Original subtitles

Justo ahí.

Son 350.

¿Y?

Es todo lo que tengo.

Ese es el dinero de mi alquiler.

Bueno, eres bajo, 475. Lo sé.

Puedo conseguirte el resto para el viernes, puedo...

Pues vuelve el viernes.

Vale, vale, pero...

¿825 dólares por un alternador?

- Sí. - Vamos, ¿en serio? Qu...

Es una pieza de 400 dólares

y podría cambiarlo yo mismo en media hora

si tuviera las herramientas adecuadas, así que no es realmente...

No voy a tener esta conversación.

La cosa es que conduzco entregas, ¿sabes?

¿Ajá? Así que, um, necesito la furgoneta para ganar dinero.

Sin la furgoneta, no hay manera de pagarte.

Dame el maldito dinero que me debes,

o lárgate de mi vista.

Ahora, ¿dónde están las malditas llaves del Kia?

Rampa principal.

Hola, pequeña. Oh, así que contestas cuando te llamo.

¿Qué? No te importa.

Sé que no, porque me está llamando,

diciéndome que jodiste fantasmas a su propia hija.

Lo sé, todo está corriendo detrás.

La cogeré cuando He terminado aquí, ¿de acuerdo?

No puedo creer que estés haciendo esta mierda otra vez.

Sabes que el miércoles y el viernes son tus días.

Nunca le das prioridad.

Sabes que no me gusta que vaya sola en su scooter a casa.

Está literalmente sentada ahí fuera esperándote.

Dile que lo siento.

Cuando me preguntes qué puedes hacer

para arreglar las cosas entre nosotros,

este sería un ejemplo

del tipo de mierda que he terminado.

Cool bike. Mm.

Siempre quise enseñar a mi hija.

¿Quieres comprarlo? 75 pavos.

No tengo dinero. Entonces lárgate de aquí.

Cálmate.

Relájate.

Karl. Vamos, Karl, está ahí sentado.

No nos hace ningún bien a ninguno de los dos.

Déjame trabajar fuera de la diferencia, ¿sí?

Ya me conoces, soy bueno con los coches.

Puedo... Puedo... Puedo arreglar cualquier cosa.

Escúchame, tú pequeño cabrón. 475.

Hasta entonces, hemos terminado de hablar.

Vamos, hombre...

¿Qué te dije, ¿eh? Whoa, whoa, whoa.

Tómalo con calma, hombre, estás pellizcando me. ¡Ah! Me estás pellizcando.

¿Quieres que le haga daño? No, no quiere, no quiere.

Mantequilla, Mantequilla, Mantequilla... Ah, tienes mi pezón.

Me cobraron 15 dólares por un café con leche

y luego los vagabundos me siguen manejando.

Estamos al otro lado de la calle de ese restaurante de fusión

al que fuimos el otro día.

Es Eddie.

Sí, escucha, yo odio preguntar, pero...

Hola?

Escucha, llámame, ¿vale?

Um, me estoy poniendo mi mierda juntos.

Ahora estoy trabajando.

¿Cómo te va? ¿Cómo está tu madre?

Ah, vale.

Hey, hombre, ¿cómo yendo? Soy Eddie.

Hola?

Hola?

¡Joder!

¿Puedo obtener tres rascadores también?

Mm-hmm.

¡Ah, joder!

Sí, escucha, odio preguntar, pero podrías...

¿podrías darme algo de dinero?

Porque... Hola?

A la mierda con esto, a la mierda.

Oye, por tus problemas. Que Dios te bendiga.

¿Te parezco un maldito drogadicto para ti?

¡Oh, mierda!

¿Estás bien ahí dentro, amigo?

Hola. Hola, amigo.

Eh, sí.

Sí, sí, estoy teniendo un día duro también.

¿Quieres agua?

Debe hacer calor ahí dentro.

Aquí tienes.

Buen chico.

Ya está.

Ya está.

Hola, amorcito.

No me llames amorcito. Usted ¡prometiste que vendrías hoy!

Um, hey. No me hey.

Hey, si. Um...

¿Vino tu madre a por ti?

Sí, pero yo no mi scooter,

así que me quedé con la señorita Kaplan durante dos horas.

Lo siento.

Ya sabes, acabo de ser atrapado con algunas cosas,

y ya sabes, tu madre,

ella es mejor en este tipo de cosas

que yo, y...

Me tengo que ir. Tengo que ir a trabajar.

¿Papá? ¿Sí?

Todavía te quiero,

incluso cuando actúas como un cabeza hueca.

Bueno, todavía te quiero,

incluso cuando hueles a gelatina de zurullo.

¡No huelo a gelatina de zurullo!

Sí, lo haces, y todavía te quiero.

Muy bien, tengo que irme de verdad.

Nos vemos.

Está bien. Vaya, esto es bonito.

Dolus.

Vale, vale, vale.

Veamos qué tenemos aquí.

Vamos, tiene que haber haber algo que pueda vender.

Gafas de sol.

Ooh.

Oh, mierda.

Muy bien, a la mierda con esto.

Vamos. Vamos.

Vamos.

¡Joder!

Ah. Okay. Okay, vale, vale, vale.

¡Joder! ¡Joder!

Vamos.

¡Joder!

Oh, mierda.

De acuerdo.

¿Qué coño está pasando?

¡A la mierda con esto!

No responder a eso.

No responder a eso.

¿Qué coño pasa con este coche?

De acuerdo.

Bien.

Joder.

Vete a la mierda.

Maldita sea, joder, ¡joder, joder!

¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

¡Vete a la mierda!

Bien, allá vamos.

Vete a la mierda. Vete a la mierda.

¡Joder! Mierda.

De acuerdo.

¡Joder!

De acuerdo.

Hola?

Hola?

Hola, ¿puedes oírme?

¿Estás ahí?

Sí.

Oh, muy bien.

Bienvenido a bordo.

Me llamo William.

¿Estás ahí? ¿Qué es lo que quieres?

