởng đội ngũ trong giờ làm việc.

Tôi có lời cảnh báo cho cô.

- Vậy là xếp hàng lên chứ? - Vâng, vâng, tất nhiên rồi.

Vâng!

Cô đang nghĩ gì vậy?

Á à, cắt một mái tóc bình thường.

Tại sao tôi được gọi là: “Đồ ngốc bé bỏng của mẹ tôi"?

Thật là bất hạnh nếu hình thức tương xứng với nội dung.

Bây giờ loại bỏ sự xúc phạm này.

- Phải, anh hiểu rằng... - Cô phục vụ…

... nếu như cô mang…

một cái giẻ lau nhà lên trên đầu. Không chỉ trong công việc.

- Tôi!... - Yêu cầu cô thực hiện các lệnh của tôi.

Tôi không tranh cãi với anh.

Cô liên tục không lắng nghe.

Anh có thấy thuyền trưởng đang ở đằng sau anh không?

Dừng cãi nhau lại.

- Và tôi không tranh cãi với ông! - Tôi nói các cuộc cãi cọ!

- Không, tôi không tranh luận! - Im mồm!

Oleg Petrovich, xin mời. Ở đằng kia, công việc đã bắt đầu.

- Xem xét kỹ đi nhé. - Được rồi.

Tôi hỏi cô cháu tôi về công việc.

Tôi nghĩ rằng biển cả thay đổi thế giới của cô.

- Vâng, cháu đã làm... - Và thậm chí sau khi tất cả...

... để làm một cái gì đó nghiêm túc.

Tất cả. Cháu đã mệt mỏi rồi!

Biển xấu của chú và con tàu nát của chú...

... và Oleg của chú, hừ, một thuyền phó tồi tệ!

Oleg Petrovich nghiêm khắc, nhưng công bằng.

- Anh ấy sống theo một hệ thống. - Anh ta đang bới lỗi của cháu trong công việc.

Anh ấy không thu hút bất cứ sự chú ý nào ở cháu cả.

Cô đang mâu thuẫn.

Tôi cầu xin cô. Dừng lại! Đừng cãi nhau với anh ta.

Hãy để cuộc chiến ngu ngốc này giữa cô và thuyền phó kết thúc.

Vì đó là sự bình an và yên tĩnh.

Cái gì thế?

Ai cho phép?

- Ồ! - Maryushka, anh làm gì thế!?

Lên trên.

Có phải đó là những gì cô thấy?

Không nhìn thấy một con hổ à?

Và nếu họ hiểu rằng tôi không phải là người nuôi dạy thú, và người phục vụ?

Anh hãy cầu xin chính mình thay cho việc bị nhiễm bệnh theo người.

Tôi hỏi anh. Ở đây - là nơi khí hậu xấu.

Tan chảy giống như một ngọn nến.

Và tôi không thể giữ gìn cho động vật anh mua ở đây.

Tôi ngăn cấm đại diện thương mại.

Tất cả đều ăn tiền.

Tiền ăn của ngựa mỗi ngày đổi bằng ngoại tệ.

Và tất cả những điều đó, mỗi con hổ có giá 40 ngàn đồng tiền vàng.

Dừng chuyển hàng!

Có ma qủy biết.

Ông làm việc lặng lẽ, bình an trong các tiệc đứng đại diện thương mại.

Xử lý bằng sự tàn bạo tối đa nhất,

… cắt xúc-xích một cách vụng về. Và bây giờ... để xem!

Lũ sư tử.

Bọn hổ.

- Hãy để tôi xuống, các đồng chí. - Và những gì là?

- Anh sẽ biết thực chất của hàng hoá. - Đừng có lo lắng. Thuyền trưởng.

Vì vậy không phải lo, không phải lo lắng.

Một ngày nọ, chúng tôi chở lũ hươu cao cổ từ Hamburg.

- Vậy có điều gì không? - Đột nhiên, một con bị xây sát ở cổ.

- Thật là bê bối! Thế mà giấu tiệt cho đến nay. - Không phải lo! Của ta chẳng bị làm sao hết.

- Đi tầu may mắn nhé. Thuyền trưởng! - Tạm biệt.

Bây giờ, có điều nên biết. Đồng chí Shuleikin đây…

là một thuyền trưởng đầy kinh nghiệm…

… săn bắt…

… luôn luôn làm việc một mình…

… sẽ đồng hành với các lô hàng và thức ăn cho động vật.

Rất tốt đẹp để đáp ứng yêu cầu của anh.

Người hùng, anh có công việc rồi.

- Dần dà anh sẽ bình tĩnh hơn. - Cho mối quan tâm không lo lắng.

Đi lối này!

Nơi đây sẽ là một vườn thú.

Xin vui lòng, để hành lý ở đây và các anh có thể đi về.

Tốt thôi.

Hãng của chúng tôi rất vui khi được làm ăn với ông…

... và có món quà nhỏ này, muốn để…

Đó là cái gì thế?

Và ông ấy nói, phần thưởng này sẽ như là...

... cho việc mua bán của công ty với người mua.

- Tạm biệt, thưa ông. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Cái gì ở trong túi thế? - Biết là cái quỷ gì. Tôi không biết.

Cho phép đấy.

Nhưng đó là cái túi?

Đố ai mà biết được?

- Vì vậy, anh không thể tự mình làm? - Phải, tất nhiên, anh không thể.

Cái gì thế cô Mariska. Tôi không phải là hổ?

Hổ thế nào nhỉ! Giờ đây tôi đã nhìn thấy nó! Vậy đó…

... tự xoay vòng quanh chính nó!

- Vòng quanh ư? - A ha!

Nói dối quá thể!

