Original subtitles

Uau...

Oh.

Essa é a grande árvore de pináculo orbital?

Sim.

Veja todas essas conchas reluzentes.

Prova que há muita água.

Estão aqui para nos salvar?

— Por favor, subam. — É tanto...

A vida nunca deixa de me surpreender!

Nunca fiz nada parecido!

É tão bonito.

Árvore de Pináculo Orbital

Árvore de Pináculo Orbital Grande Fossa Oceânica

Está bem.

Já peguei.

Ah, cuidado com isso.

Ouça bem, Ririha.

Não faça nada imprudente.

Afinal, a vida deles está em suas mãos.

Eu entendo, pai.

É igualmente importante estar disposta a voltar atrás se algo der errado.

Não se preocupe, eu cuido dela.

Estou ainda mais preocupado com você, Yaona.

O quê?!

Sua Majestade diz isso, mas...

Com a pressão de aceitar imigrantes valghianos,

nosso reservatório de água não vai durar mais do que alguns meses.

Nosso destino depende dessa viagem.

Orinoga, você precisa encontrar a rota para a grande árvore de pináculo orbital.

Sim, senhora!

Kaina, mantenha a barriga aquecida quando dormir, está bem?

Cuidem-se vocês também.

Se cuidem.

— Façam o melhor que puderem. — Kaina, leve isto com você.

O cortador de casca?

Achei que não funcionava mais.

Parece que se carregou um pouco com o tempo.

Certo.

Não tem jeito, Chiru.

Você é muito pequena.

Portanto, seja boazinha, está bem?

Puxem!

Levantem os bastões de flutuação.

Icem os bastões de flutuação!

Hora de partir!

— Chiru, é melhor você se comportar! — Desejem sorte!

— Kaina, tome cuidado! — Não se forcem demais!

Irmão, me prometa que voltará!

Boa sorte!

Por favor, fiquem bem e voltem para nós!

Kaina do Grande Mar de Neve: O Grande Sábio das estrelas

Quando o mundo nasceu, o Grande Sábio desceu.

Onde seu cajado perfurava a terra, a água fluía.

De seu cajado, então, ascenderam as árvores de pináculo orbital.

Mas os povos das árvores entraram em guerra uns com os outros.

O Grande Sábio fugiu para se esconder com tristeza na floresta.

A partir de então, o Mar de Neve engoliria toda a criação.

Onde estaríamos neste mapa agora?

Com Atland atrás de nós, estaríamos por aqui, com a árvore de pináculo orbital à nossa direita.

Mas não estou vendo nada.

Não, o Kaina está certo.

O que é isso?

Esta agulha aponta para a árvore de pináculo orbital mais próxima.

Em Valghia, usávamos isso para navegar à noite.

Deve ser outra relíquia de quando o Grande Sábio viveu.

Isso é incrível.

Obrigada, Amelothée.

Estamos indo na direção certa.

Continuaremos por aqui e chegaremos no destino, a grande árvore de pináculo orbital, aqui.

Mas antes disso, temos de atravessar uma fossa gigante:

a grande fossa oceânica.

Não se preocupe.

Devemos ser capazes de atravessá-la com este bastão gigante de flutuação.

O problema é se conseguiremos água chegando à grande árvore.

Hein? Mas não deve haver muita água, com todas essas conchas reluzentes?

Quer dizer que a preocupação não é apenas com obstáculos naturais.

Ngapoge! Assuma o controle por um tempo.

Sim, capitã. Entendido!

Manter a velocidade!

Certo, vamos ajudar na inspeção.

Certo.

O que será que deixou a Amelothée tão preocupada?

Ah, Noze.

— E aí? — O que está fazendo?

Estou inspecionando o corrimão que o Kaina me pediu para instalar.

Grande Fossa Oceânica Necessário cinto de segurança

São as palavras escritas na bandeira que vimos no porão do castelo?

Sim. Não sei no que vamos usar, mas diz que são necessárias.

Nós prendemos os elos de insetos assim, certo?

Sim.

Pronto.

Fico imaginando quando vamos usá-los.

Certifiquem-se de que esteja bem preso!

Certo!

