Original subtitles

¿Conoces a ese joven artista?

Desafortunadamente, sí.

Él no es famoso... ¿verdad?

¿Modigliani? Sólo en su mente.

Parece famoso.

No es más que otra rata de la Rive Gauche.

¡Y también es judío!

Un verdadero bohemio. ¡Muy exótico!

- ¡Belga! - ¡Sí! ¿Cómo entendió eso?

Porque en París los artistas son tan exóticos como las palomas.

Vienen en masa, vendiendo cortezas y salpicaduras.

comprar vino y convencerse de que son el próximo Picasso.

¿Cómo dijo que se llamaba?

Créeme, no vale la pena recordarlo.

Dime qué piensas.

Sea honesto, insisto.

Ciertamente lo es...

único.

¿En realidad? ¿Y tú qué palabra utilizarías?

No lo sé.

Parece que tiene los ojos de un pez muerto.

Me parecen lindos.

¡No! El placer de su compañía es suficiente.

Insisto, me gusta mucho.

Gracias.

Nunca olvidaré su generosidad.

¡Adiós!

¡Oye, pequeño judío!

¡Ven aquí!

Mi esposa quiere un retrato.

Te daré cinco francos.

Gracias por tu oferta,

Pero me temo que tendré que declinar.

Pintar a su querida esposa sería una batalla para mí.

que temo no poder ganar.

Sé que nunca podría comprenderlo

el dolor, el sufrimiento que emanan sus pobres ojos.

¿De qué sufrimiento estás hablando?

¿Dijo sufrimiento? Yo no sufro.

¡sufro!

Es una cuestión de principios.

Él quiere que se lo muestre.

¿Qué quiero decir con sufrimiento?

No entiendo cómo esta bella dama

puede vivir con alguien de manera tan indecible,

inexplicablemente,

increíblemente...

- ¿Vil? -¡Cómo se atreve!

¡Vuelve aquí, muchacho!

¿Sabes quién soy?

No mates al artista

¡Está armado!

Sin contar el sufrimiento que padece su esposa.

por su incapacidad de polinizar su flor con su salchicha flácida.

Señora, cúbrase los ojos.

Esto es lo que él quiere.

Tengo todo bajo control, le corté la polla.

Esas mesas están reservadas para los miembros.

¡Bastardo! ¡Cerdo!

Te corrijo, ni bastardo ni cerdo: Amedeo Modigliani,

Artista italiano, judío, hablo francés.

¡Interrumpido!

¡Lo tomaré ahora!

No te preocupes, todo está bajo control.

Lo insegua!

¡Modi, recuérdame!

No mires, querida.

¿Beatriz? Abierto.

Sé que estás ahí.

Vamos, puedo olerte.

Por favor abra.

Estoy metido en un buen lío.

La policía me está buscando.

¡Beatriz!

¿Hay un hombre ahí?

Sé que hay un hombre. ¡Abierto!

No, eres un idiota y quiero que siga siendo así.

-Escucha, la situación es grave. -Siempre es serio.

Y siempre es una lucha y esta noche no tengo ni el tiempo ni las ganas.

-Estoy metido en un buen lío. - Yo también.

Tengo que entregar un artículo mañana por la mañana y no he escrito ni una palabra.

Me van a meter a la cárcel, tienes que esconderme.

Deja de ser tan dramático.

¡Mira mi mano!

Dios mío, cariño, ¡estás herida!

¡Eso es lo que estaba tratando de decirte!

¡Pobre! ¿Lo que le pasó?

Rompí la ventana del Dôme.

- No querrás decir eso maravilloso... - ¡Sí!

Destruido.

¡Aquí tiene!

¿Qué?

Cariño, ¡eres un genio!

¿Soy yo? Quiero decir, sí, pero ¿por qué?

¿Cómo puede un artista crear frente a tanta destrucción?

¡Después de todo, tiene que representar el mundo que lo rodea! La suya es una declaración:

La destrucción es creación.

"El miedo a la aniquilación externa,

"lo cual se manifiesta en el artista como iconoclasia consciente".

O algo así.

-No fue un cartel, fue un accidente. -Sí, pero no lo saben.

¡Has sido de gran ayuda!

- Espera... - ¿Qué?

¿Escuchaste una sola palabra de lo que dije?

¡Me estoy muriendo!

Te necesito, ábrete, por favor.

-Vamos, me muero. - Amar...

Eres un niño mimado.

Quieres lo que quieres, cuando lo quieres.

No me necesitas.

Me deseas.

Lamentablemente lo que necesitas es un vaso pequeño, o mejor dicho, más de uno.

y hasta algunos puntos de sutura.

Y necesito escribir todo esto antes de olvidarlo.

Pero te encontraré cuando te encuentre.

- Zbo te estaba buscando. -¿Zbo? ¿En realidad?

¿Por qué?

Pasó por aquí esta mañana, parloteando sobre un coleccionista.

- Él quiere hablar contigo enseguida. -¿Qué coleccionista?

Sabes que nunca lo escucho.

Ahora, por favor, nos vemos mañana por la mañana.

¿Cómo podéis llamaros defensores del Arte?

Cuando las paredes del Louvre están vacías,

¿Por miedo a las bombas alemanas?

Te convertirás en mi amigo...

¿Qué carajo está haciendo?

Utrillo se alistó.

Está todo bien, amigo mío.

¿Y tú qué cojones estás haciendo?

Mira, él es mi amigo Steve.

Ya sabes que Napoleón

Estaba estreñido,

¿Completamente, durante dos meses?

Aún así, continuó luchando.

¡Dos meses!

¡Han pasado nueve semanas!

Hermoso marrón.

Eso es lo que pienso también.

"Y si tienes que dibujar, dibuja una línea en la arena".

¿Quién está conmigo?

¡Déjame en paz!

¡No vas a la guerra!

Lo escucharías si supieras lo que yo sé.

¿Qué sabes tú, imbécil?

¿Estúpido?

Sé bastantes cosas, para decir la verdad.

Por ejemplo, sé que el hombre que llevas sobre tus hombros

tiene un gran problema que podría convertirse en tuyo en cualquier momento.

Este hombre está enfermo.

Todo el mundo sabe que uno se orina encima.

cada tres minutos.