147 trên 3.

Và, bọn quỷ sứ vẫn sẽ ăn tất cả!

"Loại cực kỳ”.

Hãy thử thứ vitamin tàn bạo này!

Nó kinh tởm quá!

Ê. Úi! Cút ra chỗ khác!

Nghe này, cút xéo ra chỗ khác đi!

Đưa trả đây!

Hãy là một tên đực rựa! Đưa đây nào!

Ái, quân đầu trộm đuôi cướp!

Không đâu anh bạn!

Tôi cho bạn đây.

Đưa cho bạn nào.

Dường như tôi cũng cho bạn rồi.

Và bọn quỷ sứ, đều giống nhau tất!

Xả thân nào!

Ái chà chà, tôi, bạn!

Ôi, đồ khốn kiếp!

Thuyền trưởng, trên tầu có cái chĩa ba nào của nhà nông không?

Làm gì có.

Thế thì một cái xẻng xúc cát dập lửa cũng được!

Xin mời.

Trên đó.

Quanh các chuồng thú.

- Các chuồng thú? - Phải.

Cảm ơn.

Á, nó ở đây!

Cẩn thận.

Tốt rồi.

Alê… súp!

Alê... hấp!

Thần bí!

Và ai đã là kẻ phá hoại trên tầu.

Tôi có một số cân nhắc.

Nhưng mà...

Anh có đặc biệt nghi ngờ một người nào đó không?

Có thể tôi không phải nghi ngờ bất cứ ai. Nhưng chỉ cần...

... tôi nghĩ đến điển hình.

A, anh nghĩ rằng cô ta có khả năng làm vậy?

Cái đinh ốc.

Lại là vòng đệm máy giặt.

- Và tôi có một cái chốt! - Đây, đinh ốc này.

Và tôi cũng có một cái đinh ốc.

Vâng, là một bữa ăn tối đáng yêu!

Cô phục vụ!

Cút xéo!

Ô, ô. Ta yêu vằn sọc.

Cho mi đây!

Ối! Ở trên!

Đối với ta nỗi đau nó là như vậy. Suốt cả ngày phải đi ngang qua mày?

Cái này cho mày!

- Cô có cái gì ăn được trong đó? - Có nhiều cái xúc-xích.

Tại sao cô lại nói thành: “Nhiều cái”?

Các đồng chí ăn súp nhé!

- Súp hôm nay là một món ngon. - Súp hôm nay không ăn được!

Các hạt… đinh ốc...

... và tất cả các món đồ kim khí.

Gọi đầu bếp tới!

- Đồng hồ đeo dây. - Nó không phải đồng hồ đeo dây!

Còn vui cái nỗi gì nữa?

Các đồng chí, đây là cái đồng hồ bấm giây.

Đồng chí thuyền trưởng, nếu cô ấy không phải là để đổ lỗi.

Nhưng đứng sau chuyện đó là ai? Ai?

Không có gì mà bạn không hiểu!

Im lặng!

Và giờ đây tôi ở đây với bạn để có thể làm mọi thứ mà tôi muốn.

Tôi muốn...

... sẽ ấn vào mũi bạn.

Và tôi muốn đầu của bạn bắt đầu quay.

Trật tự hàng hải! Nó là thế!

Mariska, lấy chổi lau nhà?

Và đừng nghĩ!

Chỉ vài giây là quay đi.

Cô đang đứng ở đây làm gì?

Làm vệ sinh vì anh.

Cái gì mà không thể?

- Cho phép nhé. - Xin mời.

Xin mời. Không, đừng nói cảm ơn.

Rất tốt đẹp!

Bây giờ là làm cho sạch sẽ!

- Vâng, cảm ơn anh! - Đó là cái gì?

Điều gì đang xảy ra ở đây vậy?

Tôi đã không muốn kêu ca.

- Chúc sức khỏe! - Cảm ơn anh.

Nhưng sự kiên nhẫn của tôi đã hết.

Hoặc là tôi! Hoặc cô ta!

Các đồng chí!

Các đồng chí. Tất nhiên rồi, tôi không phải là bác sỹ.

Không sao cả! Chúng ta sẽ hiểu.

Tôi - người nuôi dạy thú.

Các đồng chí!

Ở đây ngột ngạt quá.

Đồng chí. Dừng hút thuốc!

- Mở cửa sổ ra! - Và họ đang mở.

Ở đây, không có ai hút thuốc lá cả.

Cảm ơn.

Các đồng chí!

Các đồng chí thân mến…

... các thủy thủ!

Tôi, ở đây... được yêu cầu…

... có một cuộc trò chuyện nhỏ với các bạn.

Ấy là để nói thông tin về hổ.

Đồng chí giảng viên. Đồng chí có thể đào tạo một con chuột không?

Con chuột sống trong nhà bếp. Thật đáng sợ khi vào đó.

Chuột ư?

Chuột là... Như vậy để nói… không, không phải đào tạo.

Con chuột không thể.

Vâng, bạn biết, các đồng chí biết, con chuột - đó là...

... một động vật nhỏ ăn thịt.

Và tôi thì làm việc với động vật có móng, có nghĩa là... thế này...

... như động vật ăn thịt: sư tử, hổ.

Làm thế nào anh lại can đảm được như thế?

Can đảm ư!

- Vâng. - Phải, tôi...

... từ khi còn nhỏ…

Tôi vẽ cho bạn ở đây này… vẽ... một con hổ.

Vâng, tất nhiên, làm thế nào… có thể... phân tích ra.

Ở đây là một cái nhìn.

- A, một con cọp ba chân. - Ba chân?

Chân thứ tư thì không vẽ ra.