Não sabemos o que nos espera.

Deixem pronto para usar a qualquer momento.

Sim, capitã!

Verifiquem seus sacos de flutuação.

A menos que queiram afundar no Mar de Neve!

Certo!

Estou impressionado.

Em Atland, não temos as habilidades para operar navios

ou armas como essas.

Sem falar em comandantes tão brilhantes...

Estou falando de você.

Bem, sei que é estranho elogiar alguém que era inimiga até há pouco tempo,

mas estou impressionado com as habilidades de combate superiores de Valghia.

Sua habilidade também foi impressionante.

Sinceramente, talvez eu não tivesse vencido sem esta armadura.

Se você tirasse sua armadura, todos os homens se renderiam.

Eu também tiraria o elmo.

Eu apenas treino todos os dias, sem falta.

Para que eu não seja abandonada por esta armadura.

Se você quiser, eu te acompanho nisso.

Podemos treinar juntos, que tal?

Claro, se você quiser.

Sim, uma hora qualquer.

Deixe comigo.

Árvore de Pináculo Orbital

Preciso fazer com que essa viagem seja um sucesso.

Princesa Ririha.

Capitã Amelothée.

O que a traz aqui?

Tenho muito em que pensar, por isso estava fazendo minha ronda.

Isso é admirável de sua parte.

Oh.

Cavalos da neve selvagens...

Há uma cidade ali.

Esse é o castelo, o quartel, e a rua abaixo é o mercado.

Por acaso, aquela árvore de pináculo orbital é...

Minha terra natal que foi destruída por Valghia, Aquoile.

Por que não contou antes?

Se eu soubesse, poderíamos parar aqui.

Ou melhor, ainda podemos ir até ali.

Não sobrou nada lá.

Mas...

Além disso, eu me tornei uma comandante da nação inimiga que derrotou meu lar.

Como eu poderia entrar em minha terra natal?

Esta armadura também é uma relíquia antiga passada da minha terra natal.

O quê?

Somente um membro da família real, escolhido pela armadura, pode usá-la.

Eu fui escolhida por ela e me tornei uma espadachim.

É claro que, mesmo com essa armadura,

eu era impotente contra o Arquiteto do Almirante Valghiano.

O Arquiteto...

Creio que deve me desprezar, Princesa Ririha.

Por quê?

Primeiro Valghia, e depois Atland...

Por duas vezes, vou servir em países para os quais perdi.

Você está enganada. Ao aceitar a derrota, você salvou inúmeras vidas.

Tenho certeza de que foi o mesmo na vez passada.

Você entende minhas escolhas?

"Aqueles que conhecem o coração do povo não serão vencidos."

O que é isso?

É um velho ditado em Aquoile.

Pensei que se tratava de ler a estratégia do inimigo,

mas agora percebo que há mais do que isso.

Princesa Ririha, você me fez perceber isso.

Há outro ditado.

"O espírito também conhece o coração das pessoas,

e com outros que pensam da mesma forma, ele ressoará."

Ressoar com outros... que conhecem o coração das pessoas?

Quando vi o Ascendente, como vocês o chamaram, durante a luta em Atland,

achei que aquele era o espírito.

O que é exatamente aquela coisa?

A Luz.

Luz?

Naquele momento, o espírito da Luz apareceu e mergulhou no Mar de Neve.

Foi lá que o Ascendente apareceu.

Então é isso que o espírito é?

Eu não sei.

Eu chamo o espírito de "Luz".

O Kaina disse que também o viu.

O Kaina também?

Eu o vi pela primeira vez quando era pequena, quando encontrei isto.

O que é isso?

Talvez isso também seja uma relíquia dos tempos antigos.

Árvore de Pináculo Orbital

Caramba, que frio!

— Yaona! — Hein?

— É a minha vez. — Ah, obrigado, irmã.

Você acha que essa grande árvore de pináculo orbital existe?

Nada garante que há água suficiente para nos salvar, certo?

Os atlandianos provavelmente guardarão isso para si.

Bem, no final, nós somos os derrotados.

Meu irmão foi morto pelo comandante deles.

Ei, que tal roubarmos este navio de volta?