Entonces, si yo fuera tú...

Es muy cierto, lo juro.

-Tengo que ir al baño. - ¡Callarse la boca!

¡Nadie va al baño esta noche!

Voy a...ahora

urinario, ¿de acuerdo?

Decisión correcta.

Pero en una cosa te equivocas: gilipollas...

Ambos sabemos lo que es un idiota.

- ¿Bien? - ¿Cómo?

No soy un idiota.

Pero si insistes podemos profundizar más en el tema.

Chicos, es hora de irnos.

- Que te jodan, gilipollas... - ¡Maldita sea!

Tu mano está sangrando.

-Sí, estoy sangrando. -Estás sangrando.

Me enteré de la catástrofe que has causado.

en el Café Le Dôme.

-¿Cómo lo supiste? - Los hombres de uniforme azul.

Vinieron a buscarte aquí.

Se refiere a la policía.

Joder, ¿dijeron mi nombre?

- ¿Me jodes? - ¡Que te jodan!

- ¿Me jodes? - ¡Que te jodan!

Claro, preguntaron por ti, ¿qué puedo hacer?

Tengo que irme de París, tengo que esconderme.

¿Y a dónde irás?

En todos lados.

Quizás en Livorno.

- Estoy hambriento. - Yo también.

¿Hay pasta?

Y otra botella, por favor.

¡Divertido!

Tan pronto como pagues eso...

y el de anoche y el de las tres de la tarde anterior.

¿Tres?

¡Un pobrecito!

Soutine, odio preguntarte...

Yo también soy...

al rojo.

Al verde.

-¿Por qué tienes una mosca en la cara? - ¿Volar?

Sí.

¿De qué mosca estamos hablando?

¡Sí, ya veo!

Una mosca!

¿Qué es lo loco que está pasando en mi cara?

No se mueve

-¿Por qué la mosca no se mueve? -Está descansando.

Ella está muerta.

¿Qué puedo hacer con una mosca muerta?

Envíalo lejos.

- ¿Ahora? - No, mañana.

¿Quieres conservarlo también en el más allá?

Hazlo tú, por favor.

Por favor, hazlo tú.

¡Qué asco!

Moscú está mejorando.

¡Todavía tengo cucaracha!

¡Cucaracha!

¿Rosie?

¿Esto vale algo?

¡Es una obra maestra!

¿Es suficiente pagar nuestra deuda?

¡Ni siquiera cerca!

¡Vamos, Rosie! ¡Hola, Rosie!

Pensé que simpatizabas con los problemas de los artistas.

Te lo ruego.

Tenemos sed, necesitamos beber, tenemos hambre, necesitamos comer.

¡Mira, te escuché!

Hablo italiano...

Cállate y siéntate.

Un hombre no puede morir sobrio sólo porque su culpa es...

tener los bolsillos vacíos.

Dentro de unos días vendrá otro hombre que llevará esos pantalones.

Y luego él también morirá.

Por favor, Rosie.

Gracias, eres un santo.

Vamos.

Gracias.

- Asegúrate de volver. - ¡Contáctanos!

Corre, orina.

Huye de todos, Chaïm.

¡Qué suerte!

¡Sí, si sale!

Meo y me voy a casa.

Vienes conmigo a Zbo.

¿Qué me está haciendo este bicho?

Parece una langosta despellejándome la polla.

¡Creo que tienes cangrejos!

No, guardia.

Modi, vete tú, yo huiré al mono.

Aceptar.

¿De dónde sacaste esa polla?

Un Montmartre.

HOLA.

- ¿Puedo? - Por favor.

Disculpen la hora.

Me alegro de que hayas venido. ¿Quieres algo de comer?

Hanka salió con sus amigos, pero debería haber algunos pierogi.

No, Zbo, no puedo parar.

Utrillo y Soutine están aquí abajo manteniendo a raya una cucaracha.

Sólo quiero saber si vendiste algo.

No, pero tengo algo mejor.

"Soy coleccionista", me dijo Béatrice.

Pensé que estarías más emocionado.

¿Puedes prestarme algo de dinero?

Suficiente para abandonar la ciudad.

-Doscientos francos deberían ser suficientes. - ¿Por qué?

¿Causaste otra pelea?

Maldita sea, ¿tú también?

¡Típico de ti!

Ni siquiera fue mi culpa.

Me parece que...

que esta ciudad está sobre mí.

Estoy en algo también.

Esta vez, dinero real.

Cinco mil por lienzo, eso es lo que paga.

Zbo, no necesito tanto dinero.

Sólo lo suficiente para llegar a casa.

¿Y el reconocimiento?

Todavía necesitas eso.

Esto está de moda.

- Una vez que... - ¿Te refieres a Maurice Gangnat?

Sí mismo.

Por lo que sé, Gangnat colecciona Renoir, Cézanne...

- Ni siquiera mearía sobre mis lienzos. -Hace cinco años, ni siquiera en los lienzos de Picasso.

¡Ahora puedes comprar tantos como quieras! Le envié un boceto tuyo.

-¿Sabes lo que dijo? - ¿Qué?

Él dijo que era...

interesante.

¿Interesante? ¿Eso es todo?

Tengo un buen presentimiento.

Está de camino a Niza.

¿Para verme?

No, para verme, le presentaré tu trabajo.

- Estará aquí en dos días, espéralo. -No puedo esperar tanto tiempo.

¿Te vas ahora mismo?

-¿Qué pasa si estás equivocado? - ¿Así que lo que?

Llevas diez años esperando a alguien como Gangnat.

Después de todos los rechazos, ¿qué más podría haber?

- Fácil para ti. - ¿Por qué?

-No te rechazan. - ¡Estás herido!

¡Es la mano con la que dibujas!

Y se pone peor.

¿Se lo dijiste a Beatrice?

No, lo sabrá cuando esté muerto.

No digas eso

Si mueres no tendré nada que vender.

Puedo dejarte algo de Soutine, en mi testamento.

Hay un fragmento de vidrio.

Espera, vuelvo enseguida.

¡Oye, esto no debería estar aquí!

Aún no has terminado

¿Qué sketch le gustó a Gangnat?

El desnudo de Beatriz.