Các đồng chí,

.... hổ chủ yếu bao gồm...

... trong ba phần.

- Phần phía trước. - Đầu.

Phần sau.

Và này, các đồng chí,

... đuôi.

Hiển nhiên?

Phần ở giữa là mông, thăn.

Ngực.

Xương sườn.

Mông.

Tiếp theo là bắp đùi.

Vâng, tất nhiên,

… gan, bụng.

Ở đâu?

Đó là...

Đã nhận ra.

Trong thực tế nói như thế nào để cho nó đơn giản… phổ thông hơn,

… và không khoa học - là thất bại.

Là thất bại. Các đồng chí.

Và nó ăn những gì?

- Ăn! Vâng. - Bây giờ tôi nói với bạn, bây giờ.

Tôi đọc được rằng nó ăn thịt người.

Tại sao lại cười?

Rất đúng. Điều này có thể xảy ra.

nó rất có thể là…

Phải, hãy tự nhận định xem. Đồng chí.

Nó sẽ ăn tới gì khi ăn xong con lợn sau cùng,

... thịt bò và dầu cá nữa.

Thì sẽ là ăn thịt người.

Nhưng điều đó xảy ra khi mà không có các nguồn thịt khác.

Làm thế nào để anh có thể không sợ?

Thuần hóa nó.

Còn bây giờ, tin hay không tin,

... xin hãy thuần hóa cá nhân tôi.

Hổ là rất tốt, chỉ cần như vậy là...

… hình ảnh ăn thịt của cuộc sống.

Xin lỗi.

- Chú à, có chuyện gì vậy? - Tôi không còn là chú!

Bây giờ thì tôi biết người làm tất cả những việc sự xấu xa của con tàu.

- Chú. Cháu đã không làm bất cứ gì! - Cô đã không làm bất cứ điều gì?

Tôi không nói với anh. Tôi đang nói với chú tôi.

- Tôi không còn là chú! - Tôi không làm bất cứ điều gì!

Ai đã phá phách trong phòng của Oleg Petrovich?

- Cô phải không? - Không phải tôi!

- Vậy thì ai? Hãy nói cho tôi là ai. Ai! - Tôi không biết!

Nhìn xem kìa!

Hãy để tôi. Đồ chết tiệt. Kinh quá!

Đây là món quà của công ty cho anh!

Bắt ngay lập tức và dìm nước chết!

Khỉ trên một con tàu trở nên tồi tệ còn hơn thuốc nổ.

Người nuôi dạy thú đâu rồi?

Đồng chí. Xin vui lòng đến đây.

Đồng chí nuôi dạy thú, hãy bắt lấy nó.

- Ai cơ? - Con khỉ!

Loài khỉ không làm thế.

Cho tôi một con hổ, một con sư tử, một con báo...

Trong trường hợp xấu nhất, có thể một con cá sấu…

... nhưng không phải là khỉ. - Thật đáng tiếc!

Thật đáng tiếc!

Vâng, đồng chí sẽ tổ chức bắt nó. một cách có trật tự.

Theo đúng quy tắc đã định - hai đội...

... Đội thứ nhất bên phải, sẽ do thuyền phó chỉ huy.

Tôi đi với đội thứ hai, ở bên trái.

- Mở hai nắp hầm tầu ra! - Vâng!

Vì vậy, chiến lược là...

... nó không thể tránh khỏi bị rơi qua cửa sập vào trong khoang.

Thuỷ thủ trưởng và đầu bếp, để sẵn một tấm bạt ra…

… để nhốt giữ ngay sau khi con khỉ rơi vào khoang…

... thì túm lại.

- Có thật không? - Anh có hiểu không đấy? Đi thôi nào!

Nó đấy!

Nhìn nó kìa - áo thủy thủ.

Bắt! Bắt, bắt lấy nó!

Giữ lấy nó! Giữ ở trên!

Nó ở đó! Nhận ra rồi! Đây! Đây rồi!

Bắt được anh bạn rồi.

Bắt được anh bạn rồi.

Này, tất cả mọi người! Đã bắt được!

Bây giờ có mà chạy đằng trời.

Kết thúc rồi!

Yên tĩnh thế! Ngồi yên lặng!

Sẽ có một kẻ cầm đầu - hắn ta sẽ bày ra các con ốc trong món súp.

Và chúng ta đã có những gì nào?

Động đậy.

Mở ra đi!

- Cẩn thận! Thận trọng! - Yên tĩnh đi bạn! Vâng, yên tĩnh mà!

Đồng chí thuyền trưởng, là ông sao!

À, à, à! Ở đó anh bạn!

Quà tặng của công ty.

Mày có biết rằng đã có lệnh giết chết mày không?

Tao có thể làm được gì cho tình bạn?

Ở yên đấy!

Vào đi.

Oleg Petrovich,

... Tôi đã suy nghĩ về con khỉ này.

- Chúng ta nên tìm ra nó? - Không còn cần thiết nữa!

Tôi đã tóm nó...

ném xuống biển rồi.

- Có ném chứ? - Vâng!

Tuân theo lệnh của anh.

Anh là người đàn ông sắt đá.

Tôi thì tôi sẽ không thể.

Cái gì thế?

Và đây là một cái gương vỡ.

Mặc dù có vẻ như với tôi rằng. Tôi có một lạ kỳ,

... một biểu hiện kỳ lạ trên khuôn mặt của mình và tôi hôm nay không cạo râu.

Như vậy,

... tôi đến để nói chuyện về báo cáo của anh.

Bây giờ, khi thấy được sự thật,

... mà kẻ gây rối trên tàu lại không phải là Mariska.

Vậy có điều gì? Đừng xin lỗi trước mặt cô ấy!

