All language subtitles for One.Piece.E1125.SUBFRENCH.1080p.WEB.x264-AMB3R_fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:52.75,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}La flotte de la Marine\Nencercle l’île d’Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.43,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}C’est moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Monkey D. Luffy !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’homme qui sera Roi des pirates !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous détenons le docteur Végapunk !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.19,Default,Saturn,0000,0000,0000,,{\i1}Il nous faut protéger trois choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}York,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les Punk Records, qui sont son cerveau{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et la centrale capable de générer\Nles Mother Flames.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le reste peut être sacrifié.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vois les humains comme des insectes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils pulluleront\Npour compenser les pertes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:36.17,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}L’amiral Kizaru débarque sur Egghead{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ouvrant la charge\Nde ses 30 000 hommes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.22,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}En garde, mon petit Sentomaru !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ramène-toi !
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la meilleure garde
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,du monde !
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a quelqu’un.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelqu’un de fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:11.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}Deux hommes prêts à en découdre.\NKizaru et Sentomaru !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.96,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Du balais !
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.65,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Tu en as toujours autant dans les bras.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:38.07,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Tu n’iras pas plus loin, tonton !
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.25,Default,Doberman,0000,0000,0000,,L’amiral Kizaru est sur l’île !
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,L’ennemi va attaquer !
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.42,Default,Doll,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JUSTICE
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.14,Default,Doberman,0000,0000,0000,,EmpĂŞchez-les de tirer !
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.45,Default,Marine,0000,0000,0000,,Bien !\NAssistez les vice-amiraux !
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Une Sea Beast Weapon !
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Les Sea Beast Weapons débarquent !
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Il faut les abattre\Navant de se faire couler !
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.11,Default,Red King,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Steam Knuckle !
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.63,Default,Doll,0000,0000,0000,,Pas touche Ă nos navires.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux jouer,\Nce sera avec moi !
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.03,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Débarquement des vice-amiraux réussi !
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.00,Default,Blue glass,0000,0000,0000,,Où est le laboratoire\Noù le Cipher Pol est détenu ?
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.42,Default,Doll,0000,0000,0000,,Là -bas, sûrement.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.36,Default,Usopp,0000,0000,0000,,La Marine a engagé le combat
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,contre les robots, sur la cĂ´te !
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.49,Default,Brook,0000,0000,0000,,Maintenant ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.58,Default,Stella,0000,0000,0000,,Grâce à Sentomaru\Nqui dirige l’armée de Pacifistas,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:42.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CHAÎNE DE COMMANDEMENT DES PACIFISTAS\NSENTOMARU, VÉGAPUNK, CINQ DOYENS
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,l’île est un bastion imprenable !
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:46.71,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Justement, regarde qui ils ont envoyé\Nlui régler son compte !
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:47.88,Default,Stella,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.38,Default,Nami,0000,0000,0000,,C’est Kizaru !
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.30,Default,Brook,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.82,Default,Nami,0000,0000,0000,,Il est déjà ici ?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.39,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Ils se battent\Njuste en dessous de nous !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.16,Default,York,0000,0000,0000,,Vous ĂŞtes faits comme des rats !
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.73,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Boucle-la.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.24,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Kizaru…
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:15.33,Default,Brook,0000,0000,0000,,VoilĂ qui ravive\Nles mauvais souvenirs de Sabaody.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.41,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Nous étions impuissants face à lui,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.96,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Je pensais pas le retrouver ici.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.20,Default,Stella,0000,0000,0000,,Il aura fallu\Nque Kizaru soit son adversaire…
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navré, Sentomaru.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce combat te sera bien cruel.\NJe ne t’en voudrai pas de fuir.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.55,Default,Edison,0000,0000,0000,,ArrĂŞte de rĂŞvasser, Stella !
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission est de trouver\Nce maudit code !
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.90,Default,Atlas,0000,0000,0000,,Edison dit vrai.\NNous devons faire vite !
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.24,Default,Stella,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.41,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas capituler,
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,mon petit Sentomaru ?
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Perles sacrées de sagesse.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.52,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,M’en veux pas, tonton.
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une promesse à tenir\Nenvers Luffy au chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.98,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Chapeau de paille ?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand fricotes-tu\Navec des pirates ?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.46,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Je m’allierais même avec le diable
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,si cela permettait à celui à qui\Nje dois tout de quitter cette île !
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.94,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}Ces derniers temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}des ours sauvages attaquant les locaux\Nfont l’objet de nombreuses plaintes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:20.34,Default,Stella,0000,0000,0000,,{\i1}J’espère que le dispositif\Nque j’ai apporté nous sera utile…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:40.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOILĂ€ LE TRAVAIL
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.43,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}VoilĂ qui est louche.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est nous qui devions\Nnous charger des ours.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.39,Default,Stella,0000,0000,0000,,{\i1}Ils ont été vaincus ? Et par un enfant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.04,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}C’est toi qui as fait ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.52,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Ouais !\NJe les ai battus au sumo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.40,Default,Stella,0000,0000,0000,,{\i1}Impressionnant.\ND’où viens-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.49,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Les villageois sont trop faibles,\Nje les hais !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’y retournerai pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.33,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}Tu as donc été expulsé…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.63,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis super fort !\NEt j’ai pas du tout faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais je veux du boulot.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux de l’argent !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.89,Default,Stella,0000,0000,0000,,{\i1}Tu veux acheter quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:22.93,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Des onigiris !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:26.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GROGNE
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.49,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Tu Ă©tais si mignon, enfant.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Du boulot ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:44.24,Default,Stella,0000,0000,0000,,{\i1}Il a l’air sûr de sa force.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deviens mon garde du corps, gamin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.20,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Tu veux me filer du travail ?\NSuper !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GROGNE
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:00.75,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}HĂ©, tonton !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.39,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, c’est moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:04.81,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Tonton,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:07.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}comment je peux protéger le vieux Punk ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.91,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,{\i1}« Tonton » ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis pas si vieux que ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.01,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,{\i1}Allez, réponds-moi, tonton !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:24.49,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Je t’ai appris tout ce que je pouvais,\Nmon petit Sentomaru.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.25,Default,Sentomaru,0000,0000,0000,,Pression Ă vide !