A Carco también le gustó,

Pero dijo que no cree que esté terminado.

En realidad no, todavía estoy trabajando en ello.

Carco vendrá mañana.

Si tienes algo nuevo, tráelo.

Quizás escriba algo.

Tenía razón, había una astilla.

¿Puedes cerrar el puño?

Sí.

Bueno, entonces puedes quedarte con el cepillo.

Eso ya es algo.

Sí... eso es algo.

- ¿Gangnat llegará en dos días entonces? - Pasado mañana.

-¿Qué hago hasta entonces? -Come algo.

Beber, tener sexo.

Si todo lo demás falla, te sobrará suficiente para un billete de tren.

¡Dos días, amigo mío, dos días!

Y el mundo entero lo sabrá...

Modigliani.

- ¡Dámelo! -Es mi Steve.

¡Libéralo!

¡Déjalo ir!

A él no le gustas, él me ama.

- ¡Déjalo! - Mi amigo.

- Que no es. - No le gustas.

¡Él quiere ser libre!

Él me besó...

en la boca.

¿Gastar?

Zbo.

¡No!

Sí.

Escuché...

cada cabello...

de su barba.

¡Qué asco!

¡Qué asco!

Oye, ¡no hagas trampa! ¡Déjalo!

- ¡Yo no hago trampa! - ¡Estás haciendo trampa!

Soutine,

mi amigo.

Te está hablando alguien que realmente ha vivido

La experiencia de estar encerrado en un manicomio.

Y estoy hablando con alguien que definitivamente debería estar encerrado.

- ¡Ese eres tú! La cucaracha. - ¿Cucaracha?

- Eres tú. - ¿I?

Es decir, soy yo,

¡Es Modigliani, somos todos nosotros!

Yo no.

Libera la cucaracha.

Nosotros también...

Seremos libres.

Y como tu amigo, ¡te lo ordeno!

Aceptar.

Ahora se va, amigo mío.

Gratis.

-Eso está mejor. -Prepárate.

- ¡No, esto no! - ¡Uno!

- ¡Otra vez no! - ¡Dos!

¡Tres!

¡Pedazo de mierda!

Si realmente es necesario...

¡Hiciste trampa!

¡Usaste tres dedos en todas mis orejas!

¡Usaste tres dedos!

- Por favor. - ¡Tres dedos!

Por favor.

¡Por favor!

Estúpido.

No me siento bien

Pero tengo estos.

¡Tienes dinero!

¡Sí!

-Modi, dame un beso. - Que te jodan.

Tengo hambre.

Daría mi cabeza por un plato de espaguetis.

¡Dame la pasta!

Dale el dinero.

Tráenos una botella de Sambuca y la última noche de Utrillo.

- ¡Ya! - Y un vaso para ti también.

Seguro.

Hasta...

Deberías unirte también.

La policía nunca te encontraría en el frente.

Tienes razón, eres un genio.

No me encontrarían en el frente,

¡Porque me enterrarían a tu lado, idiota!

Escuchar...

-¿Todo bien? - ¿Estás bien?

¿Todo está bien?

Para, para...

¿A dónde vamos?

Nosotros...

Debemos sintonizarnos con nuestra brújula interna.

Allí.

¿Qué es este olor que huelo?

¿Hueles esto?

¡Sí, mira en tu ropa interior!

Ya está hecho.

Luego los dientes.

-Tu aliento es horrible. - Yo no lo diría.

¡Mirar!

¿Lo ves?

¡Preguntarse!

El rojo, el amarillo...

Hermoso, pero tan...

solitario.

Él no lo merece.

El carnicero no es sensible, Modi.

Lo sé.

Vamos.

No.

Deseo...

Quédate con la vaca.

Vamos, vámonos.

Me quedo con esto...

vaca sola

Le doy un nombre.

¿Cómo se llama?

Yo la llamo...

Rembrandt.

Necesitamos hablar de Soutine.

Esa pata de gallo...

Eso siempre me hizo cagarme encima,

La abrazó con una ira que realmente me sorprendió.

Había una amenaza real en sus ojos.

Aún así, es la persona menos violenta que conozco.

Sí, estaba dispuesto a morir.

¡Sí, para nosotros!

Lo sé.

Tan pronto como lo vi sentí ganas de orinar.

Fue muy extraño.

La vida es extraña, amigo mío.

Hoy en día, te mearían en la cara,

jurando, al mismo tiempo,

que es solo lluvia.

Pero hay algo más importante a considerar.

Mi país se está muriendo.

Pinto París.

Pero ya no veo París.

¿Qué es más importante?

Usando mi mano para sostener el pincel

o para proteger

¿los cimientos de mi sangre?

La guerra está en todas partes, abre los ojos.

Nada más impulsa a mi pincel a hablar.

París es mi propósito de vida.

Mi musa.

Es mi ciudad, pero está muriendo, amigo mío.

Se está convirtiendo en escombros y tengo que protegerlo.

Te entiendo, pero confía en mí,

Este mundo pronto dejará de existir.

París no está perdido.

Tengo que irme, es tarde.

¿Para qué? ¿Qué carajo tienes que hacer?

La guerra!

Por supuesto, ¿eres estúpido?

Sin París, no soy nada.

No somos nada.

Y no lo hago sólo por mí.

Lo hago por ti,

Para todos nosotros.

¿Lo entiendes?

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¡Vamos, que en realidad no vas a la guerra!

- ¿Estás loco? - Sí.

Siempre dices que lo harás, pero nunca lo haces.

Razón de más para revelarte,

Querido amigo, algo que ya sabes muy bien.

Estoy posponiendo.

¿Así que lo que?

Da Vinci también lo hizo.

Y soy un hombre de palabra.

-¿Entiendes que esto es una guerra? - Sí.

- Pueden volarte la cabeza. - ¡Sí!

Creo que ya lo habías predicho.

No seas imbécil, te pagué por una botella.

¡No seas imbécil!

Eres el mejor pintor que conozco.

No hay nadie como tú.

¿Por qué lo haces?

No eres un soldado, eres un artista.

¿Puedes saludar a Soutine de mi parte?

Seguro.

Y por favor, cuidad vuestras espaldas.

¿Sabes a qué me refiero?