Tại sao không? Cô ấy rất cố gắng để được là một cô gái tốt.

Tôi sẽ không xin lỗi! Không đời nào!

- Nó không sư phạm. - Tôi có nguyên tắc của tôi.

Không người phụ nữ nào phải đợi lời xin lỗi của tôi cả.

Có, nếu anh muốn hiểu nó tồi tệ hơn một con khỉ.

Xin lỗi!

Xin mời.

Gỗ đá! Bên trong vô tri giác!

Á! Tôi sẽ trả thù!

Để không tìm thấy mày,

… đóng cửa lại.

Chỉ mở cửa cho tao, khi cửa gõ ba cái.

Một, hai, ba.

Ba lần. Ba lần.

Rồi. Mày có hiểu tao không?

Cho mày thấy một lần nữa. Đây này. Đi tới cửa. Cửa gõ - một, hai, ba…

Tao đến, mở cửa ra!

Và nhận được đường.

Một, hai, ba - nếm thử nào!

Một thằng bé ngoan!

На!

Mariska, đến kho thực phẩm - lấy hạt tiêu.

- Có chuột đấy! - Đi thôi nào, đi thôi! Rảo lên!

Motia, đi đến kho thực phẩm chứa hạt tiêu.

Vào đi! Đừng lo ngại.

Ở đấy không có chuột đâu.

Có mà! Tôi nhìn thấy.

Motia. Bạn thân yêu của tôi. Đi nào.

Thực ra tôi cũng thế, bọn chuột thì không có nhiều sự tôn trọng.

Nhưng đối với bạn, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Thế thì bạn sẽ đến giá bên trái. Có một hộp màu vàng.

Chuyển sang phía bên trái.

Nào!

Cái gì thế?

Ổn rồi.

Trong ấy có đặt bẫy chuột à?

Tôi đã đặt bẫy. Nhưng không bẫy Motya, mà là để bẫy chuột.

Ồ, cảm ơn Motia. Và vì bạn can đảm, tôi sẽ hôn bạn.

Tôi đã gửi một bức điện tín,

ghi chép về anh trong báo cáo của thuyền trưởng.

- Anh nói điều đó như thế nào? - Nhìn vào đó, tôi thấy nó rất tiêu cực.

Xin lỗi, sao anh nói cái gì vậy?

Tránh xa mau!

Những dấu vết của con thú...

Những dấu chân!

Hoặc có thể bước chân này không phải là một con hổ?

Ai? Người à!?

Hoặc nó là...

Đừng có tự biến mình thành một kẻ ngốc nghếch!

Ai đã cho phép anh vào ban đêm cho hổ đi bộ?!

Vì sao? Hãy bảo anh ta nói vì sao.

Vâng, bạn đồng nghiệp à, tôi đã làm chuyện đó.

Hằng đêm.

Bọn hổ cần được đi bộ, vì vậy chúng không bị còi xương.

Cứ vào ban đêm tôi cùng chúng đi bộ.

Dẫu sao tôi bị chứng mất ngủ.

- Có bấy nhiêu thôi. - Là tất cả à? Không có hơn sao!

Nếu anh cứ thử và lặp lại sự vi phạm này thì...

... tôi sẽ nhốt anh vào cái hộp sắt vẫn dùng để đựng xích neo tầu.

Cho người nuôi dạy thú thuốc ngủ để đến đêm ngủ được ngon giấc.

Và cho anh, Oleg Petrovich, một sự khiển trách nghiêm khắc.

Trên tàu thủy mà lại chăn thả hổ!? Một khu rừng rậm nhiệt đới lớn!

Đồng chí thuyền trưởng.

... Tôi sẵn sàng cam chịu cực hình.

Xin chỉ giam tôi...

... đến Odessa thôi.

Nơi để ngồi tù ở đâu?

Tất nhiên rồi, Vasily Vasilievich?

Phải, khi mày trở nên làm chính xác hơn?

Lau cho mồm cho sạch. Tao không trông nom được. Không cãi, bừa bộn.

Cầm cái thìa, cầm lấy thìa.

Phải, với bàn tay của mình. Đấy.

Chú bé ngoan!

Giờ đây hãy cẩn thận.

Mày ăn giống như một con lợn ấy.

Ờ, nó bây giờ sẽ nhảy múa!

Đã xem xét đến hai lần mà mày không hiểu thế nào à?

Nó là một tiếng gõ - là người lạ. Thôi, đi ngủ, đi ngủ.

Như vậy đấy...

Nó đã bắt đầu!

Năm. Sáu. Bẩy. Tám. Chín.

Mười.

Tất cả mọi thứ ở tại chỗ!

Bí ẩn!

Cô phục vụ đồng nghiệp, phiền cô đứng thẳng lên.

Điều này tôi đã không mong đợi thậm chí của phụ nữ.

Hãy giữ khoảng cách của cô.

Đó không phải là tôi, đó là biển lắc.

Hãy nói cho tôi biết, tại sao cô lại làm chuyện này?

Tôi không thể đứng... mà là anh.

Hiệp sỹ!

Anh có thể ném tôi ra khỏi tầu - như ném con khỉ.

Vì anh có thể làm!

Ái chà chà, một con quỷ biển! Hãy đi đi!

Mariska, đi ra để làm việc.

Đồng chí thuyền trưởng,

... chúng tôi có một sự uỷ quyền từ đồng đội.

Về cô phục vụ. Chúng tôi muốn cô ấy... được tại ngoại.

- Không được! - Nó chỉ là chuyện vui đùa thôi.

Tuy rằng, cô ấy có những gì đáng bị trừng phạt!