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.38,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ma garde n’a rien à envier
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ă la tienne.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Pacifistas,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,votre commandant\Nest désormais inconscient.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Changement de plan.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Travaillez avec la Marine{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et coulez les Sea Beast Weapons.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:05.28,Default,Marine,0000,0000,0000,,Allez !\NRejoignons les vice-amiraux !
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.45,Default,Doberman,0000,0000,0000,,Les ordres des Pacifistas
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ont changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.67,Default,Saturn,0000,0000,0000,,C’est certes un énorme gâchis,
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,mais les Pacifistas Ă©taient\Nle choix logique.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Je veux un rapport des pertes
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.44,Default,,0000,0000,0000,,des dernières minutes.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:33.43,Default,Doberman,0000,0000,0000,,{\i1}Bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.73,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Sentomaru est vaincu !
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.19,Default,Stella,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.53,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nalors qu’il est si balèze ?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.53,Default,Nami,0000,0000,0000,,Kizaru est sans pitié.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.96,Default,Stella,0000,0000,0000,,Hâtons-nous de désactiver\Nles systèmes de défense !
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.21,Default,Atlas,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.76,Default,Stella,0000,0000,0000,,Sentomaru n’aura pas\Ngagné du temps pour rien !
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.82,Default,York,0000,0000,0000,,C’est inutile !\NJe suis aussi Végapunk, hein !
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.11,Default,Stella,0000,0000,0000,,Kizaru est fait de lumière.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Il peut traverser la barrière de lasers !
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Il va débouler ici, alors ?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.07,Default,Stella,0000,0000,0000,,J’en ai peur.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:42.03,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Il nous a mis la misère\Nil y a deux ans !
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:47.67,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve,
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,l’équipage de Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.65,Default,Franky,0000,0000,0000,,Allez ! DĂ©pĂŞche-toi !
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons filer\Ndès que la barrière tombe !
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.00,Default,Lilith,0000,0000,0000,,T’inquiète, on est larges !
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit d’amener\Nvotre navire derrière.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:22.75,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Tu gères !
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.66,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Profitons-en pour casser la croûte.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.19,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Hors de question\Nde se battre le ventre vide.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.14,Default,Franky,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de bouffer !
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:45.07,Default,,0000,0000,0000,,On va prendre la fuite, lĂ ,\Nje vous rappelle !
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça, Lilith ?
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.38,Default,Lilith,0000,0000,0000,,L’alarme d’urgence ?
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NPersonne n’est censé
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.80,Default,,0000,0000,0000,,pouvoir arriver ici.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:22.60,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Les choses à préserver
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.81,Default,,0000,0000,0000,,sont la centrale Ă©lectrique,
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.07,Default,,0000,0000,0000,,les Punk Records,
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,et York.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement,
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,mon plus cher ami,
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.31,Default,,0000,0000,0000,,le docteur VĂ©gapunk,
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:48.31,Default,,0000,0000,0000,,doit être éliminé.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.37,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Kizaru est à l’intérieur du dôme !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Luffy et les autres sont lĂ -bas !
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.72,Default,Brook,0000,0000,0000,,Prends garde, Luffy !
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.01,Default,Nami,0000,0000,0000,,Mais appelez-le au lieu de jacasser !
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:03.38,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Luffy ! Fuis !
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:10.44,Default,Stella,0000,0000,0000,,La barrière ne tombera pas\Navant que le navire ne soit déplacé !
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Stussy !
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.68,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Stussy ?
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Nami, je t’emprunte ça !
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.20,Default,Kaku,0000,0000,0000,,Quoi ? Le bubble gun ?
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:57.11,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Tu t’es fait pigeonner, on dirait.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.50,Default,Zoro,0000,0000,0000,,L’autre débarque,\Nalors tu as pris la confiance ?
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:13.96,Default,Lucci,0000,0000,0000,,Kizaru et moi sommes suffisants
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,pour vous exterminer.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.58,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Revois tes calculs, mon vieux.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.49,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Je me demandais\Noù était passé leur bateau.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien le voilĂ .
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.86,Default,Bonney,0000,0000,0000,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.25,Default,Franky,0000,0000,0000,,Kizaru ?\NOn parle d’un amiral de la Marine, là !
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi, Luffy ?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Où il est passé encore ?
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,HĂ© ! Luffy !
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.15,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Ça faisait longt…
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bien mal élevé…
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.63,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Kizaru…
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nau moins cent fois plus forts
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:24.01,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y a deux ans !
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:30.51,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:07.28,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\i1}Kuma atteint enfin Marie Joie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:11.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il continue sa percée, bien qu’il\Nn’ait plus ni âme, ni volonté,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:13.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais Akainu lui bloque le chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:17.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De son côté, Kizaru poursuit sa mission,\Néliminer Végapunk,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}plongeant le laboratoire\Ndans un chaos total.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.67,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain Ă©pisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« En proie au désespoir !\NLa triste mission de l’amiral Kizaru ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}
20390