Bueno, yo soy el dueño de este coche.

¡Joder! ¿Eso es todo lo que tienes que decir en tu defensa,

¿es "joder"?

Sí, es la abreviatura de "¡vete a la mierda!"

Interesante punto.

¿Acabas de electrocutarme ¿me? ¿Qué es esta mierda?

Bueno, ¿tengo su atención ahora?

¡Déjame salir!

No, necesito explicar algunas cosas

para que nos entendamos entre nosotros.

¿Estás preparado para escuchar?

Sé que estás un poco confundido, así que hablaré despacio.

Han entrado en mi coche seis veces veces sin un solo arresto.

¿Entiendes? Sí.

Suena como una exageración, ¿verdad?

Más tú hoy, ya son siete.

Escucha, yo no...

Realmente no me importa mierda. ¿Qué es lo que quieres?

Bueno, quiero hablar contigo, eso es todo.

¡A la mierda! Déjame salir.

No, no, no, no hasta nos conozcamos,

hasta que nos entendamos.

¡No, déjame salir!

Fuera, fuera, fuera, fuera, ¡fuera del puto coche!

No seas grosero. Eres tan impaciente, un niño tan travieso.

¿Qué? Que le den a esta mierda.

No tengo tiempo para esto, en serio.

Que le den a este coche.

¡Joder!

¡Me acabo de pegar un tiro!

Hola? ¿Qué está pasando ahí abajo?

¡Socorro! ¿Qué ha sido eso?

¡Ayuda!

Lo siento, es realmente difícil entenderte

cuando estás gritando.

Déjame bajar esto un un poco. ¡Joder! No, no, no, no.

Ahora déjame ver qué botón es...

Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento, perdón. Motherfu ...

Me equivoqué. No, no es no es ese, no.

¿Presiono aquí? I creo, déjame ver.

No, no, no es ese.

¡Eso es mucha sangre! ¿Creo que presiono aquí?

¡Ayuda! Espera un segundo.

Ten paciencia conmigo, ¿sí?

Acabo de pegarme un tiro. Sólo joder... Presiona aquí. Déjame ver.

Déjame consultar el manual un momento.

¡Eh! ¡Eh!

¡Ayudadme! ¡Socorro! Dos. No, yo... creo, espera un segundo.

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

¡Oye! ¡Ayúdame!

¿Qué coño?

¡Ayudadme!

¡Dios, maldita sea!

Ah, aquí estamos. Sí, creo creo que es aquí. Bien.

Joder. ¿Estás bien?

¡Oh, mierda! Ese no sonaba bien.

Eso es mucha sangre.

Espero que no estés sangrando

por todo el interior de mi coche.

Joder.

Llama a la policía. Me da igual.

¡Ahora! No estoy jugando. Llama al 911.

Lamento informarle de que sería sería una completa pérdida de tiempo.

Verá, la policía está demasiado ocupada.

Necesito una ambulancia, hombre. Necesito ayuda.

Oh, estás de suerte, soy médico.

¿Cuál parece ser el problema, amigo mío?

Joder.

Hijo de puta. Joder.

Dios. ¡Dios!

Sólo abre la maldita puerta y déjame salir, ¿de acuerdo?

¿Cómo de malo es? Es malo. Está mal.

No puedo detener la hemorragia.

Bueno, eso no fue muy inteligente de tu parte, ¿verdad, viejo amigo?

Las paredes y los cristales son a prueba de balas.

No me siento bien, creo que me estoy muriendo.

Lo dudo. Si hubieras golpeado una arteria,

ya estarías inconsciente o posiblemente muerto.

No, no, no, no.

De todos modos, déjame decirte

sobre el todoterreno en el que entraste.

Maldita sea, no me me importa eso.

Pero realmente creo que debería importarte

porque no puedo pensar en nada más relevante

a su situación actual.

¿Me estás escuchando, ¿hombre? Necesito ayuda médica ahora.

El vehículo en el que entraste me pertenece

y simplemente, he tenido suficiente.

Me arde la pierna.

Primero, tengo que preguntarte,

¿realmente pensabas que un vehículo como este

¿se dejaría sin cerrar?

Estoy herido. Me estoy muriendo.

No me importa. Puse una trampa, y mordiste el anzuelo.

Así de sencillo.

No pudiste resistirte,

y ahora eres mía para hacer lo que me plazca.

No siento la pierna.

Pero pensé que te estabas quemando. Ahora no puedes sentirlo.

Bueno, es ambas cosas.

No puede ser ambas cosas.

¡Son las dos cosas!

El interior está insonorizado.

También he bloqueado el móvil, Bluetooth, y el Wi-Fi...

¡Eres un maldito psicópata!

¿Psicópata? ¿Yo?

Nadie me había llamado psicópata.

Al menos yo no lo creo.

Aunque estoy bastante seguro de que todo esto es racional.

Este proyecto ha sido planificado meticulosamente,

cada detalle cuidadosamente revisado.

Todas las eventualidades previstas.

¿Qué es lo que quieres? Quiero que prestes atención.

Por favor. Necesito que escuches atentamente

a cada palabra que digo.

¡Que te jodan!

Hijo de... ¡Hijo de puta!

Lo siento, no escuché eso. ¿Qué has dicho?

No he dicho nada. I no dije nada, hombre.

Bien, ¿ahora estás listo para escuchar?

No. No, claramente no.

Lo importante para mí es que entiendas

el dolor que causas.

Quiero que lo sientas de verdad

y experimenta las consecuencias de sus actos.

¿Entendido? Vale, vale. Vale, tío, lo siento.

Bien, bien. Lo lamento. Tú ganas, lo siento.

Bueno, entonces voy a empezar a rodar la pelota.

Ya sabes mi nombre. Me llamo William.

Soy viudo. Eso significa que mi mujer está muerta,

o mi esposa murió recientemente, algo así.

Pero ahora, yo nací en un pequeño ciudad industrial en el sur de Gales.