Segundo.

Tú tomas.

Véndelo, quizá puedas comprarte una bebida con ello.

Mantengan a esos bastardos fuera del Louvre.

Por supuesto.

Adios mi amigo.

¿De verdad crees que no puedo hacer esto?

No.

¿En realidad?

Te lo haré saber.

¡Modi, despierta!

¡Odiar!

¡Odiar!

Todo está bien.

Todo está bien.

¿Tomaste algo?

¿Qué tomaste?

No lo sé.

Vi la muerte.

Pensé que estaba teniendo un ataque epiléptico.

¡Que miedo!

Fue horrible.

Esto es mio.

Creí que lo querías de vuelta.

Lo encontré en mi camino hacia aquí.

Estaba en el puente, sobresaliendo de tu bolso.

Me sentí como si estuviera mirando un fantasma.

- No ha terminado. - ¡Obvio!

No soy ciego, lo veo.

¿En realidad?

Se acabó.

Es perfecto.

No fue mi intención.

Sabes que siempre me han gustado estas cosas.

¿Estás seguro de que deseas empezar a esculpir de nuevo?

Creí que lo habías dejado por el polvo.

Me vendrá bien trabajar al aire libre.

Cuando estamos en Livorno,

Comenzaré a esculpir de nuevo.

¿En realidad? ¿Y cuando?

Pasado mañana.

Si no funciona con el coleccionista de Zbo.

Bueno, tengo tiempo para empacar.

-Necesito un café. -Sabes dónde está.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Puedes hacerlo tú mismo.

¿No quieres hacerme café?

- No. - ¿Por qué?

¡No!

¡Sí!

Perfecto.

¡Despierta!

Entonces háblame de algo si quieres que me mantenga despierto.

- ¿Como? - No sé, cuéntame sobre Livorno.

Dado que parece que iré allí pronto.

Te encantará, es una ciudad preciosa.

El mar, el sol,

No hay guerra en el desembarco.

No coleccionistas ni comerciantes.

¡Espléndido!

¿Y qué haré yo mientras tú cincelas?

Lo que tú quieras.

- Podrás tomar un baño. -No sé nadar.

-Te enseñaré. - ¡Tú tampoco sabes nadar!

Voy a aprender.

¿Sobre qué escribiré? ¿Un poco de pescado?

¡No!

Puedes escribir sobre mí.

Modì, mis lectores quieren saber sobre los grandes artistas de París,

No de un solo hombre en medio de la nada.

Entonces son idiotas.

Me he quedado sin rojo.

¿Y para quién sería?

Un coleccionista.

Si, pero ¿cómo se llama?

Gangnat.

¿Gangnat?

Cristo, ¿es este de quien hablaba Zbo?

Parece interesado en mi trabajo.

- Y mucho también. - ¿Esto es lo que dice Zbo?

Entonces olvídalo.

¿Ahora ya no confías en mí?

No, confío en ti.

Será Zbo quien lo arruinará todo.

A veces pienso que estás saliendo con él.

Sólo para tener alguien a quien culpar cuando fallas.

¿Cuando fallo?

- Usted sabe lo que quiero decir. - Cuando fallo...

Mira, al menos Zbo no me cierra la puerta en la cara.

Cuando me estoy desangrando hasta morir.

- ¿Desangrándose? - ¡Sí!

Te veías genial.

Y yo estaba trabajando.

Y gracias por el champán.

Pensé que lo entenderías.

No dejarías caer tu pincel aunque viniera un tren hacia ti, y mucho menos hacia mí.

- Es diferente. - ¿Cómo?

Porque hago arte, tú sólo escribes sobre ello.

¡Maldito bastardo!

- ¡Loco! - ¡Llévatelo de vuelta!

¡Estaba bromeando!

- ¡Que te jodan! - No, por favor.

Cálmate.

Detener.

Guardia.

¿Qué opinas?

¡Modi!

Es sublime.

Bueno,

Eres tú.

¿Qué harás con ello?

No lo sé.

Estoy esperando que me diga en qué quiere convertirse.

El tiempo no espera.

¡Guardia!

Tan dulce,

Tan simple.

Una vida sencilla,

No hay nada de qué preocuparse

Sin dinero, sin ego...

Sin avaricia ni corrupción.

Sólo amor.

Sólo amor.

No entiendo por qué no podemos vivir así.

Eres un completo bastardo, ¿verdad?

Por eso estás aquí, ¿eh?

Dormir.

¡Huele a mierda y a perro muerto!

¡La estoy desalojando! ¡Déjalo ir!

¡Y llévate esas cosas!

¡El hedor haría caer a un buitre sobre un carro de mierda!

¡Huelo este hedor todos los días!

¡Odiar!

Me lo llevaré todo, lo prometo.

Por favor no lo desalojen otra vez.

Por favor,

Nuestro mejor amigo acaba de morir.

- ¡No! - Sí.

-¿El alto? ¿En realidad? - Sí.

Era...

destrozado.

¿Crees que sufrió?

Si, pero solo por un momento.

Sólo por un momento...y luego...

Pero este horrible hedor...

¡Os lo advierto a ambos!

Pero siento pena por tu amigo.

Gracias.

¡Odiar!

Gracias, Modi.

Esa mujer es estúpida.

Esperar...

¿Es una vaca?

Si, pero estando muerto, creo que eso es solo carne.

Bueno...

¿Por qué esa vaca?

Quiero devolverla a la vida.

Quiero devolverle la vida.

Modi, ¿qué opinas?

Aún no está terminado.

Entendiste el punto perfectamente.

Ven, Modigliani, siéntate conmigo, hay vino.

Realmente tengo que irme.

Voy al café.

¿Tienes algo que vender?

Déjeme ver.

No, nada.

¿Crees que Zbo?

poder mostrar mis pinturas...

¿El señor "Gangnet"?

Claro, ¿por qué no?

¿Por qué no se lo preguntas tú mismo esta noche en la fiesta?

¿Que fiesta?

El de la casa de Zbo.

Deberías venir.

Buena idea.

¿Recuerdas lo que te dije sobre la pasta de dientes y el cepillo de dientes?

¡Mierda santa!

Está bien, usaré esta cosa...

cepillo de dientes en mis dientes.