Dừng suy nghĩ về cô phục vụ đi.

- Bắt đầu thôi! - Không có việc cho anh!

Nhưng vì bạn mất tự do, và tôi có thể bị ảnh hưởng.

"Tôi rơi, bị mũi tên xuyên qua”.

"Hoặc mũi tên bay sẽ không đâm tôi".

"Giống như một cái nhìn thoáng qua".

Thực phẩm gì thế?

Bốn mươi phần trăm có lợi?

Người đàn ông đích thực!

Người nuôi dạy thú hiểu chúng và biết nấu ăn.

Và giảng giải cho bạn hiểu.

Anh muốn nói ai?

- Oleg Petrovich. - Một người đàn ông nghiêm khắc.

Thuyền trưởng sẽ giúp ông ấy được mềm mỏng hơn.

Thực tế, ông ấy là thuyền trưởng, trên con tầu này.

Vâng, đó là giảm bớt uy quyền.

Để làm gì? Sửa đổi những gì?

Người hành khách là phụ nữ.

Anh ấy đang yêu cô ta. Không nhớ nhung...

... cô ta với anh ấy đầu óc rối tung.

Cái đẹp là một thằng bé tinh quái. Còn nữ diễn viên thì chuyên nghiệp.

Và bây giờ chúng ta đi đến bến đỗ.

Nữ hành khách xinh đẹp... đến với anh ấy - trên đài chỉ huy.

Và cô ta bảo: "Xin lỗi nhé...”

“... lỗi này là một sai lầm với nhau...”

“... em quên nói với anh là em đã kết hôn".

Oleg Petrovich chết lặng người,

và con tàu thì đang chạy hết tốc lực.

Vậy là, con tầu với tốc độ... đầy ắp đó đâm sầm vào bến đỗ.

Trên cương vị thuyền trưởng của mình...

... Thì người đàn ông phải gánh chịu đau khổ vì tình yêu thôi.

Và sau đó là tình yêu!

Có lẽ nó chỉ là sự mê đắm tạm thời.

Con người độc ác! Cô nấu cái gì vậy.

Đun chín mất rồi!

Hãy cho tôi biết, những gì trong cuộc sống của cô!

Không có gì, nhưng gây tai hại!

Mariska,

... bữa ăn trưa đây.

Tôi tuyên bố tuyệt thực...

Tôi yêu cầu thuyền phó đến đây.

Cho đến khi đó... tôi sẽ không ăn bất cứ thứ gì!

Được rồi.

Knish, Knish,

... nước hoa quả làm thế nào?

- Từ đào. - Được rồi, hãy đưa tôi quả đào.

Và cho phần còn lại - một cuộc tuyệt thực!

Ối, mẹ ơi, cứu con! Á, á, á!

Tôi tìm thấy một con quỷ con!

Và mày sẽ đi cùng với tao?

Vì sao cô gọi tôi?

Tôi xin được mọi người tha thứ.

Tôi luôn biết cô đang tìm kiếm rắc rối.

... Cô gái nhẹ dạ và ngốc nghếch.

Nhưng hôm nay, tôi nhận ra cô đã sẵn lòng...

... Cô đã sẵn sàng để được ra khỏi đây chứ?

Và đó là tất cả anh có hiểu không?

Ôi, anh, nhà tiên tri Oleg!

Ối!

Xin lỗi anh.

Thôi nào, tôi sẽ ăn, sẽ ăn...

Mày ăn nó và lớn nhanh như một con hổ.

Lần này anh ấy không hiểu, tao yêu anh ấy...

... và làm mối quan hệ với anh ấy

xấu đi một cách tệ hại!

Ôi, và kẻ ngu ngốc là anh, anh bạn...

Và thậm chí tôi nghĩ còn ngu ngốc hơn.

Đóng cánh cửa sau lưng tao! Mày có nghe thấy tao không?

Oleg Petrovich, có thể gặp anh?

Không sao, anh cứ nằm, cứ nằm.

Tôi đến anh không như là thủ trưởng, mà như là người với người.

Tôi luôn luôn nghĩ về Mariska.

Tôi không quá khắc nghiệt với cô ấy?

Đúng, cô ấy có một tuổi thơ khó khăn.

Cha mẹ cô ấy khó khăn thực sự.

Tôi đồng ý như thế là xấu rồi! Việc đó quá tệ...

... không thấy có trong cuộc sống!

Nhà văn lớn Pestalozzi nói gì?

Hãy nhớ rằng, tôi đã đọc ông?

"Hoàn cảnh sống tạo ra con người".

Làm việc! Điều đó sẽ an toàn cho Mariska.

Lao động rất cao quý, đã biến khỉ thành người.

Nó là gì? Cái gì!

Một, hai, ba! Một, hai, ba!

Beetle! Xin làm mẫu cho tôi!

Một, hai, ba! Một, hai, ba!

Các dấu chân!

Mariska và câu chuyện làm trò cười!

Phải. Điều đó cho thấy bạn nói dối! Bạn không thể mua được giá trị...

Tránh mau!

Một bầy! Hổ... ổ... ổ!

Hừ... m... m! Chuyện lạ trên tầu.

Tay...

Bên phải.

Oleg Petrovich, tôi có lẽ sửa đổi lại.

Điều gì đã xảy ra?

Giờ đây tôi và anh đã thấy...

- Anh thấy gì? - Không, thật vô lý!

Vậy đấy... tất cả dường như.

Oleg Petrovich!

- Mẹ... ẹ... ơi!

Suỵt! Hãy mở loa, thông báo lệnh và gọi người nuôi dạy thú. Suỵt!

Quá muộn! Chúng ta đang bị vây quanh!