Probablemente nunca oído hablar de Gales del Sur.

Eso no importa.

Me voy.

Un poco de galés para ti.

De todos modos, me mudé aquí a los Estados Unidos

cuando tenía siete años.

Y he vivido aquí la mayor parte de mi vida,

en esta ciudad, en el mismo barrio.

Y este es un barrio de lujo.

No lo sabrías mirándolo,

pero no hay mucho por menos de un millón de dólares. ¿Te lo puedes creer?

Necesito agua. Cállate.

- Estarás bien. - No, no, no.

De todos modos, sin agua se puede hacer

durante al menos otras 48 horas. El doctor me enseñó.

¿Y qué estaba diciendo?

Oh, el vecindario. No ha cambiado cambiado desde que era un niño.

Oh, Dios.

Dejamos las puertas puertas abiertas.

La gente se enorgullecía de su su aspecto y su comportamiento.

Oh, no.

¿Sabes una cosa? No necesito necesito que aceptes.

Así que vamos a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo?

Me muero de hambre.

Por favor, cuide su lenguaje. Odio la vulgaridad.

¿Qué quieres de mí?

Bueno, es importante que nos entendamos.

Sólo dame comida y agua, y Te escucharé zumbar para siempre.

Vale, bueno, le compré a mi hija un condominio

a pocas manzanas de aquí.

Había un pequeño patio, techos techos, buena luz, nada lujoso.

Era el hogar hogar para formar una familia.

Y entonces, ¿cuándo fue?

Fue hace dos años, en diciembre, creo.

De todos modos, la llevé de compras.

Fuimos al centro comercial outlet.

Almorzamos en el restaurante restaurante favorito de Emma.

Fue un día perfecto.

Y cuando la dejé en el condominio, dos hombres se acercaron...

Escucha, me importa una mierda la historia de tu vida.

Necesito comida y agua ahora, hijo de puta.

¡Lenguaje!

¡Jesús! ¡Joder!

Maldito joder, en serio,

¿idioma qué?

Allá vamos, sí.

Oh, no, no... no... me pongas aire acondicionado.

Enfermo...

Ugh.

¡Uf!

No es una mala canción.

No es una mala canción.

¡Cállate, joder!

Lo siento, ¿de acuerdo? Apaga la canción.

Siento haber dicho palabrotas.

No volveré a hacerlo.

Buenos días, viejo amigo.

Hah. Oh, te ves terrible ahí abajo.

Creo que una palabra sería "espantoso".

Sí, eso es. Espantoso.

Esa es probablemente la primera etapa

de inanición, ¿no? Hmm.

¿Le cuesta problemas de concentración?

¿Con qué frecuencia ¿piensa en la comida?

¿Está irritable?

Creo que voy a poner un "sí" para que uno, ¿de acuerdo?

¿Has pensado esto a fondo, ¿eh? ¿En absoluto?

Si muero, ¿qué vas a hacer con mi cuerpo?

Y deshacerse de un cuerpo, no puede ser fácil.

No en una ciudad con cámaras por todas partes.

¿Y cómo vivirás con ello?

No me importa, de verdad.

Nadie te echará de menos.

¿Ha leído Crimen y Castigo? ¿Dostoievski?

Sí, hace mucho tiempo, ¿verdad?

Sí.

Qué, crees que soy analfabeto,

sólo porque no tengo tengo dinero,

¿No sé leer? Yo leo.

¿Universidad?

Soy autodidacta.

Sé que eso es difícil de entender para ustedes.., tipos alimentados con cuchara para entender,

pero la inteligencia callejera es importante.

Inteligencia callejera, ah, sí.

Tal vez debería haber estudiado eso en su lugar, sí.

Le sugiero que deje las cámaras en paz.

Eso no fue muy callejero inteligente, ¿verdad? No.

Mi punto, y el punto de Crimen y Castigo

es que matar a alguien joderá... Idioma.

Eff you up.

He hecho un montón de mier... cosas,

pero nunca he matado a nadie.

Nunca podría y nunca nunca mataría a nadie.

Es un nivel diferente.

Así habló el hombre que llevaba el arma.

Bueno, eso es diferente.

Eso es por protección.

De donde yo vengo, la policía no aparecen cuando llamas.

Sí, me he dado cuenta,

pero si la policía fuera libre para hacer su trabajo,

¿crees que habría habría construido este vehículo?

Así que estamos de acuerdo en algo, ¿eh?

Tenemos algo en común.

Sí, bueno, todos respiramos oxígeno

y todos morimos al al final, ¿no?

Ayúdame, hombre. Me estoy muriendo.

También tenemos eso en común

porque yo también me estoy muriendo de cáncer de próstata.

Siendo optimistas, tengo unos cuatro meses de vida, creo. Algo así.

Siento mucho oír eso.

Pero por eso estoy haciendo esto, ¿ves?

Quiero marcar diferencia. Quiero justicia.

Entonces llama a la policía.

Haz que me arresten. Confesaré.

Eso es justicia, ¿no?

Bueno, el problema es bastante complicado.

Todo el sistema judicial, la la policía, los fiscales, los jueces,

ya no tienen ningún poder

porque todos ellos sido castrados por ovejas,

los gobernadores gobernadores de nuestros estados,

los sin carácter, espeluznantes pequeños bastardos entrometidos

que no se preocupan por la gente de este país

pero en su lugar eligen dar mierdecillas pestilentes como tú

un pequeño tirón de orejas, mimándote, cuidándote,

dándote alquiler y comida gratis, sin olvidar, por supuesto,

los obligatorios sensibleros jodidos psicoterapeutas

que te ayudan a procesar el dolor... ¿Qué carajo?

...de tu victimismo.

Así que por justicia, debo abrir mi propio camino.

¿Crees que esto es justo?

De verdad, ¿qué me estás haciéndome aquí?

Bueno, déjame ponerlo de esta manera.

En algunos países, si te pillaban robando,

te cortarían la mano.

