Original subtitles

[Script Info] Title: Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL Y A QUELQUES SEMAINES\NSUR AMAZON LILY Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous bichonner\Ncomme je sais faire. Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Avancez ! Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Lâchez-nous ! Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui nous arrivera\Nsur l’île des pirates ! Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais pas anticipé\Nl’intervention de Rayleigh, Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,mais au moins,\Nje repars avec de beaux cadeaux. Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral,\Nnous devons sauver nos hommes ! Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous les abandonnez ? Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas le droit d’agir. Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est un Empereur. Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Malheur… Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les sauver, Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,que puis-je faire ? Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Kobby ? Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral,\Nc’est un membre du Sword. Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Du Sword ? Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas mon cher Kobby ? Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Quel bon vent t’amène ?\NTu viens reprendre tes camarades ? Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Faire la guerre à la Marine,\Nça me fait ni chaud ni froid. Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu essaies d’enlever 800 soldats\Net un navire de guerre. Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Je te propose de les échanger\Ncontre ma seule vie. Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois beaucoup de valeur\Nà ta petite personne ! Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça vaut le coup,\Njeune homme. Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Première leçon. Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Un vieillard et un bambin\Nsont coincés sur une île hostile. Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez à leur rescousse seul. Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Sur votre bateau,\Ndeux places, pas une de plus. Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ? Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:53.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ANCIEN QG DE LA MARINE Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Je mets d’abord le bébé. Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça revient à sacrifier le papy… Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Fais ton choix !\NAvant que les bêtes les dévorent ! Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas… Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une idée ! Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Je fais monter le vieillard et le bambin\Nsur le bateau dont je descends. Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Les deux sont saufs. Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Sombre andouille ! Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait super mal. Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Mauvaise réponse ! Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang…\NMets-toi ça dans le crâne. Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Le vieillard,\Nau crépuscule de sa vie, Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,on peut l’abandonner ! Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez trop loin, vice-amiral. Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeunes pousses. Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui voulez-vous sauver\Nen vous engageant dans la Marine ? Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Qui voulez-vous sauver Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,en devenant des soldats ? Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,La dernière leçon.\NL’Impact en héritage ! Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est une plaisanterie… Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que c’est ? Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRÉSENT, SUR RUCHE\NL’ÎLE DES PIRATES Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Feu ! Feu à volonté ! Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nos coups de canon\Nne lui font rien ? Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous éloigner. Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Levez les voiles ! Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne s’enfuira ! Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Quel horrible pouvoir ! Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Si cette énorme main\Ntombe sur le navire, Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de soldats\Net de civils vont mourir. Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Cherche pas !\NTu ne peux plus rien faire ! Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Préparez-vous à sauter. Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sur le pont.\NProtégez les civils. Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,À cause de moi, Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,tous ces gens vont mourir ? Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je commis\Nune erreur de jugement ? Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai sauvé personne !\NPas la moindre vie ! Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais que faire ! Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Comment les sortir de là ? Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous y arriverez. Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais. Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral Garp ! Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien, Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,tous les trois. Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous créer un espace. Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, toi, colonel Kobby. Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Détruis la main\Nde cette créature insulaire. Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Je n’en ai pas la force. Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Sous-amiral Gles,\Npréserve le bateau du contrecoup. Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Commandant Hermep,\Ntiens les pirates éloignés des autres. Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible ! Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral Garp,\Nj’en suis incapable ! Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas le temps. Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Sautez ! Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres ! Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Kobby et ses potes ont bougé ! Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça sert à rien.\NSans Garp, ils sont condamnés. Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,La Marine va nourrir les poissons. Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrivent ! Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Hermep, couvre nos arrières. Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Moi ? Sérieusement ? Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu as entendu le vice-amiral. Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang !\NC’est pas juste ! Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ramenez-vous ! Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont trop nombreux. Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup trop nombreux ! Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu vas détruire la main ?\NTu nous caches une bombe, Kobby ? Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais il va bien falloir\Nque je me débrouille. Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Que tu te débrouilles ? Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,La chose est assez grande\Npour couler un navire. Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais bien. Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t’échapperas pas, Kobby ! Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,La vache ! Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Kobby ! Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Tiens les pirates éloignés des autres. Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis soulé ! Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,À toi… Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Finis le travail ! Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Je te tiens ! Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Hermep ! Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne te retourne pas, Kobby. Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:19.20,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Mais enfin…\N– Cours droit devant ! Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir… Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Garp, où vous croyez aller ? Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Blessé comme vous êtes. Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est une petite égratignure. Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour vous, moi. Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu es trop tiédasse. Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Garp me fonce dessus ? Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fiches du sort du navire ? Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Galaxy… Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Divide ! Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Le bras se relève ! Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, son espace ? Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Le bras s’est levé !