Được phép chui qua cửa sổ.

Oleg Petrovich...

Này! Coi chừng! Bình tĩnh lại đi!

Ông già nổi giận. Khá giận dữ.

Tôi không hiểu anh! Nhắc lại!

Orlov, cho báo động!

Tôi leo lên trên cao! Hãy giúp tôi!

Mẹ ơi... ơi!

Các đồng chí, cho tôi ăn cái gì đó!

Tôi hủy bỏ tuyệt thực!

Bạn quên tôi rồi! Tất nhiên, có bạn thì tốt!

Leo lên đâu? Leo lên cái nồi!

Này, các bạn! Ối!

Mọi người! Nhắc lại, các con vật đã xổng chuồng ra bên ngoài!

Giữ máy, giữ máy! Tôi vẫn chưa gửi được tin nhắn.

- Đừng đẩy nữa, thôi đi! - Tất cả ở sát nhau quá!

Nào! Ném thuốc lá đi, anh sẽ cản được nó.

Dạy cách để ném lên trên boong?

Phải! Khạc ra! Phải?

Nó trừng mắt nhìn tôi...

Thuyền trưởng, động vật trở lại vào trong buồng máy!

Trái và phải...

Giữ máy, giữ máy! Tôi vẫn chưa gửi được tin nhắn!

Ối, người anh em! Nó nhe nanh, nhỏ nước dãi ra từ miệng!

Tôi đang bị đốt!

Nhổ thuốc đi! Vứt thuốc lá đi! Chấm dứt đi!

- Úi! Tôi ra lệnh! - Úi!

Đấy, tôi rất khó chịu!

- Ối, tôi không thể! - Mày đang đi đâu?

Các đồng chí, nó đi ra!

Mày đang đi đâu?

Dắt đi! Mang nó đi!

Chạy đi!

Các đồng chí, xin vui lòng không gặm thang dây!

Mày không hiểu gì sao?

Tao sẽ rơi xuống nước!

"Đồng chí nuôi dạy thú, ngay lập tức nhốt động vật trong lồng!"

"Đồng chí nuôi dạy thú, ngay lập tức nhốt động vật trong lồng!"

“Trái sang phải. “Hai đôi giày cao-su để ngay ngắn!

“Không bao giờ tụ tập. “Không bao giờ tụ tập!

“Tôi nên làm những gì? “Làm thế nào tôi có thể được?

“Làm thế nào để yêu Marusyu?

“Huấn luyện viên - Người đàn ông, “không lái xe... Đó là ai?”

"Báo cáo đồng chí thuyền trưởng về tình hình:

... Phòng radio - Không tìm thấy các con hổ. Không có thương vong...

... chờ hướng dẫn của đồng chí. Tôi không thể thấy bất cứ điều gì".

"Mọi người. Từ cảng "Brigid", chúng tôi trực tiếp từ sân khấu xiếc.

Người dạy xiếc thú địa phương sẽ bay đến bằng trực thăng để giúp đỡ”.

Thuyền trưởng: Không được đánh đập các con hổ.

... và không làm hỏng da chúng.

Vận chuyển hàng hóa cho nhà nước khi chuyển giao, không được phép bị hư hại..."

- Gừ, rừ, Gừ, rừ. - Xin lỗi.

Tao hy vọng mày mắc kẹt!

Người anh em, tránh mau!

- Ở đây, các anh em! - Kết thúc!

- Cứu tầu đi, đồng chí nuôi dạy thú! - Đừng bỏ lỡ, đồng chí Savelyevich!

Không! Các đồng chí, hãy để tôi đi! Đừng!

Đừng! Đừng! Á, á, á!

Mở cửa! Tôi bảo mở ra!

Con vật bé nhỏ! Mày không biết được thủy thủ trưởng đâu.

Không có nước sốt, không ăn tao được!

Alex Stepanovich. Anh quên đóng cửa chuồng hổ?

Tại sao anh lại ở đây?

Còn sao nữa? Tôi không muốn là món bít-tết.

Lại đây!

- Đây là những động vật của anh? - Phải.

Rõ ràng! Đúng, không phải của tôi!

Anh là ai? Anh có điên không?

Hãy thuần hóa chúng! Làm đi.

Hãy để tôi vào! Mở ra! Thế là sai trái! Đồ độc ác!

Không được, con mèo!

Cù tôi à! Á, á, á!

Suỵt! Con quỷ sọc vằn!

Suỵt!

Chú ơi, có gì xảy ra vậy?

Ối! Vâng, chết mất?

Hãy để tôi ra! Tôi sẽ không!

Mày đang làm gì thế? Đặt lên chỗ ngồi của mày đi!

Ai cho phép mày thế! Không, không được làm!

Kinh quá! Suỵt! Alê hấp!

Đừng ngăn chặn một sự phẫn nộ!

Suỵt! Tôi tha thứ cho anh. Suỵt!

Nước sạch, mẹ kiếp!

Ái, ái, ái! Đủ rồi! Ái, ái, ái!

Tại sao không phải là bất cứ ai sẽ thay đổi chúng ta?

Họ có thịt dê hoặc một cái gì đó.

Vì vậy, anh nói, từng sống ở Deribasovskaya.

... Ê, đồng chí nuôi dạy thú.

Tăng tốc về phía trước!

Đầy đủ trở lại!

Đã hoàn thành! Hoan hô... ô... ô!

Hoan hô... ô... ô!

Hoan hô... ô... ô!

Tôi, huấn luyện viên Chokolani.

... rất nổi tiếng trên thế giới.

Trường hợp ở đây là con hổ!

Tôi sẽ thuần phục nó!

Ố la la la! Ha! Ha!