— Quê? — Ei...

Essa é uma ótima ideia! Podemos levar a princesa e o príncipe como reféns.

O quê?!

Bem pensado. Assim os atlandianos não poderão mexer conosco!

Ah, General Amelothée.

O que estão fazendo aqui?

Ah, nada...

General Amelothée, gostaríamos de falar com a senhora.

E então eles disseram para a Amelothée,

"Estamos cansados de fazer o que os atlandianos dizem".

E o que Amelothée disse a eles?

Ela disse: "Entendo o ponto de vista de vocês".

O quê?

"Mas eu sou a capitã deste navio.

Não permitirei que ninguém ignore minhas ordens."

Entendi. Yaona, vamos manter isso apenas entre nós.

Mas, irmã!

É natural que o povo de Valghia tenha sentimentos negativos.

Mas eu confio em Amelothée.

Sim, você tem razão.

Árvore de Pináculo Orbital

A neblina está muito densa!

Vamos avançar com cautela!

O Mar de Neve está...

Olhem! A cor do Mar de Neve está mudando.

Não deveríamos ter chegado à grande fossa oceânica ainda...

Vamos afundar!

Princesa Ririha, olhe ali!

Hã?! O quê?

Hã?!

Ei, os cavalos de neve estão...

Eles estão afundando, mesmo com os bastões de flutuação!

Nosso navio vai ficar bem?

Irmã...

V-Vamos ficar bem!

Algo está vindo!

O que é?

Quê?!

Ali também!

Quê?!

O que... é isso?

Icem o bastão gigante de flutuação!

Ngapoge!

Sim, senhora! Levantem o bastão gigante de flutuação!

Vai!

Aposto que esse bastão gigante de flutuação veio de um deles.

Verdade.

Ufa. Conseguimos?

Quê?

O que é aquilo?

Uma parede?

Capitã! Há uma parede do Mar de Neve bem à frente!

Será que isso é...

A grande fossa oceânica?!

O quê? Então a grande fossa oceânica significa...

Que estávamos na parte de baixo da fossa?!

Não tem como!

Como vamos subir?!

Vamos virar!

— Não posso acreditar... — Eu sabia que isso era impossível!

— Acabou. — Temos que voltar!

Ririha, você é a líder. Tome a decisão.

É igualmente importante estar disposta a voltar atrás se algo der errado.

Ririha, veja.

— O quê? — Oh...

Aquelas criaturas grandes estão escalando a parede.

Ah... Aqueles cavalos da neve...

Se eles podem fazer isso, então também podemos fazer isso com seu bastão gigante de flutuação...

Amelothée!

Certo. Velocidade máxima à frente!

Entendido!

Certo!

Apontem a proa para a parede.

Pessoal, prendam seus elos de insetos no corrimão!

Certifiquem-se de ter seus sacos de flutuação! Rápido!

Preparem-se para a inclinação!

Certo!

Hã? Ah!

Kaina, use seu elo de inseto!

Eu esqueci.

Para estibordo! Virar para estibordo!

O que aconteceu?

O navio está muito pesado!

Não está bom! Vai quebrar!

Comandante, isso foi...

Vou dar uma olhada.

Comandante?!

Não confiem apenas em seus elos de inseto!

Segurem-se no corrimão!

Cuidado!

Você está bem, Amelothée?

S-Sim...

A corda que amarra as pedras se soltou!

Deixem isso comigo!

Espere! Você também vai cair!

Isso não é bom! A corda para o bastão gigante de flutuação também vai soltar!

Desse jeito, não vamos conseguir subir.

A culpa é minha. Todas essas pessoas...

Certo, agora vai ficar tudo bem!

Vocês...

Juntem-se para superar isso!

Entendido! Dividam-se em dois grupos. Um para o leme, e o outro para fazer reparos!

Certo!

Deixem os reparos comigo!

Mostrem quem são os valghianos!

Vou reatar as cordas rompidas.

Eu vou com você!

E-Espere, eu também vou!

— Não deixem afrouxar! — Certo!

Não vá soltar!

Hã? Vocês estão...

Estamos aqui para ajudar.

Puxem! Puxem!