¡Sí!

-Lo haré. - ¡Cierra la ventana!

¡Cierralo!

¡Odiar!

¿Has oído eso, Rembrandt?

¡Una fiesta!

¡Bien!

Dime ¿debería parar aquí?

¡Interrumpido!

Juega a algo más alegre.

No, gracias.

¡No, vete!

Amigos, les presento la obra de un genio,

Uno de los artistas más talentosos.

Sí, lo ha dicho bien, es obra de un auténtico genio.

Es un poco melancólico, ¿no crees?

Uno pinta lo que ve.

Entonces deberías ver algo menos deprimente.

Es el retrato de su madre.

No sé, encuentro algo muy interesante en ello,

pero no pude decir qué.

Te daré diez francos.

Ese sería un buen precio, en circunstancias normales,

pero no puedo regalar un Modigliani original por tan poco.

¿Debería saber quién es?

No, pero te aseguro que un día lo sabrás.

Será recordado como un gran artista.

- ¿Quieres decir que es...? - Sí, la semana pasada.

Es una historia triste,

pero su madre me lo dijo

que este es su último trabajo.

Le rompe el corazón separarse de él, pero tiene dos hijos que alimentar.

Así que la convencí de que Modigliani lo aprobaría.

Parece un noble.

Sí, lo fue.

¿Veinticinco francos estaría bien?

Bien...

Cincuenta.

Eres muy generoso en verdad.

Consíguele una comida caliente.

Dios la bendiga y bendiga a Francia.

-¿Los dibujó ella? - Sí.

Son idénticos a los de mi sobrino.

Él tiene cuatro años.

¿Te gusta?

¿Qué es lo que te gusta exactamente?

¿Cómo te hace sentir?

No importa, no tienes por qué saberlo.

- ¿Cómo te llamas? - Afortunado.

¿Afortunado?

Está bien, Lucky.

Es tuyo, tómalo.

No tengo dinero.

Yo tampoco.

Gracias.

¡Nos vemos mañana y llega a tiempo!

Buen día.

-Me gustaría una habitación para mañana por la noche. -¿Una habitación en particular?

Me preguntaba si sería posible tener la habitación...

Entonces. 16, lo comprobaré enseguida.

Una firma, por favor.

Son veinte francos.

—¡Claro que no ha terminado, no estoy ciego!

No se suponía que nos encontraríamos tan pronto.

Innovador.

Realmente de vanguardia.

Su pincelada tiene...

Una sensualidad cruda, imposible de imitar.

¿Un poco presuntuoso?

Señor Carco, usted tiene un gusto extraordinario.

Sólo Modì

Podría producir un rasgo tan único y esotérico.

¡Rasgo esotérico!

Estoy de acuerdo,

Este chico está en algo.

¿Algo sobre lo que te gustaría escribir?

Yo diría que ya veremos, ¿verdad, mi astuto amigo?

¿Sabías que "arte" es la terminación de la palabra "scraper"?

¡Zitto!

Interesante.

No le gusta la autoridad, ¿verdad, señor Modigliani?

Puedo verlo en sus ojos,

en su obra.

¡Bravo!

Zbo, ¿qué sabes sobre este Gangnat?

-¿El coleccionista? - No, el granjero.

¡Por supuesto, el coleccionista!

Muy rico,

pero también un hombre de gran importancia.

La gente lo escucha.

¿Qué está haciendo él aquí?

Hola Hanka, me alegro de verte... siempre es un placer.

- Apesta. - Ya.

-Está sucio. - Sí.

- Lo siento. -No puedo creer que esto esté en nuestra casa.

¡En nuestro apartamento! ¿León?

Ya es bastante malo tener que mirar su retrato fuera de su estudio, todos los días.

Quiero que él salga de aquí.

¡Maldición!

¡Magda!

Damas y caballeros...

amigos artistas,

borrachos y ciudadanos de la noche.

Hay un profeta entre nosotros

Y esta es su profecía:

El tiempo de la creación ha terminado.

Ahora no queda nada más que destrucción.

Así que os presento mi último trabajo,

titulado "La visión de Modi".

¡Apaguelo!

¡Apaguelo!

- ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida.

- No toques nada. - Está bien.

¡Apaguelo!

Modi, Modi...

¡Apaguelo!

-¿Qué hice mal? -Esas fueron mis palabras, de mi artículo.

Exacto. ¿No es esto lo que querías?

Me los arrancaste de la boca y los hiciste tuyos.

Espera, primero dices que soy un genio.

¿Y ahora me regañas?

No es justo

Tú mismo lo dijiste esta tarde:

No hago arte, sólo escribo sobre ello.

Sólo lo dije para hacerte enojar, ¡ya sabes lo que pienso de ti!

Eres poeta, me encanta tu trabajo.

Vales más que mil periodistas sensacionalistas y diez mil artistas.

Aún así, escribo sobre ellos.

¿Por qué siento que no soy yo quien recordarán?

¿De verdad crees que escribir es diferente a pintar?

-No es lo mismo. -Sí, al contrario.

Ambos nos encontramos frente a una página en blanco.

Nos comprometemos con cada pincelada, con cada letra.

La única diferencia es que no quiero quemarlo todo en nombre del arte.

¡Lo entiendo, quieres emocionarte!

Vamos, busca una cerilla y un poco de gasolina y préndeme fuego.

Me enojaré y luego explotaré.

¿A quién le importará algo o alguien?

¿Cuándo vendrá la muerte a cortarle las alas?

Conoces las reglas.

- ¡Además! - Él es muy fuerte.

Dentro hay una onza de hachís y un montón de setas.

Hay una curiosa belleza en el aire.

Una energía extraña, ¿la sientes?

Extraño los buenos viejos tiempos.

¿Cual?

Recuerdo la primera vez que te vi.

Comprendí inmediatamente que había encontrado un diamante en un mar de cristal.

¡Sí, claro!

La primera vez, estaba completamente borracho en una carretilla,

Canté Rossini y me tiré un pedo.

-Pensaste que era un cerdo. -Nunca dije eso.

¡Lo escribiste y lo publicaste!

-¿Lo has leído? - Cierto.

Pero eso no importa.