Hãy tụt xuống boong tầu và nhốt bọn thú vào trong lồng.

Không! Không chế ngự được!

Hổ hoang dã!

Nó phải bị pằng pằng! Súng, súng!

Tăng tốc về phía trước!

Nhanh hơn, nhanh hơn!

Sẽ trả món tiền lớn!

Nhanh hơn.

- Anh là kẻ hèn nhát! - Tôi không hèn nhát. Nhưng tôi sợ!

Không được thế. Con hổ kia.

Hãy để tao đi! Tao sẽ thưa kiện.

Mày không phải là một con hổ, mày là con lợn!

Bay, bay đi! Nhanh hơn nữa.

Hãy ở lại! Ở lại đi!

Người dạy thú!

Đồ giả mạo!

Chú, có gì xảy ra vậy?

Các chàng trai!

Á! Được rồi.

Sống tự do dài lâu!

Này, máy bay trực thăng!

Đưa tôi đến với bạn!

Chạy đi! Chạy đi! Mariska!

Mariska - một phụ nữ trên boong tàu! Cần giúp đỡ!

- Hãy cứu giúp! - Tôi đến để cứu nguy!

Bạn hổ của tôi.

Chú mèo con.

Chú mèo con.

Miu... miu...!

Ừ, bạn... hoàn toàn không có gì khủng khiếp.

- Cô không hiểu gì đâu! - Hoàn toàn không hiểu thì có!

Sinh chuyện từ con thú.

- Nó sẽ ăn và là ăn cô đấy! - Không việc gì đến anh!

- Hãy ra khỏi đây ngay! - Hãy ra khỏi chính mình!

- Hừ, cô cũng là bà chủ? - Không tranh cãi.

Xấu thế.

Thuyền phó làm mày tơi tả hả?

Mariska, tránh xa khỏi bọn thú dữ.

Tôi cần phải đến nhà bếp nấu ăn.

Đi ra, đi ra đi. Tôi giữ nó đây.

Phải, ngồi xuống, ngồi xuống.

Chạy, cho đến khi chúng sờ đến các giác quan của mình.

Tôi sẽ không ước mơ!

Này, tôi không dám!

Giữ... cái chuồng! Tôi đổ ập đến nơi!

Biển sâu lắm! Cứu tôi!

Luôn theo dõi các rạn san hô.

Một người nào đó phải lên được buồng điều khiển.

Nhanh lên!

Dừng cái chuồng! Giúp tôi giữ cái chuồng lại!

Nước ở đây thì sâu! Tôi không bơi được!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

Bây giờ băng một chân, còn tất cả mọi thứ đều ổn.

Bạn tốt của tôi.

Đừng lo lắng, tôi sẽ vuốt ve bạn nhiều hơn nữa.

Có gì mà phải quyết định nằm nghỉ?

Nhìn xem nó rối bù như thế nào.

Đầu của bạn làm kiểu gì vậy?

Bây giờ tóc để như vậy là không hợp thời trang đâu. Hãy để cho tôi giúp bạn làm tóc.

Cô phục vụ.

... Cô đang làm cái gì thế?

Chải bờm...

... "Tôi đánh lừa đức Giáo hoàng".

Yêu cầu thuyền phó giúp cho chiếc khăn đội đầu.

Để làm công việc cho tốt.

Tiếp tục nào!

Ừ, người bạn lớn, bây giờ có nghe lời tôi không?

Thuyền phó nghiêm khắc, anh ta đang cố sức gầm gào với tôi.

Rời xa ngay bây giờ.

Bạn hãy cùng tôi nhận hình phạt làm việc - Bạn sẽ gọt vỏ khoai tây.

Hãy nghe đây, Mariska,

... Vì Chúa, hãy cố gắng để nhốt được bọn thú vào trong chuồng.

Tôi còn phải đi nuôi ăn cho đồng đội.

Vậy là ổn cả!

Ông và tất cả đàn ông bây giờ là tù nhân.

Vậy đó. Cả thuyền trưởng, lẫn thuyền phó.

Tôi đang ở trên ông chủ lớn.

Mariska,

... tại sao ở với bọn thú cô không bị làm sao cả?

Ông không hiểu được đâu? Tôi thích chúng.

Mariska, tôi cầu xin cô, hãy nhốt bọn chúng vào các chuồng.

Odessa đã ở trước mặt! Hãy để thuyền phó sẽ đưa ra yêu cầu.

Oleg Petrovich, vì Chúa, hãy hỏi...

Cô phục vụ!

Cô phục vụ!

... Nhốt bọn thú vào trong các chuồng.

Và khi được hỏi, xin hãy nói.

Là ý của tôi, xin nói như ý của tôi.

Xin hãy nhốt bọn thú vào trong các chuồng...

Tới ngôi nhà của bạn. Bước chân oai hùng diễu hành.

Ồ, được? Vậy là sao? Không nghe à! Tất cả vào chuồng!

Ở đây bạn!

Ở đây bạn!

Chà, một sinh vật hoang dã! Sao không thích? Sao không thích? Hãy đi nào!

- Mariska, dừng lại! - Vâng, thưa ông!

Nào, nào. Phải, ăn nhé. Nào! Phải, phải!

Coi chừng đấy!

Các chú bé, cùng tôi!

Giúp tôi!

Cảm ơn bạn nhé. Chú bé lao xuống biển!

Thả neo trái!

Đó là điều chính xác!

Chụp kiểu thứ hai.

- Bơi đẹp quá! - Ai cơ chứ?

Nhóm mặc đồ tắm sọc.

Sergei, theo tôi!

Mọi người hoảng loạn rồi?

Bạn đã leo lên trên nóc, để dọa nạt à?