\NComment tu vas faire ? Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral Garp… Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous sacrifier pour moi ? Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu es l’avenir de la Marine. Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous décevrai pas ! Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Kobby ! Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d’ordure ! Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu me feras pas flancher\Navec ta pichenette, Garp ! Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai plein le dos ! Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Regarde-moi les massacrer ! Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Tes sous-fifres vont tous y passer. Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’heure du carnage ! Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Son bras revient ! Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te garantir\Nque t’arriveras pas à temps ! Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Hermep ! Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Kobby progresse vite,\Nmais il se blesse beaucoup. Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, il se blesse… Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a intimé de la fermer\Nà ce sujet, en fait… Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis moins doué au combat\Nque les autres élèves. Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je m’entraîne dix, non,\Ncent, même deux cents fois plus, Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,sinon, je ne deviendrai jamais\Nun admirable soldat de la Marine Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,qui sauve son prochain. Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Sombre imbécile ! Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as fait assez. Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Cesse cette folie ! Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Il me désespère.\NEt il fait ça après mes cours ? Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Tous les soirs,\Nsans la moindre exception. Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Sur un punching cuirassé. Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Il frappe. Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Il met ses poings en sang. Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive trop tard. Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible. Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop loin. Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup trop loin ! Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est… Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Kobby ! Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Kobby ! Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Regardez là-haut !\NC’est Kobby ! Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Il veut bloquer la main ? Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans ses rêves. Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une fourmi,\Nface à la main. Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Sa réputation de héros\Nest montée à la tête du môme. Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Kobby !\NVous êtes en danger sous la main ! Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Esquive, Kobby ! Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Vise-moi ça ! Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Le navire va se rompre en deux,\Net les soldats agonir en hurlant ! Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Même si certains survivent,\NAokiji les gèlera sur place. Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous apprendra ! Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Des gens vont mourir\Nà cause de moi. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Si je n’agis pas, Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,ils vont tous périr. Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas doué pour le combat. Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,M’entraîner dix fois plus ? Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas dix, plutôt cent. Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Deux cents, même ! Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Qui vouliez-vous protéger\Nen devenant des soldats ? Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Kobby ! Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini ! Tous à la mer ! Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez les sauver ! Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Honesty… Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Impact ! Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand il est aussi fort ? Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve ! Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais on va mourir\Nsous tous ces débris… Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Je protégerai le navire\Nde la chute de débris ! Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Toile argileuse ! Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Kobby ! Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Kobby ! Tu l’as vraiment fait ! Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Hermep. Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi. Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment le meilleur. Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,T’es un vrai chef. Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:12.10,Default,,0000,0000,0000,,T’as pulvérisé ce bras\Naussi gros qu’une montagne ! Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.28,Default,,0000,0000,0000,,On va rentrer, imbécile. Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Kobby ! Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Hermep ! Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en vie ! Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Kobby ! Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Hibari… Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que tu sois en vie… Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Remontons le vice-amiral Garp\Net partons. Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Garp à l’appareil. Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:58.99,Default,,0000,0000,0000,,La mission de sauvetage\Ndu colonel est terminée. Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral Garp ! Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en vie ! Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de remonter à bord. Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenez le cap. Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Fuyez Ruche le plus vite possible. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez perdu la tête ? Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en sortirai. Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Tant que vous êtes tous en vie,\Nc’est le principal. Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ? Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Non, attendez… Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Prince ! Fais demi-tour ! Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette affaire fera un jour Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.99,Default,,0000,0000,0000,,les affres des pirates. Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Prenez-moi dans la Marine ! Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Je laverai même le pont\Navec joie Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.71,Default,,0000,0000,0000,,si ça peut me le permettre ! Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu’êtes-vous venu sauver\Ndans la Marine ? Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,L’avenir du peuple. Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez de l’avenir,\Nplus qu’un vieillard. Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Restez avec le bébé Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,et vivez ! Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Montez les voiles. Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour notre belle Marine, Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:37.97,Default,,0000,0000,0000,,vous représentez l’avenir ! Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Vice-amiral Garp. Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne redonnez jamais un cours pareil.\NToutes les vies se valent. Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais l’avenir des jeunes\Nest sans limites ! Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Le journal parut le lendemain. Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Le sauvetage de Kobby,\Nhéros prometteur de la Marine. Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:21.34,Default,,0000,0000,0000,,La disparition sur l’île de Ruche Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,du héros légendaire, Garp. Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, sur l’île futuriste d’Egghead, Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.23,Default,,0000,0000,0000,,l’Empereur Luffy au chapeau de paille\Ns’était retranché. Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci fut rapporté au monde. Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:18.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,D’APRÈS LE MANGA D’EIICHIRO ODA\NSHONEN JUMP (SHUEISHA) Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:19.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET « THE STRAW HAT STORIES »\NDE TOMOHITO OHSAKI Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Chère Nami. Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci de continuer\Nvos merveilleuses aventures. Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:44.67,Default,,0000,0000,0000,,L’équipage de Chapeau de paille\Nse réunit aujourd’hui aux Sabaody !