Me refería a la primera vez que te vi bien afeitada.

¿Dónde estaba yo?

En la terraza, cerca del Bateau.

Sonreíste, viniste hacia mí y dijiste:

Sería un inmenso honor para mis manos.

"si les dejara dibujarlo."

- ¿Dije eso? - ¡Sí!

¡Qué idiota!

Fue entonces cuando me di cuenta de que eras el Príncipe de Montparnasse.

¡Ya!

Y diez años después,

El Príncipe ha sido desenmascarado

en el bufón.

Ya...

Aún no he vendido ningún cuadro adecuadamente.

No es tu culpa,

pero de Zbo.

No puedes confiar en ese tonto para tratar con calibres como Gangnat.

Por favor, no empieces de nuevo.

-No quiero pelear por Zbo. - ¡Pero tú eres el artista!

Está bien...

¿Por qué siempre terminamos discutiendo?

Siempre.

Ser'...

Sé que soy un hombre muy complicado.

Y...

Pareces muy complicado, pero en realidad eres simple.

¿Yo, simple?

No...

¡No, no es tan simple!

¡No me malinterpretes!

Estoy diciendo

que eres simple de manera complicada.

Todo una mierda.

¡Tengo mucho calor!

¡Esperar!

¡Es increíble!

¡Todo! Todo baila.

Las estrellas, el cielo.

¿Podrías quitarme los zapatos?

Siento que mis pies quieren estar libres, desnudos.

Cariño, quítame los zapatos, me siento muy extraño.

- ¡Espera un minuto! -Quítame los zapatos.

¿Cómo lo hiciste?

No lo sé.

Creo que tengo las rótulas al revés.

Vamos, te llevaré.

¡Llévame!

¡Odiar!

-¿Todo bien? - Sí.

¡Emborracharse!

¡Siempre! ¡En!

Aquí lo tienes...

El gran imperativo.

Emborracharse y quedarse así.

Ah... dice Baudelaire:

"De vino,

de virtud,

de poesía...

como quieras,

pero emborracharse.

Y si a veces te despiertas y te preguntas qué hora es,

el viento, la ola,

la estrella, el pájaro, el reloj

ellos te responderán:

¡Es hora de emborracharse!

Es tu turno.

Ya estoy borracho.

No, tonto, dice un texto.

- ¿Lo conoces? - Sí.

¡Bravo!

-Éste es Dante, no Baudelaire. - ¡Lo sé!

Pero es correcto

Y tienes razón también, mi amor.

Si Gangnat quiere ver mi arte,

Entonces el artista también lo verá.

¡Sí!

¿Toro?

¡Ir!

¡Ir!

¡Sí!

¡Ir!

¡Sí!

¡Ir!

¡Ir!

¿Beatriz?

¿Bea?

Señor, por favor aléjese, el edificio no es seguro.

¿Qué pasa?

Es a mí a quien estás buscando, ¿verdad?

Me arrestas.

¿Pero qué dice?

Lo siento.

- Lo siento, rompí la ventana. -¿Qué escaparate?

¿Cómo se llama?

Amadeo Modigliani.

Está bien, René, es mi amigo.

¡Modi!

¡Modi, bien hecho!

¡Es un visionario!

¡Es moderno, muy bien hecho!

¡Qué coraje!

¡Modi, seas maldito!

Cuando desapareciste ¿A dónde fuiste?

Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.

Fue horrible.

Ya no quiero ver esos horribles sueños.

Todo está bien.

Nadie te persigue

"Cultivé mi histeria

con placer y terror.

Ahora me he ido...

Sólo sufrimiento.

Yo recibí

Una advertencia singular:

Sentí el viento del ala de la locura.

"pasa sobre mí".

Baudelaire.

Mi amigo,

Voy a encontrarme con mi destino.

¿Qué carajo estás haciendo?

Hipnotizo al pollo.

¡Bravo!

Buena suerte amigo mío.

Mira, Modigliani...

Mira, mi diente.

¡Veo!

Está mejor ahora, ¿eh?

¡Aquí estoy!

Buenas noches mi amigo.

¿Modi? ¿Qué estás haciendo aquí?

Vengo con te.

Esta no es una buena idea

¿Por qué no? ¡Mirame!

Elegante, limpio...

Incluso sobrio...casi.

Me alegro por ti.

Eso es genial, pero no funciona así.

-No he sido honesto contigo. -Antes que me olvide...

Le prometí a Soutine que le mostrarías Gangnat...

Incluso algunas de sus obras.

-¿Dónde está ella? - ¿OMS?

¿Hanka? Él salió con unos amigos.

No, no, no!

Beatriz, el desnudo.

El lienzo que te traje.

- ¿Dónde? - Carco probablemente lo tendrá.

¿Probablemente?

Quería escribir un artículo sobre ello, ¿recuerdas?

- Ambos queríamos que escribiera... - ¡No, yo quería venderlo!

Hay muchos de vuestros atrios desnudos.

- Hay bastantes. - ¡No es lo mismo!

Esa fue la clave, te lo dije.

Sé que no siempre nos hemos llevado bien,

pero te amo como a un hermano.

Vendería mis zapatos por ti.

¡No necesito que me vendas zapatos, necesito que me vendas cuadros!

Fue mi última oportunidad.

¿Dónde carajo está el cuadro?

¿Dónde carajo está mi maldito cuadro?

Miro en mi estudio.

Él tenía razón.

Beatriz tenía razón.

Está bien.

¿Modi?

La puerta se quedó atascada.

Déjame salir, por favor.

¡Dejame salir!

¡Modi, déjame salir, por favor!

¡Dejame salir!

Soy claustrofóbico.

¡Dejame salir!

¡Dejame salir!

Disculpe.

¡Escoria!

- ¿Cómo? - ¡Batirlo!

Tengo que ver al señor Gangnat, ¿está todavía aquí?

No para gente como tú.

Sé bien que este lugar no es para mí,

pero no estoy aquí para causar problemas, lo juro.

¡Aire!

¡Suciedad!

¡Graso!

¡Señor Gangnat!

-Pase.-Gracias.

¿Te sientes bien?

Sí.

Bien.

Ahora voy a hacer una suposición y decir:

que ella no es Leopold Zborowski.