No. Eso no es cierto.

Todo el mundo dice que te cortan las manos, pero no es verdad.

¿De verdad? Sí.

Para la mayoría de los delitos simplemente te envían a la cárcel

como en cualquier otro sitio.

¿Qué pasa con los delincuentes, reincidentes?

¿Qué pasa con ellos?

¿Cuál es su castigo?

Cuatro dedos.

¿De verdad? Entonces dame tu número de la seguridad social,

y lo comprobaré.

¿Comprobar qué?

Si es su primera infracción,

Te dejaré ir, pero si eres reincidente,

como sospecho, entonces confesarás y te disculparás conmigo,

y entonces te cortaré cuatro de tus dedos.

Tú... ¿Hablas en serio?

Ah, sí. Sí, muy en serio.

¿Aceptas?

No, ¿por qué podría aceptar eso?

Pues piénsatelo bien.

Esta es una oferta única, pero te doy mi palabra.

Eso no es justicia.

Bueno, me parece justo para mí, viejo amigo.

No cuando el sistema está amañado.

¿Y qué? Siempre ¡siempre ha estado amañado!

¿El sistema te hizo entrar en mi vehículo?

¿O es que la mayoría de la gente en este país viven de cheque en cheque?

Ya estamos otra vez con tu socialista... Que no pueden comprar medicinas.

¡Manifiesto Comunista! No pueden pagar el alquiler.

No pueden permitirse nada. ¿Eh?

Distribuye eso con tus agujas.

¡Tonterías! Todo el mundo tiene la misma oportunidad.

No, no, no. El verdadero crimen es que esta ciudad está llena de gente pobre,

pero las leyes las hacen los ricos para los ricos.

¡Es enfermizo!

Así es, camarada.

¿Y usted tiene derecho ¿A qué? ¿A todo?

Las leyes están escritas para que la gente como tú

puedes quedarte con lo que tienes y mantener a todos los demás.

Tú eres el criminal.

Oh, lo siento.

¿Has sido provocado?

¿He herido tus sentimientos?

No, no estoy provocado.

¿Cuánto gastaste en esta cosa de todos modos, ¿eh?

¿Cien mil?

No tengo ni idea.

Tengo mucho dinero,

es difícil de todo.

Mereces que te roben.

Sí, pero me gané cada centavo.

Sí, claro, sin ayuda de tu familia, ¿eh?

¿Quién pagó los estudios de medicina?

Crees que se trata de privilegio, pero no lo es.

Se trata de lo que está bien y lo que está mal.

Empecé sin nada,

pero en lugar de sentir lástima por mí mismo,

Trabajé y trabajé,

e hice una buena vida para mí.

Sí, parece como si hubieras hecho

una puta vida maravillosa ...para ti, maldito enfermo.

Mi punto...

Mi punto es que no se puede tener justicia sin moralidad,

y tú no tienes ninguna.

Leí en alguna parte, no robarás.

Creo que estaba en la Biblia, "No robarás".

No es complicado, ¿verdad?

Pero si usted tiene un problema con eso,

siempre puedes discutirlo con Dios, o con Karl Marx,

o las Kardashians, o cualquiera.

Pero es algo que no necesito debatir contigo. ¡Adiós!

Joder.

Aw.

Realmente pensé que ibas a hacerlo.

¿Por qué molestarse en coserme sólo para dejarme morir?

¿Dejarte morir?

Tiene que ser una broma.

No, no, he invertido mucho tiempo y dinero en este proyecto,

y quiero disfrutarlo.

Necesito divertirme en estos últimos días.

¿Entiendes?

Dime tu número de número de la seguridad social.

Ya he dicho que no.

Dame tu nombre y tu apellido.

Si me das tu número de la seguridad social,

Te daré un poco de agua, y apagaré la calefacción.

Eddie.

Eddie, bien, adelante.

Dame el agua, y te diré el resto.

Um, no. Lo siento, Eddie. Esto no funciona así.

Pero no tengo prisa.

Estoy bien y dandy sentado aquí

disfrutando de mi whisky con hielo.

Sí, es puro.

¡Oh, Dios! Creo que tengo tengo los dientes sensibles.

Ocurre a medida que envejeces. ¿Lo sabías?

Algo que esperar.

Eddie Barrish.

Eddie Barrish, gracias. Y número de la seguridad social, ¿por favor?

173.173.

2-5.2-5.

6787.

6787. Muchas gracias. muchas gracias. De nada.

Sí, ¿y esa agua?

¿Cuál es la palabra mágica?

Por favor.

Lo siento, no te oí.

Se cortó por alguna razón.

Por favor.

Por favor. Bien, así está mejor. Muy bien.

Escondí la botella de agua bajo el asiento del copiloto

cuando te estaba curando la herida.

¿Qué tiene tanta gracia? ¿De qué ¿de qué te ríes?

He ganado.

Gané 500 dólares.

Eso es todo lo que necesitaba.

Es suficiente.

Suficiente para recuperar mi furgoneta.

Suficiente.

Lo tuve todo este tiempo.

Lo siento, Eddie, pero con el cáncer, uno tiene noches buenas y malas.

Quiero irme a casa.

Nunca podremos volver a casa otra vez, Eddie.

Esa es la tragedia de la vida.

¿Cómo retomar los hilos de una vieja vida?

¿Cómo seguir adelante?

Cuando en tu corazón comiences a comprender

que no hay vuelta atrás.

Hay cosas que el tiempo no puede reparar.

Algunas heridas que van demasiado profundas que se han arraigado.

Es El Señor de los Anillos, ¿verdad?

Sí. Ese era uno de los favoritos de Emma.

Necesito comida.

Y un porro.

Dios, haría cualquier cosa por un porro ahora mismo.

Mira, lo siento, ¿vale?

Siento haber entrado en tu coche.

No debería haberlo hecho.

Y lo digo en serio. No está bien.

Y tienes razón, todo el mundo merece sentirse seguro.