Você aí embaixo! Reate as cordas!

Está bem!

Virar a bombordo! Mantenha a proa em linha reta!

Deixe-me ajudar!

Obrigado!

Kaina, agora é a sua chance!

Está amarrado! Puxe!

Vire para estibordo!

Estamos quase lá!

Estamos quase lá.

Estamos quase lá.

Conseguimos, capitã.

Sim.

O quê?

Aquilo é...

Moscas gigantes da árvore!

— O quê? — Cuidado!

Temos que virar! Rápido!

Por que estão voando tão baixo?

— Hein? — O que foi?!

Algum tipo de ataque! Inimigo desconhecido!

Que tipo de navio é aquele?

Derrubou a mosca gigante da árvore com um único tiro.

Aquele não é um canhão qualquer!

Vamos responder ao fogo.

Virar a bombordo agora! Preparem a catapulta!

Disparem!

Não fez absolutamente nada! Que navio duro é aquele?!

Carreguem a próxima munição. Rápido!

Esse é o monstro que atacou Atland!

O Arquiteto.

Ah, não! O bastão gigante de flutuação!

Droga! Nós vamos cair!

Kaina, pegue isso!

Esqueça isso. Onde está a coisa que você usou para derrotar aquele monstro?!

— Hã? — Ah, o cortador de cascas!

Ah, certo!

Não sei se está carregado como antes, mas...

Irmã!

Kaina!

Obrigado, Ririha.

Deixei cair o cortador de casca. Sinto muito.

Não tem problema.

Ah, onde está todo mundo?

Ririha, veja.

— Bom, por aqui. — Muito bem, puxe!

O quê?

— Segure firme! — Por ali!

Cuidado.

Com cuidado!

Muito bom.

Eles estão levando nosso pessoal embora.

Por que eles nos capturariam em vez de nos matar?

Valghia também capturou o povo das nações derrotadas,

selecionando entre os que seriam úteis e os que não seriam.

Chegamos?

Mova ao lado do píer!

Gire lentamente!

Quê?

Que lugar é esse?

A grande árvore de pináculo orbital?

Nosso grande líder, Mestre Byozan!

O quê?

Ei, isso não é...

Será que...

Isso é... água.

Água! É água!

Como eles têm tanta água?

Um arco de luz...

Pessoal, bem-vindos ao Planato!

Ei, peguei um!

Aonde será que aquele navio foi?

Provavelmente para a grande árvore.

Hã?

Veja. As árvores de pináculo orbital por aqui estão todas mortas.

Então, se há uma nação que tem um navio como aquele,

deve estar em algum lugar com muita água.

Tem razão! Eles devem estar perto da grande árvore de pináculo orbital!

Aposto que é para lá que todos foram levados.

Vamos salvá-los!

Ririha?

Eu coloquei todo mundo em outra grande confusão?

Hein?

Da mesma forma que envolvi todos vocês quando fui à Abóbada Celeste,

convenci todos de que há água na grande árvore de pináculo orbital.

Mas não pensei nos perigos que poderiam haver depois.

Mas foi graças a você que todos se salvaram.

Você até parou a guerra.

Isso foi graças a você.

As pessoas da minha vila também ficaram gratas

por terem conseguido descer até o Mar de Neve.

Você fez tudo isso!

"Aqueles que conhecem o coração das pessoas." Isso deve ser você, Kaina.

É um velho ditado de Aquoile, a terra natal da Amelothée.

Ela disse que o espírito ressoa com "aqueles que conhecem o coração das pessoas".

Eu não fiz nada.

Se eu pudesse ser como você, será que eu avançaria sem hesitar?

Hein?

Estou sempre insegura.

Quando fui procurar o Grande Sábio, e mesmo agora.

Penso se deveríamos ter dado a volta e retornado para Atland.

Provavelmente não conseguiremos descer a grande fossa oceânica nesta jangada.

E nunca seríamos capazes de subir de volta com um bastão de flutuação quebrado.

Eu sei, mas ainda duvido de mim mesma.

Sinto muito, Kaina.

Por ser tão fraca... Desculpa.

Ah, bem... Eu...

Ririha, você é forte.