Exacto.

¿Quieres decirme quién eres?

Me siento un poco en desventaja.

Pero sí, ¡por supuesto!

Mi nombre es Amedeo Modigliani, encantado de conocerte.

¡Mi placer!

Entonces, ¿se unirá Zborowski a nosotros esta noche?

No.

¿No?

No.

¿De nada?

No.

- No? - No.

¿Está muerto?

¿Muerto? ¡Nodo!

- Él no está muerto. -Es mejor así.

Simplemente está indispuesto, pero mejorará.

Ella me dijo que le había gustado mucho mi boceto, el desnudo.

¿Estas bromeando?

¿Tienes idea de cuántos bocetos veo?

¿Cuántos cuadros, cuántos desnudos?

¿Cuántas cosas y cuántas personas?

¿Cuántas tetas, vaginas, culos?

Estan en todas partes.

Lo entiendo, lo imagino,

pero me contó sobre tu conversación,

en el que dijo que era interesante.

Él dijo.

Él nunca me lo envió

o al menos nunca lo recibí.

Escuché que era interesante.

Y me han dicho que tiene un rasgo...

distintivo.

¿Te mostró algo de mi trabajo?

No.

Lo siento...

Hablamos de ello,

Es lo único que recuerdas.

No importa. ¿Puedo mostrarte un poco?

¿Quieres pedir algo?

No, gracias.

¿Algo para beber, quizás?

Un poco de vino.

Seguro.

Sólo el vino.

¿Qué vino te gustaría esta noche?

¡Oh, mamá!

¿Quieres ver la carta de vinos? ¿Debería enviarte el sumiller?

- ¡Vino! - De inmediato.

-Estábamos diciendo... -¿Qué se hizo en la mano?

Un pequeño desacuerdo con un escaparate.

¡No lo puedo creer! ¿Fue ella?

¡Sí!

Santo Cristo, yo estaba en el tren.

y leí las noticias en el periódico.

Rompió la ventana, ¿es eso?

Sí, era yo.

Así que es casi famoso.

Sí.

¿Qué exactamente puedo hacer por usted, señor Modigliani?

Si no te importa, me gustaría mostrártelo.

Algunas de mis pinturas.

Ese es un hombre muy feo.

Él es mi amigo Soutine, un gran artista.

¿Interpretaste a Chaïm Soutine?

- Él tiene mucho talento. -Sí, mucho.

¡Tiene un talento increíble!

Quién sabe, quizá nos lo presente.

¿Quieres que te presente a Soutine?

¡Sí!

Ella quiere que le presente a Soutine.

Te lo agradecería mucho.

¡Es fantástico, fabuloso!

¿Quieres algún consejo?

Consigue tantas obras de Soutine como sea posible.

Hazlo ahora,

Porque en unos años,

Él vivirá la buena vida.

Un ático a estrenar,

Comiendo caviar con una hermosa mujer gorda.

¿Y el mío?

¿Su qué?

¿Cuanto valdrán mis obras?

En mi opinión...

Sobre lo que valen ahora.

¿Es decir?

Unos sesenta francos.

¿Sesenta francos?

No le vendería ni mi peor cuadro ni por sesenta francos.

No, me refería a los tres.

Si soy honesto, y lo soy,

No tienen vida.

Lo siento, pero necesitan vida.

Están muertos.

¿Muerte?

Creo que hay más vida en mis obras que en mi cuerpo.

No hay mercado para estas pinturas deprimentes.

¿A quién le gustaría despertarse con esto...?

¿ojos muertos?

Entonces, estábamos diciendo...

sesenta francos, ¿verdad? ¿O me equivoco?

Cinco mil.

Mi trabajo es bueno, todo el mundo lo dice.

Luego véndeselos.

Veo que estás decepcionado,

Pero no hay que desanimarse en absoluto.

Ella tiene talento.

En unos años,

Tal vez pueda crear algo de valor.

Mi amiga me lo pidió!

¿Ella lo pidió? ¿Quería que le mintiera?

¿Lo hubieras preferido?

No miento, no es propio de mí.

Sólo le dije mi opinión.

Aunque mi opinión vale mucho.

En ese tiempo...

¿Qué más tiene?

Debe tener algo más en su bolsa mágica.

¿Qué pasa?

Por favor no toques mi bolso.

- ¡No lo voy a romper! -Deja mi escultura.

-¿Puedo al menos echar un vistazo? -Sí, pero no es...

-Viniste, déjame ver. - No está a la venta.

Calma.

Te daré cinco mil francos por esto,

Inmediatamente, en efectivo.

Usted no es pintor, señor Modigliani,

Ella es escultora.

Quiero llevármela a casa esta noche.

Ese no está a la venta.

Por supuesto que está en venta.

Todo está en venta.

No, estás equivocado.

Por ejemplo, no estoy en venta.

¡Mierda!

Sobre todo, está en venta.

Ella vive en la pobreza.

Colocó sus cuadros aquí

con la intención de vendérmelos.

No le gustó la forma en que reaccioné a sus pinturas...

Porque está desesperada.

La desesperación rezuma por cada poro.

Por favor, no nos engañemos.

Es inapropiado, vulgar, no me gusta.

No me estoy burlando de ella en absoluto.

Esa escultura no está a la venta.

Diez mil francos.

Señor Gangnat, usted no lo entiende.

Veinte mil francos,

Ahora en sus bolsillos.

Se conformaría con toda la vida.

Esta escultura

Nunca le pertenecerá a ella,

porque no tiene suficiente dinero

y nunca lo hará.

Lo siento

Tengo que ser yo quien le dé esta noticia.

y enseñarle una buena lección.

Se define como artista,

Porque eso es lo que siempre ha hecho:

Siempre se definió como artista.

¿Qué significa?

¿A quién le importa?

Quizás sea difícil para un joven como tú entenderlo,

pero saber pintar sobre un lienzo

Eso no la convierte en artista.

Ni siquiera eso la convierte en una maldita pintora.

Sufriendo por su arte

No es la medida de su talento

ni de su valor.

El sacrificio

No asegura la fama.

Cada día se tiran los dados.

Un día lo entenderá,

Le guste o no.