Y rompí ese vínculo.

Y actué egoístamente.

E intenté robarte y lo admito.

Y lo siento.

I... I...

Yo, sinceramente, lo entiendo.

Vale, sean cuales sean mis razones, eso no lo hace correcto.

Sé distinguir el bien del mal y tomé una decisión

que realmente, de verdad, de verdad me arrepiento.

No tienes ni idea.

Te lo ruego, pero no que me perdones,

sólo para ser la persona más grande aquí.

Bueno, puede que tuvieras razón sobre mí, Eddie.

Puede que sea un psicópata porque no me siento mal por ti en absoluto.

Sin embargo, aplaudo su esfuerzo,

y por eso, recibes una recompensa.

Hay una galleta en la guantera.

Bueno, eso debería mantenerte por un tiempo, ¿no?

Bueno, espera un segundo, tengo tengo una llamada en mi teléfono del trabajo.

Hola? Hola?

¿Sí? Bueno, dímelo rápido. Estoy en otra llamada.

Sí. Sí.

¿Ha roto aguas?

¿Algún dolor?

Dile a recepción que ella es mi paciente, ¿vale?

Bien. Hasta luego. Gracias.

Lo siento, Eddie, tengo que irme.

Hablaremos pronto, ¿vale? Espera, necesito agua.

Disfruta de la galleta.

Y un porro.

Se va.

Se ha ido. Se ha ido.

De acuerdo.

Eso desactivará la línea de alimentación principal.

Interruptor de seguridad.

Tengo que saltar el seguro para desenchufar.

De acuerdo. Venga, vamos.

Vamos.

Vamos.

Por favor, Dios, trabaja.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Eddie. Vamos, Eddie.

¡Dios! Joder, estás ¡tintineando mi corazón, tío!

Oye, ¿qué estás haciendo ahí abajo?

¿Qué buscas?

Me rindo.

A partir de ahora, mantén tus las manos donde pueda verlas.

Siempre estoy vigilando, Eddie.

McNuggets de pollo de seis piezas.

No, no, 20 piezas McNugget de pollo.

Unas patatas grandes.

Batido de leche.

Batido de fresa.

Una Coca-Cola grande.

Mmm...

Y una Coca-Cola grande.

Uh...

De acuerdo.

Vale, eh...

De acuerdo. De acuerdo. Veamos aquí. Veamos, veamos.

¡Vaya! ¡Vamos, sí!

¡Oh, no, no, no, no, vamos!

¡Vamos!

Oh, Edward, Edward, Edward.

¿Realmente pensaste que sería tan fácil?

Oh, joder.

Seguro que no. Eres más listo que eso, ¿no?

¡Joder! ¡Joder!

¿Adónde me llevas?

Dime, Edward,

¿qué tipo de música te apetece?

¿Música?

Mi hija solía tocar esa canción una y otra vez.

Me volvía loco, pero hace años que no lo oigo.

Sólo dime lo que quieres.

Sólo mira en lo que se han convertido, Eddie.

Quiero decir, mira de verdad.

Son como animales, ¿no?

Viviendo de limosnas.

Adictos, criminales.

Y todos seguimos como si esto fuera normal,

como si esto estuviera bien.

La sociedad está rota.

Estamos al revés.

Quiero decir, toma este barrio.

Parece un lugar seguro para criar una familia,

¿no es así?

¿Qué ves, Eddie?

Me rindo. Dímelo.

Sistemas de seguridad, cámaras, puertas metálicas.

Son buenas personas que viven con miedo. ¿Entiendes?

Guau.

Oh, mierda.

Oye, más despacio. Relájate, Eddie.

Sólo la estoy abriendo. Eso es todo. ¡Más despacio!

Diviértete.

Eh, ¿adónde vamos?

¿Adónde vamos? A algún sitio divertido.

Mucha diversión.

Aquí estamos.

Hogar, dulce hogar.

Mira. No tienen vergüenza, ¿verdad?

Sin miedo a las repercusiones. ¿Qué haces aquí?

Bueno, querías irte a casa, ¿verdad? Así que aquí estamos.

¿Qué estás haciendo?

Verás, estos dos idiotas saben que a la policía no le importa.

Se sienten seguros.

¡Le has dado!

¡Uy!

Sí, ¿por qué es el único que puede romper el contrato social?

¡No, no, no!

¡Alto!

Sólo... Sólo... Sólo ¡Déjalo ir, hombre!

Vamos, hombre, déjalo ir.

Déjalo en paz. ¡Es un ser humano!

Bueno, supongo que está bien

para que rompas el contrato social,

y para ellos,

pero no para mí.

¿Cómo es eso justo?

¡Para, para, para! ¡Detente!

Tiene que haber un castigo por romper el contrato social, ¿verdad?

Así no.

Así que quieres la anarquía.

Bien, entonces un poco de anarquía.

¡Para, para!

Pero no quiero parar.

Si no hay reglas, ¿por qué debería hacerlo?

Es un gángster, un virus, una sanguijuela,

un criminal, un pedazo de excremento humano.

Si quiero verlo morir, ¿qué me lo impide?

Vale, vale, vale, vale, ¡vale! Lo entiendo, lo entiendo.

Rompí el contrato social, así que ahora tú también puedes.

Ya lo has dicho.

Por favor, ¡basta ya!

Este es el trato.

Si puede ponerse de pie. te dejaré salir del coche,

pero tiene que levantarse hasta el final.

Ese es el trato.

Vamos, levántate.

Vamos. Vamos, vamos, levántate.

¡Maldito hijo de puta!

Maldito psicópata, voy ¡te voy a matar!

Sí, ese es el espíritu, Eddie.

¡Maldito psicópata! ¡Tengamos algo de anarquía!

¡Que te jodan! Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

Vete a la mierda, tú...

¡Que te jodan!

¡Alto, más despacio!

¿Cuál es tu problema, Eddie?

"Street Smart Eddie". ¡Joder!