O quê?

Hã?

Kaina?

— Ah! — Xiu!

Parece uma voz um pouco triste.

Quê?!

Ele está tentando brincar?

Talvez ele pense que somos um deles.

Estamos seguros.

O que será que estão fazendo?

Que lindo.

Ah!

Essa é a luz que você viu da Abóbada Celeste?

É sim! A luz das conchas reluzentes!

É a grande árvore de pináculo orbital!

A grande árvore de pináculo orbital! Finalmente a encontramos!

Uau... Kaina!

Vamos salvar todo mundo, Ririha.

Isso é feito pelo homem?

Aquilo é... um castelo?

Significa que há pessoas aqui.

Sim.

Mas...

Veja!

Eu sabia.

É o navio que nos atacou.

Nosso pessoal deve estar aqui.

Acho que podemos entrar por ali.

Sim.

Vamos lá.

Que lugar é esse?

Tudo bem, por aqui.

— Por aqui. — Vai em sua direção!

Mova a cabeça para o reator de conversão!

Entendido.

Essa é a cabeça daquele grande cavalo de neve.

Está indo.

Muito bem!

Hein?!

Está bom.

Está flutuando?!

Podem descê-la!

Não podem nos ver!

Certo.

Vamos olhar na frente, onde os navios estavam.

Kaina, olhe.

Quantas pessoas.

Amelothée?

O quê?

O Arquiteto...

Ririha, temos que fugir!

Mostrem seu respeito ao nosso grande líder, Mestre Byozan!

Protetores e representantes dos trabalhadores,

muito obrigado por se reunirem hoje.

Protetores? Trabalhadores?

Planato é uma nação aberta ao seu povo.

Realizamos essas reuniões para mostrar isso a vocês.

Com a ajuda de todos aqui,

nosso projeto avança a cada dia.

Eles têm os valghianos como prisioneiros.

No entanto!

Ainda temos muitos inimigos à nossa frente.

Nossos primeiros inimigos são aqueles insetos que tanto desprezamos!

Assim que começamos a caçar esses insetos,

como se quisessem nos deter,

os insetos maiores que vivem na copa das árvores começaram a descer.

Precisamos erradicá-los!

Por isso vimos as moscas gigantes das árvores.

O segundo são os humanos ignorantes que ainda dependem das árvores para sobreviver.

O Planato vem subjugando essas nações e educando seu povo.

No entanto!

Agora sabemos que abaixo da fossa oceânica há nações que ainda dependem das árvores de pináculo orbital!

Devemos, eventualmente, enviar nossa frota e educar essas pessoas.

Quê?

Mas nosso maior inimigo é...

Aquela grande árvore de pináculo orbital!

Até hoje, a grande árvore de pináculo orbital interfere em nosso projeto,

e causa sofrimento a muitos trabalhadores.

Para derrotá-la, precisamos do tesouro subterrâneo, o traje do usuário autorizado.

Quando vocês superarem esses obstáculos e me trouxerem esse tesouro,

prometo que salvarei o mundo usando esse traje!

Byozan! Byozan! Byozan!

Byozan! Byozan! Byozan!

Byozan! Byozan! Byozan!

Byozan! Byozan! Byozan!

Byozan! Byozan! Byozan!

Byozan! Byozan! Byozan!

Aqui, comam.

Tem um cheiro tão bom.

É tão doce.

— Estou tão feliz. — Hmpf.

Vocês aí.

O que estão fazendo aí?

Não devem sair da fila.

Eles devem ser fugitivos!

— Quê? — Precisamos correr!

Ei, parem!

Vimos dois suspeitos! Venham nos ajudar!

Onde eles estão?!

Aonde eles foram?!

Alguém informe ao Mestre Byozan!

Eram um homem e uma mulher jovens!

Estavam armados!

Aquela pessoa acabou de dizer que a grande árvore de pináculo orbital é o inimigo.

Como assim?

E a Amelothée parecia estranha.

Precisamos encontrá-la e perguntar a ela.

Sim, mas como?

Teremos que procurar por aí.

Oh, veja!

Uau, eles têm tanta água.

Esse lugar é realmente incrível.