Viniendo aquí esta noche,

Estaba esperando un niño gordito y rico,

Alimentado con cubiertos de oro.

Pero me equivoqué, conocí a un hombre.

que para probar algo, hay que juzgarlo todo.

Ella no sabe nada de mi vida.

Y me parece que sabe aún menos que el suyo propio.

El dinero no la cambió en absoluto.

Él simplemente reveló su naturaleza.

No se puede ocultar

¿Qué hay detrás de los ojos, señor Gangnat?

La veo, la conozco.

Él pone un precio y lo paga.

y se da una palmadita en la espalda.

Y él dice: "¿Ves?

"Sabía exactamente lo que valía."

Ya...

Él mira a la gente por encima del hombro.

y piensa: "Tengo más que tú y tú..."

De todo aquel a quien mira.

Pero yo soy mucho más rico que ella.

Ella simplemente existía.

Yo, en cambio, viví.

El poder está en su billetera,

Pero el sabor, señor Gangnat...

Lo tiene en el culo.

¿Quién carajo te crees que eres?

¿Cómo te fue?

Salió bien.

-No esperaba encontrarte aquí. -¿Vendiste algo?

¡Cierto! Vendí algunas cosas.

¿Te queda algo de hachís?

¿Eso es todo lo que tienes que decir? "Quiero un poco de hachís."

Dime, ¿cómo te fue?

Te lo dije, vendí algunos lienzos.

¿Cuántos?

Tres.

¡Eso es increíble! ¿Por cuánto tiempo?

Exactamente lo que valgo.

¿Qué son? ¡Pero eso no es todo!

¿No dijiste cinco mil por lienzo?

Tesoro...

Sé que esperabas más,

pero aún son suficientes para la habitación y un poco de champán.

Nada nos impide divertirnos, ¡vamos!

Recuperemos la noche y hagámosla nuestra.

Ya he tenido suficiente.

Estoy cansado de todos estos juicios, de no ser ni pez ni ave,

de ser un tal vez, no soy un tal vez, eso es todo lo que sé.

¡Siempre eres tan dramático!

Gangnat no entendió tu valor.

¿Así que lo que? ¿Quieres rendirte?

Me niego a que me examinen, a que me diseccionen,

juzgado por esos ricos imbéciles.

A la mierda con su dinero, no entienden nada de eso.

¡Que se vayan al infierno!

Sabemos muy bien que esa gente no sabe cuánto valen vuestras obras.

¡Vamos!

¿Hasta cuándo tendremos que seguir persiguiendo a quienes no nos quieren?

- Mientras sea necesario. -Entonces es un problema.

No tienes idea de cómo se siente, no puedes entenderlo.

Coleccionistas, comerciantes,

un rechazo tras otro, tras otro.

Espera, ¿no sé qué es el rechazo?

Cristo, me despierto cada mañana con una opresión en el pecho,

pensando que he fracasado y que nunca lograré mi objetivo.

¿Crees que nunca pensé que nunca tendría éxito?

-¿Y si así fuera? -¿Qué alternativas tengo?

¡La vida, la vida real, maldita sea!

¿Recuerdas siquiera lo que se siente al sentir la opresión en el pecho?

Cariño, sé que crees que estás corriendo hacia la vida,

Pero no es así.

Simplemente estás huyendo de la muerte.

Si quieres huir no puedo detenerte.

No escribiré toda mi vida para nadie en particular,

Mientras tallas esculturas que nadie verá jamás

y pintar lienzos que luego destruirás.

No me quedaré de brazos cruzados viéndote morir.

Hemos terminado.

No, no ha terminado, ni para mí ni para ti.

Cuando esa tos empeora y ya no puedes sostener el cepillo,

y mucho menos el martillo y el cincel,

Ese será el punto de no retorno.

Mirar alrededor.

Mira cuánta belleza has creado.

Si dejas de hacer lo que amas,

¿Sabes cuánto me romperás el corazón?

No sabes nada de mí.

Estás obsesionado con el éxito,

¡No me importa!

Esta gente me importa un bledo.

¡No me importan estas malditas esculturas!

¡Interrumpido!

- ¡Me importan un comino los cuadros y nada! - ¡Detener!

¡Que te jodan!

No lo soporto más.

- ¡A quién le importa! -No puedo vivir así.

Ve! Ve! Ve.

¡Mierda santa!

¡Oh!

¿Pero qué estás haciendo?

¿Qué carajo estás haciendo?

- ¿No habías ido a la guerra? -¿Qué guerra?

Ser'...

Ya sabes, esa gente es muy seria.

Intentaron encerrarme, esos cabrones.

Ellos insistieron

que tengo que volver al sanatorio.

¡Qué tontería! Y así me fui.

¡Aquí estoy!

Modi, ven aquí.

- Te extrañé. -Qué feliz estoy de verte.

- ¿Tienes algo de beber? - No.

- Quiero estar solo. - ¿Solo?

Sí.

Y tú, Modigliani...

Vamos a beber...

¡Maldita escoria!

¡Maldición!

¡Maldición!

Ese no es el Modigliani normal.

Confía en mí.

Lo escuché todo.

Vi a Beatrice irse, no es bueno.

Es terrible para mis nervios.

¡Acabo de regresar de la guerra!

No es bueno.

Quiero ir allí,

Pero nadie puede ayudarlo.

No puedo curar su dolor hasta que esté listo.

Nunca lo había visto tan perdido.

Perdido, sí.

Si lo perdemos, lo encontramos.

Me encanta.

Tenemos que darle tiempo.

Hasta la vista.

- Sí. - Sí.

Tienes razón.

Vamos ahora.

¿Porque me quieres triste?

¿Quién eres?

Tú.

¿Quién eres, Modigliani?

¿Qué sientes?

¿Te sientes mejor ahora?

Eres un hombre pequeño y estúpido.

Tú... tú... joder...

Creas y destruyes.

¡Cómo hacer una gran guerra!

Quieres escupir sobre tu propia tumba.

Fallo.

Fallo.

Pero no escupiré

sobre la tumba de Modigliani.

Necesitamos que él viva.

Necesitamos que él sea…

vivo.

Sí.

¡Esperar!

Bravo.

Ya no queda nada que juzgar.