¿No es esto lo que querías?

Caos, revolución, ¡sí!

¡Vaya!

¡Alto!

Vamos, Eddie... ¡Joder! ¡Que te jodan!

...estás arruinando la mejor parte de la canción. Escucha.

¡Para, joder!

¡Alto!

Vamos, Eddie, diviértete.

Todos podemos hacer lo que queramos. ¡Voy a vomitar! ¡Para!

¡Para el puto coche! ¿No estás contento? ¡Venga!

¡Voy a vomitar! Bien, entonces ponte enfermo.

¡Alto! No hay reglas aquí, Eddie.

Bienvenido a la jungla humana. ¡Para, joder!

¡Sí!

¡Para el puto coche!

¡Ayuda!

¡Alto!

¡Para, para, para! ¡No lo hagáis!

Vamos, Eddie, ¡Allá vamos! ¡Sí!

¡No, no, no, no, no!

Vamos, despierta, dormilón.

¡Despierta! Buenos días.

¿Cómo?

Tengo noticias de Amy y Sarah.

¿De qué estás hablando?

Pasé por el apartamento.

No.

Ah, sí. Amy me dejó entrar y...

¿Fuiste a su apartamento? De ninguna manera.

Sí, sí. 306 Myrtle Lane, apartamento número 10.

¿Te suena?

No te creo. a ti. ¿En serio?

Sarah estaba haciendo los deberes. Es una buena chica.

¿Por qué iba a dejar que un extraño en la casa?

No lo sé, pero ella lo sabía. Estás mintiendo.

No. No te creo.

No, fue bastante fácil.

Les dije que trabajaba para una organización sin ánimo de lucro

diseñado para ayudar a las a las madres solteras

de padres morosos como tú.

E incluso tenía una tarjeta de visita.

Muy profesional. No lo entiendo.

Kinko's ofrece un rápido rápida, ya ves.

No. Quiero decir, ¿qué mierda te pasa?

No forman parte de esto. Por Por supuesto que son parte de ella.

Deja a mi familia en paz, ¿me oyes?

Bueno, en realidad, tenemos mucho en común, ya ves.

No tenéis nada en común.

Ambos somos víctimas de tu egoísmo.

¿Víctimas?

Amo a mi familia. No, sólo te preocupas por ti mismo, Eddie,

y no te importa a quién haces daño.

Usted no sabe lo que de lo que estás hablando.

Debes dos años de manutención y manutención del cónyuge.

Es mentira. No, no es una mentira, es un registro público.

Hice una comprobación de crédito.

Me diste tu número de número de la seguridad social, ¿recuerdas?

Sí, bueno estoy pagando ahora, cada mes.

Dos años. Estoy esforzándome tanto...

El tribunal te encontró no apto para ser padre.

¿Crees que no lo sé?

Sé que Sarah me quiere.

No hay nada que puedas decir que...

Espera...

¿Por qué estamos aquí?

Dime, Eddie,

¿crees que la pequeña Sarah heredó tu inteligencia callejera? Me pregunto.

Sólo escúchame. Vete. Conduce.

Mira, ahí está está, la pequeña Sarah,

esperando a que vengas a por ella.

Dios mío.

Ella debe saber que no vas a venir.

Oh, vaya.

Sarah.

¡Sarah!

¡Sarah!

Está a sólo unas manzanas,

pero con el aumento de la delincuencia me pregunto si está a salvo.

No deberíamos estar aquí. Déjala en paz.

Vámonos, vámonos a conducir.

¡Para! ¡Parad!

¡Para, para! ¡Joder!

Sarah.

Sarah. ¡Sarah!

Deja de seguir a mi chica.

No metas a mi familia en esto.

¿Me oyes, maldito psicópata?

Déjala en paz.

Hey, hey, hey, ¿qué estás haciendo? Para, para.

¿Qué estás...? ¡No, no, no! ¡Deténganse!

¡Para, para, para!

Vale, vale, vale, vale, vale. Me rindo, me rindo.

Siento haber entrado en tu coche, ¿vale?

Nunca lo he sentido tanto en toda mi puta vida.

Sólo dime lo que quieres y lo haré, ¿vale?

Por favor, por favor, por favor créeme. ¡No le hagas daño!

Te creo.

Pero lo siento es un pozo de dolor que cala hondo, muy hondo.

Aún estás lejos del fondo.

No. No.

¡Es sólo una niña! Ella no ha hecho nada malo.

Me rindo, me rindo.

¡Para, joder!

¡Alto!

¡Hey! ¡Aquí! ¡Aquí! ¿Es ¿Esto es lo que quieres?

No, no, para, Eddie. No lo hagas Eddie. Por favor, no lo hagas.

No, no, no, no, no.

Bien hecho, Eddie. Me llevé las balas cuando te cosí.

No querría arruinar toda la diversión, ¿verdad?

Eddie, ¿estás ¿Estás ahí? Soy yo, sí.

¿Estás ahí, Eddie?

Verás, el problema es el encarcelamiento es en gran parte...

¿Dispararles? ¿Por qué no? Tuve que hacerlo.

Es sólo mi opinión. ¿Estás ofendido, Eddie? ¿Te ofende?

Los políticos dicen cosas como,

"Que quede claro". Que se entendería.

Sí, así que dijimos: "Está bien. está bien, se llama democracia".

Ah, una palabra terrible.

He terminado. Dilo otra vez, Eddie. No pude oírte.

¡Dilo otra vez!

He dicho que he terminado.

Déjame salir.

¿Qué haces, Eddie?

Basta, Eddie.

Para. Eddie, para.

¡Basta ya!

¡A la mierda con esto! Te advirtiéndote, vamos.

Basta ya.

¡Cálmate! ¡Basta ya!

Eddie, te lo advierto ...te lo advierto. Déjalo ya.

Para. Para. ¡Para, Eddie!

Eddie, te lo advierto.

¡He dicho que he terminado, joder!

Hola, amorcito.