Amelothée, agradeço muito por estar do meu lado.

E eu aprecio que você deixe meus valghianos se tornarem protetores.

Quê?

O povo de Valghia viveu uma vida sem depender da árvore de pináculo orbital.

É por isso que posso considerar isso.

Infelizmente para os outros...

Os atlandianos não desistirão de sua vida com a árvore de pináculo orbital tão facilmente.

Essa recém-chegada se tornou a favorita do Mestre Byozan.

Mas o que podemos fazer?

Essa armadura negra é uma relíquia dos tempos antigos.

Hmpf! Essa coisa estúpida não é nada para nosso poder bruto.

Claro que não! Nós somos a força que apoia o Mestre Byozan!

Veja.

Essa água está sendo bombeada diretamente do subsolo,

de uma camada chamada "terra", onde crescem as raízes da grande árvore de pináculo orbital.

Da... terra?

O "Local Inicial", onde o Grande Sábio começou a criar o mundo, também está lá.

O Local Inicial...

Matar as árvores na área faz com que mais água se acumule aqui.

Antes, os Anciãos do Planato mantinham isso em segredo entre eles,

e nos proibiam estritamente de visitar o Local Inicial.

Mesmo que uma grande quantidade de conhecimento esteja nesse lugar.

Derrotei os Anciãos e obtive os registros deixados pelo Grande Sábio.

Foi assim que descobri como salvar o mundo.

Esses "registros" de que você fala são palavras escritas?

Você sabe o que são palavras escritas?

Tínhamos alguém a bordo que sabia lê-las.

Oh? Onde está essa pessoa agora?

Ele caiu no Mar de Neve e provavelmente morreu.

Quê?

Entendo. É uma pena, ele poderia ter sido um recurso valioso.

Ele provavelmente não teria sido muito útil.

— Mestre Byozan! — Mestre Byozan!

Que foi?

Temos intrusos no castelo! Um homem e uma mulher jovens!

O homem carrega uma arma estranha, e a mulher está vestida com roupas requintadas.

Avisem-me quando encontrá-los.

Ficarei no meu escritório.

Sim, senhor!

Amelothée, conversaremos novamente mais tarde.

Você deve voltar para seus soldados valghianos.

Entendido.

Amelothée!

Kaina! Ririha!

Diga-nos o que está acontecendo!

Onde estão Yaona e os outros?!

Uau!

Amelothée, por quê?!

Vocês duas precisam se acalmar!

Os intrusos estão aqui!

Ah, lá estão eles! Por aqui!

Amelothée!

Ririha!

Kaina!

Está falando sério?

Esse homem pertence à facção que enviamos para o subsolo.

— Coloque-o junto deles. — Sim, senhora!

Vou levar essa garota para o Mestre Byozan.

Você virá comigo, Princesa Ririha.

Ririha!

Fique quieto!

O que aconteceu com a Ririha?

O Mestre Byozan cuidará bem dela.

Byozan?

Ele é o nosso grande líder.

Mas deveria estar mais preocupado com você mesmo neste momento.

Ande mais rápido!

Quê?

A partir de hoje, você trabalhará aqui.

Ah!

Onde estou?

No Local Inicial.

Quê?

Aqui, pegue isso e vá em frente!

Ah...

Temos um novato! Mostrem a ele o trabalho!

Tsc. É só um moleque. Ele vai ser útil?

Pare de reclamar! Ou você prefere ser punido?

Tudo bem. Venha comigo.

Ei, você! Pare de ser preguiçoso!

Trabalhe mais!

Ei!

S-Socorro!

De novo?

Ei, leve-os embora.

Chegaram na hora certa. Vocês vão cavar ali.

Quê? Por favor, isso não!

Se desenterrarem um tesouro, um banquete os aguardará na próxima reunião.

Quem é essa garota?

Estou levando ela para o Mestre Byozan. Deixem-me passar.

Não fomos informados sobre isso. Não podemos deixá-la passar.

Está tudo bem. Entre.

Não entre Área controlada

Placas...

Oh? Você sabe sobre elas?

São registros.

Por acaso é ela que estava no navio e que pode ler palavras escritas?