Nó không phải là xe của chúng ta! Xuống ngay! Tôi bảo bạn!

Bạn đang tìm kiếm cái gì?

Mẹ ơi,

... ước mơ này của tôi là một dạng thức mới lạ.

Tôi nên làm những gì?

Theo tôi! Theo tôi! Nhanh lên!

Nhanh lên! Các chú bé, đi nào. Hãy là chú bé ngoan!

Đi về tầu, đi về tầu để ăn trưa. Nào, đi, đi.

Hãy bơi đi.

Ái chà chà! Mèo con!

Bơi đi.

Nhìn kìa, nhìn kìa! Mariska đang nắm đuôi hổ.

- Ơ, không phải nắm đuôi, cô ấy bơi. - Không nắm đuôi, không nắm đuôi.

Thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Bước lên tầu, tới chuồng cuối cùng hành lang! Điểm danh.

Nhanh lên!

Sidorenko, hãy sẵn sàng!

Con hổ cuối cùng - đóng cửa ngay lập tức!

Nhốt các con vật vào chuồng.

Quay trở lại vị trí của cô!

Ôi, chú! Như vậy là cháu có ích! Có thật thế không?

- Nâng cao neo bên trái! - Cô bị làm sao vậy, Mariska?

Oleg Petrovich, cô ấy cần giúp đỡ về y tế.

Nâng cao neo!

Một. Hai. Ba. Bốn.

- Năm. - Xin lỗi, anh cộng cả tôi vào.

Và anh sẽ được ngồi đến Odesaa. Một kẻ giả mạo.

Nó sẽ là một con sư tử? Ở đây có một con sư tử.

Sư tử trong buồng người nuôi dạy thú!

Mở ra!

- Bây giờ đi! Nào! - Đừng đẩy!

- Vào thôi! - Mở!

Đang ngủ.

Ừ. Chúng ta hãy vào, và nó...

Xơi một viên thuốc ngủ. Mắt díp lại. Bất tỉnh. Nằm yên bạn nhé!

Đừng đánh động nó.

- Trói nó, trói nó lại. - Im lặng! Im lặng!

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Nó giả vờ đang ngủ! Để chờ mình đến gần hơn.

Yên lặng. Làm đi.

Valya, thử xem khuôn mặt của nó.

- Thử đi. - Nghe ngóng! Yên lặng!

Đừng có thở ra về phía nó. Nó cảm thấy mùi.

Ối, các chàng trai, đổi vai đi.

Giữ yên! Hãy cố lên.

- Giữ yên! - Suỵt!...

Quăng khỏi tay đi! Các cậu!

Đừng động đậy. Chuồn ra đi?

Đứng dậy!

- Yên tĩnh! Ồn ào thế! - Yên tĩnh!

Ồn ào, ồn ào thế!

Các đồng chí thủy thủ, các anh đang làm gì?

- Nói những gì về tôi? - Đã có sẵn một người dạy thú.

Đừng có là miếng bít-tết?

Đừng trở thành một con thú.

- Lại đây! Yên lặng. - Đi ra nào! Im lặng.

Đừng đạp lên cái đuôi.

Sẽ đánh thức nó dậy. Im lặng.

Ôi, vui vì tôi mà cô cảm thấy tốt hơn.

Có lẽ cô đã sẵn sàng ở một vị trí để đi cùng nhau?

Và anh, không hề một câu hỏi!

- Tạm biệt, đồng chí thuyền trưởng. - Chúc chuyến đi may mắn.

- Đừng quên nhé! - May mắn nhé, các bạn của tôi.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, đồng chí thuyền trưởng.

Buồn khi tạm biệt?

Mày không cứng rắn, không? Hãy đi thôi. Chỉ có quần không bị mất.

Vâng...

Và sau đó cô ấy đã khóc.

Và tất cả đội,

... ngay cả những con hổ...

... cũng khóc.

Tin hay không tin.

Một câu chuyện mới buồn làm sao!

Mariska trở thành người dạy hổ, đúng không nào?

Không, cô ấy không trở thành người dạy hổ.

Cô ấy còn tìm tiếng gọi của anh ta.

Vậy là câu chuyện tình yêu này đã kết thúc?

Tôi đã có thể tìm thấy anh ấy. Tôi đã có thể chắc chắn tìm thấy.

Đi nào.

Hãy nhìn xem?

Xin thứ lỗi! Mariska, cô được hậu trường yêu cầu.

- Diễn viên bị ốm. Xin vui lòng. - Được.

Về nhà, rán món nem, chuẩn bị bữa ăn tối và chờ em.

Nhưng em sẽ về sớm chứ?

Nhanh lên bác sĩ!

Nhanh lên, nhanh lên. Bác sĩ

- Vượt qua đi, bác sĩ. - Nó đã gây ra chuyện gì vậy?

- Được biết là nó cắn Lâu đài. - Lâu đài là gì?

- Điều gì đã xảy ra? - Nó đánh nhau với sư tử Vaska.

Ừ, bị ốm, có bệnh? Bạn sẽ không đánh nhau nữa?

Tại sao bạn lại cắn đuôi Vaska?

Và bạn đã bị như thế này.

Tôi cũng chắc chắn muốn mình là một người như vậy.

Vậy tôi sẽ đi học nghề.

Thành thật mà nói, tôi đi.

Bệnh nhân cần phẫu thuật trong một bệnh viện. Đeo vòng cổ!

Thấy chưa? Tôi đã nói với bạn toàn bộ sự thật.

Tin hay không tin.

Có tin.

Đóng vai Mariska người dạy hổ - Margarita Nazarova.

Dịch: ndkcz@seznam.cz