¿Ya eres demasiado mayor para eso?

No, no, tú siempre serás mi amorcito.

Lo siento, realmente espero que consigas esto

porque quiero que sepas que sepas que...

que lo siento.

No sirvo para nada.

Nunca he sido un un buen padre para ti...

y nunca he sido nada bueno para nadie.

Y yo...

No sé, pensé... que estarías mejor

si no estuviera tanto por aquí.

Es todo mentira.

Todo son excusas.

Ahora lo veo.

Pero ser tu padre fue la lo único que he hecho

que significaba una maldita cosa.

Es lo único que me importaba.

Y ahora estoy aquí al final y...

No creo que salir de esta.

No puedo dejar de pensar en ti.

Ojalá pasara más tiempo contigo.

Sabes, me gustaría estuviera allí. Desearía...

Si pudiera hacerlo todo otra vez, me presentaría, nena.

Sabes, yo estaría allí.

Pase lo que pase, yo sólo...

De verdad, de verdad, realmente te amaba.

He sido realmente malo en mostrarlo.

Hola, Eddie.

Soy William.

Estás en mi coche.

¡Hijo de puta!

¡Ayuda!

Dios. Hueles a mierda, Eddie.

Has arruinado mi coche.

¿Así que no eres fan de Fresas apasionadas?

Bueno, resulta que que es mi favorito.

¿Vas a comportarte?

Átate las muñecas con la cremallera.

Recógelo.

Vete a la mierda.

Vale, vale, vale.

Ahora, átate a la barra.

Realmente apretado.

Oh, whoa. Hace frío ahí fuera.

Oh, está lloviendo a cántaros.

Oh.

Oh, Dios. Oh, eso es bueno.

Entonces, ¿qué piensas, Eddie, de este coche, este vehículo?

¿Eh?

Un toque de genialidad, ¿verdad?

Lo siento, Eddie, lo olvidé.

Ustedes los jóvenes no muy impresionados

con nosotros, los viejos dinosaurios, ¿verdad?

¿Por qué demonios lo estarías? Somos sólo un montón de viejos aburridos, ¿verdad?

Sí. Bueno, veamos si... ¿Qué es esto?

Es una Glock, ¿eh? Oye, puedes matar a mucha gente con estas cosas.

Echemos un vistazo.

Os gustan estas cosas, ¿eh?

Ah.

Tengo una sorpresa para ti.

Es un porro. ¿Es así como llaman a estas cosas? ¿Juntas?

No me quejo porque ahora es legal,

de ahí la gran caída en nuestra tasa de criminalidad en este país, ¿no?

Sí.

Bien, allá vamos.

Dios todopoderoso. Qué asco.

¡Uf! ¿Fumas estas cosas?

Santo Moisés, son terribles.

No entiendo la atracción.

Santo Moisés. Toma, dale un golpe, Eddie.

Adelante. ¡Toma otra!

Bien. Bien por ti.

De todos modos, traje algo para mí.

Tengo pequeños bocadillos. Estos se llaman ositos de goma, ¿verdad?

Sí, sí, son muy buenos.

Hermoso. Sí, es bueno.

Me encantan los ositos de gominola. Mmm.

Por cierto, ¿cómo está esa herida de bala tuya, Eddie?

Sabes, si yo hubiera estado en tu posición,

ser un tipo sensato, equilibrado, y sensato,

No creo que dispararme en la pierna hubiera sido mi primer movimiento,

pero esos deben ser tus de la que estás tan orgulloso.

Así que, bien hecho. Muy buen espectáculo.

En fin.

Sí, va a ser ser un largo viaje,

así que mejor come un poco, Eddie, ¿de acuerdo?

Continúa.

Come gominolas.

Rico, rico.

Disfrútalos.

De acuerdo.

Vámonos.

Sí, lo sé. Es...

A mi hija Emma le encantaba la música clásica.

Me parece estupendo.

Sí.

Debo enseñarte más sobre música antes de que mueras, Eddie.

Cuando dije que lo sentía, me creíste, ¿verdad?

¿No es eso lo que este todo esto?

Mm-hmm. Hmm.

Sí, por supuesto que te creo, Eddie.

Todo el mundo lo siente

una vez que empiezan a experimentar las consecuencias de sus actos, sí.

¿Así que este era tu plan?

¿Para romperme, destruirme y luego matarme?

¿Plan? No, no hay ningún plan, Eddie.

Usted acaba de pasar a entrar en el vehículo equivocado, eso es todo.

Eres un ladronzuelo y un criminal,

y que acaba de pasar te saliste con la tuya...

Bueno, te saliste con la tuya hasta hoy, así que... mala suerte.

Entonces entrégame.

¿Entregarte a la policía? No.

No me importa si vayas a prisión, Eddie,

y no me importa si no vas a la cárcel.

Sólo quiero presentarte a una pequeña muestra del infierno.

¿Y después? Bueno, ¿qué importa, Eddie?

Estabas a punto de volarte los sesos, ¿no?

Para proteger a mi hija.

Ah, sí. Dímelo a mí.

Ya sabes, tal vez nunca has experimentado la rendición de cuentas antes.

Y esto es lo que la responsabilidad

en esta maravillosa jungla humana nuestra.

Así que bienvenidos a las puertas del infierno en la Tierra.

Es un bonito brazalete.

¿Te lo dio tu hija?

Sí, ella me lo dio, sí.

¿Tienes algún problema con eso, Eddie?

No, no hay problema.

Estás tocando su música favorita.

Llevando su pulsera de dijes.

Lo siento, Eddie.

¿Qué tiene tanta gracia? ¿Cuál es el chiste?

¿Qué es tan gracioso? Sí.

Tienes a un tipo encadenado en tu coche.

Sí, como si estuviéramos en una especie de jodido viaje familiar por carretera.

Sólo tú y yo, papá.

Papá, sí.

Daddy-o.

Ooh.

¡Whoo! Ooh.