Hein?

Não, esta é a Princesa Ririha de Atland.

Ah, o povo da árvore de pináculo orbital que derrotou Valghia.

O que você fez com meus amigos?

Não se preocupe, eles também estão seguros conosco.

Eles estão entre nossos trabalhadores agora.

O que são trabalhadores?!

Trabalhadores, protetores... As pessoas eram rotuladas nos tempos antigos.

Estou tentando recriar o sistema usado nos tempos do Grande Sábio.

O sistema usado nos tempos do Grande Sábio?

É a maneira correta, desde antes de o mundo ser engolido pelo Mar de Neve.

Está me dizendo que matar insetos e árvores de pináculo orbital é "correto"?

Foi o Grande Sábio que nos deu as árvores de pináculo orbitais!

O Grande Sábio não teria feito nada disso!

Minha mãe costumava dizer a mesma coisa.

O quê?

Ela já morreu.

O que você sabe sobre o Grande Sábio?

Tudo o que você sabe vem de lendas e histórias, certo?

Eu herdei a sabedoria do Grande Sábio por meio de registros.

Eu, somente eu.

Tsc. De novo não...

Hmpf. Extermine-os.

Ah...

Insetos irritantes.

Luz?

O que é isso? Você quer que eu faça alguma coisa?

Está aí? Na sua frente?!

O que ela disse?!

O que disse a você?!

Me solte!

Se chama Ririha, certo?

O que acha de nos ajudar com nosso projeto?

Projeto?

Ao decifrar os registros, descobri o que o Grande Sábio estava tentando fazer.

O Grande Sábio estava tentando criar um mundo onde as pessoas pudessem viver felizes.

Não em um mundo engolido pelo Mar de Neve, sofrendo com a escassez de água.

Quero terminar o que ele tentou realizar.

Esse é o nosso projeto, Ririha.

O que isso...

Não compreende?

Vamos derrubar todas as árvores do Grande Mar de Neve.

Quê?

As árvores de pináculo orbital cobrem a terra com o Mar de Neve, escondendo a água de nós.

Se conseguirmos cortar a grande árvore,

as outras árvores espirais conectadas pela Abóbada Celeste e suas raízes também cairão.

Cortar a grande árvore de pináculo orbital? Como exatamente você...

Vai usar aqueles Arquitetos?

Você tem bons instintos.

Infelizmente, não posso dar uma ordem de tal magnitude com este visor.

O máximo que posso fazer é pedir que eles construam este castelo.

Somente o traje do usuário autorizado

pode ordenar que os Arquitetos cortem a grande árvore de pináculo orbital.

O traje do usuário autorizado?

Mas isso...

Isso ainda está no Local Inicial.

A grande árvore de pináculo orbital nos impede de chegar até ele.

Mas...

O espírito da árvore parece gostar de você, então talvez você possa recuperá-lo.

Você não quer salvar o mundo comigo, Ririha?

Por que eu o ajudaria?!

Por favor, não tenha pressa e pense bem.

Leve-a para a sala privada.

Sim, senhor!

Venha conosco!

— Ei! — Pare de se contorcer!

Ei, Amelothée!

Você não teve sorte, moleque.

Eles te colocaram em um buraco da sorte logo de cara.

Ai...

Como assim?

Você viu aqueles caras, certo?

Os fantasmas os pegaram e ficaram daquele jeito.

Fantasmas?

A grande árvore de pináculo orbital envia fantasmas para nos deter.

Eles espiam sua cabeça.

Se você se recusa, eles embaralham seu cérebro até você enlouquecer.

Quando você chega naquele ponto, é o fim.

Você será enviado para o reator de conversão, como os feridos ou os doentes.

O reator de conversão?

Eles os queimam com os insetos para gerar energia para alimentar as máquinas.

Quê?

Ei, cuidado.

Ah, certo.

Se eles viram fantasmas, significa que esse buraco leva à sala do usuário autorizado.

Sala do usuário?

É onde está o tesouro que o Mestre Byozan deseja.

Onde está o traje do usuário autorizado.

É por isso que chamamos de buraco da sorte.

Ah, o traje que aquele homem estava falando.