El problema es, tristemente, que generación entera apesta.

Sí, eres escoria. No sabes nada.

Eres un ignorante, tú crees que lo sabes todo,

y sermoneas al mundo entero sobre lo que crees que sabes,

y tú no sabes una mierda.

¿Vas a cancelarme? Vaya adelante y cancelame.

Bien.

¿Por qué no me dices lo que le pasó a Emma, ¿eh?

Vete a la mierda. No.

Explícamelo. Soy lento.

¿Lento? Vale. Te lo explicaré muy despacio, Eddie, ¿vale?

¿Estás listo, Eddie? Bien.

En primer lugar, esos cabrones que nos robaron a punta de pistola

tomamos todo lo que teníamos, pero obviamente no fue suficiente.

De todos modos, le dispararon en el cuello, a mi pequeña, Emma,

y recuerdo que me miró y señaló su cuello.

Ella dijo: "Papá", y yo dijo, así de simple...

Ella dijo: "Papá, papá". y luego murió.

Sí, me reí porque recuerdo haber pensado qué extraño,

lo extraño que era que mi pequeña niña estuviera conmigo un momento

y de repente bang, puf, desaparecido.

Sí, sin avisar, para siempre,

arrebatado de mí violentamente, ¿y para qué, Eddie?

Por $1500 de inteligencia callejera.

Es por eso que estás haciendo esto, ¿eh?

Sí, estás viviendo algún tipo de deseo de muerte de Clint Eastwood?

Sí, adelante. Hazme el día, Eddie. Alégrame el día.

Nos estamos divirtiendo ahora, ¿no? Sí.

Sí.

Vuélate los putos cerebros sobre este lugar.

Continúa, por favor.

Alégrame el día.

Estoy tan cansado de escuchar tu maldito balbuceo.

Me haría un favor. Aprieta el puto gatillo.

Sí. Basuras como tú, fuera de las calles. Sí.

¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

Sí, estoy loco como como tú. ¿Loco como yo?

Sí. Es la gente como me vuelven loco.

¿Sabes lo que eres?

Construiste este coche...

¿Eh? Y me torturas a mí. Así es.

Sí, y asesinas gente. Así es.

Sí, como si fueras un jodido aspirante a Batman.

Así es. Eres listo.

Justicia, tú lo llamas justicia.

Tú lo llamas justicia. Sí, es justicia.

Bueno, esta pretensión, moral moral, es una mierda.

¿Sabes lo que eres?

¿Qué es eso? Dímelo.

Eres un triste,

solo,

enfadado, viejo.

Sigue hablando.

El mundo pasa de ti,

¿pero sabes qué es es la peor parte?

¿Qué es eso?

Es que estás haciendo todo esto esto en nombre de tu hija.

Así es.

Emma se avergonzaría de ti.

¡Que te jodan!

Dime que procese mi pena. Vamos, dímelo.

Y le rezo al pequeño Jesús, sí,

y a una estrellita en el cielo

que su vida es mejor en otra parte.

¿Cuál es el chiste? ¿Cuál es la gracia?

Ah. Uh...

He estado trabajando en esto durante tanto tiempo. No tienes ni idea.

¿Sí? Sí. Creo que lo tengo.

¿Qué cosa?

Inteligencia callejera, perra.

Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

¡Hijo de puta!

Hijo de puta. ¡Te mataré!

Te mataré.

Contesta.

Adelante. Contesta.

¿Papá?

Hola. Hola, amorcito.

Es tan bueno escuchar tu voz. Um...

Uh, lo siento, mi teléfono está a punto de morir, cariño, pero...

Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa, papá?

Parecías muy asustada.

Lo siento, cariño.

No quería asustarte.

¿Qué ha pasado?

Nada. No tiene importancia.

¿Se encuentra bien?

Sí.

Sí, ya estoy bien.

¿Seguro? Porque no suenas bien.

Estoy bien. Te lo prometo.

¿Me vas a recoger ¿Me recoges hoy? 2:15.

¿Papá?

Uh...

Sí.

Sí. Sí, allí estaré.

No vas a ser un cabeza de pedo otra vez, ¿verdad?

No. Ya no.

Ya verás, allí estaré.

Allí estaré.

Vale, pero tengo que irme.

Pero te veré a las 2:15, ¿de acuerdo?

Te quiero.

Yo también te quiero, papá.

Se acabó.

Desbloquea las puertas.

Hola.

Eso fue divertido, Eddie.

Muy divertido.

¡Dios!

¡Vamos!

¡Eh!

¡Eh, para!

Cielos, amigo, ¿estás bien?

Tengo que recoger a mi hija.

¿Qué ha pasado aquí?

¿Qué coño te ha pasado?

Sabes, no quiero saber. De acuerdo, mira.

Tu coche está aparcado profundo en el otro lote.

Dame unos 40 minutos. Va a tomar demasiado tiempo.

Mi hija me necesita que la recoja a las 2:15.

2:15. Vas a tener que esperar como todos los demás.

¿Sabes una cosa?

¿Cuánto me por la furgoneta?

Hola, nena.

¡Papá!

Estoy bien, cariño.

Todo va a salir bien.

Sí.

*Por favor*

*Déjame salir*

*Siempre*

*Es suficiente para ti*

*Años podridos*

*Te acerqué demasiado a mí*

*Demasiado cerca para respirar*

*Misterio*

# Ya hace tiempo #

*Intenta vivir un momento*

*Silencio*

# Di que me amas #

♪ Que sea ♪

Que sea falso

Las pruebas

Las pruebas

Los delitos

Que sea falso

Las pruebas

Las pruebas

Los delitos

♪ Que sea falso ♪

*Sabor*

*Déjalos ir*

*Todo el camino*

*Deja que caiga de ti*

*Silencio*

# Di que me amas #

Que sea falso

Las pruebas

Las pruebas

Los delitos

Que sea falso

Las pruebas

Las pruebas

Los delitos

♪ Que sea falso ♪