Também temos outros buracos que levam a essa sala.

Escavá-los leva a inúmeros sacrifícios.

Você pode encontrar muitas relíquias ao longo do caminho até lá,

por isso, alguns fazem isso na esperança de ganhar um banquete.

Mas eles sempre atingem o portão final, e então tudo acaba.

Portão final?

Você chega a uma porta que não pode ser aberta. Ninguém conseguiu passar por ela.

Alguns ficaram com o cérebro tão embaralhado que morreram.

Aposto que os piores fantasmas estão no portão final.

É por isso que continuamos cavando, tentando encontrar outra maneira de entrar.

Não quero que os fantasmas me enlouqueçam!

Vamos encontrar algum lixo por perto e dar o fora!

Até os protetores estão com muito medo de ficar de olho em nós aqui.

Espere, mas e se ele nos denunciar?

Quê?

Hein?

Também te recompensam com um banquete se você denunciar preguiçosos.

— Mas eu... — Moleques não são de confiança.

— Isso eu não... — Você tem razão.

Além disso, o Mestre Byozan sabe de tudo.

Bem, acho que não temos escolha a não ser ir.

Apareceram! Fantasmas! Eles estão aqui!

Que foi?

Fiquem longe! Fiquem longe de mim!

O quê?

Parem!

Vocês estão bem?

Não está vendo eles?!

Por favor, não me mate!

O resto é com você, moleque!

Socorro!

— Me ajudem! — Esperem...

Luz?

Ah...

Não parece bom.

Alguém devia ir conferir.

O que está acontecendo?

Um dos caras não voltou do buraco da sorte.

Coitado.

Aposto que já deve ter sido morto.

Ei, alguém está vindo nesta direção!

É um fantasma?!

Kaina!

Kaina?!

Kaina!

Yaona!

Kaina!

Você está vivo, Kaina! Estou tão feliz!

Também fico feliz de vê-los bem.

Kaina! Onde está a Princesa Ririha?!

Ah, sobre isso...

Entendi. A Amelothée levou a Princesa Ririha...

Ei, Kaina. Como você continuou bem depois de entrar em um buraco da sorte?

Não tenho certeza.

Não posso acreditar nisso. Ele parece perfeitamente bem!

Ei, garoto. Você realmente entrou em um buraco da sorte?

Sim, foi assim que todo mundo o chamou.

Hm? Orinoga, se machucou?

Oh, isto?

Orinoga resistiu contra eles.

Quê?

Quando nos trouxeram aqui.

Agora, curvem-se!

Maldito!

Desgraçado!

Seu pequeno...

Comandante!

Espere!

Como você se atreve?

Depois disso, a Amelothée falou com o Byozan,

e assim libertou os valghianos.

É por isso que estamos sendo colocados para trabalhar como escravos.

Então "trabalhadores" significava "escravos"...

Pelo que você disse, parece que a Amelothée ficou do lado do Byozan.

Orinoga...

Vou agora salvar a Ririha, mas...

Hã?! Você estava ouvindo? Eles vão te matar.

Você tem um plano, Kaina?

Não, mas...

Ah...

Kaina, o que aconteceu com o cortador de casca?

Eu o deixei cair no Mar da Neve.

Quê?!

Entendo.

Eles confiscaram sua arma de arpão também, certo?

Mas tenho que ir.

Será que consigo subir por aqui?

Nem mesmo você pode fazer isso, Kaina.

Há um plano que estou formulando...

Me diga! Farei qualquer coisa para salvar a Ririha!

Além do Byozan, cinco outros protetores estão equipados com essas viseiras.

No entanto,

o visor do Byozan é o mais poderoso, então os outros têm que fazer o que ele diz.

Devo dizer que estou chocado com o fato de haver tantos outros monstros igual ao do almirante.

Sim.

Então, General Amelothée, qual é o seu próximo passo?

Próximo passo?

Foi uma boa ideia ficar do lado deles,

mas desse jeito eles só vão nos usar para seu próprio benefício.

Podemos roubar o navio deles e fugir,

ou talvez roubar seu visor quando tivermos uma chance.

Roubá-lo e fazer o quê?

Bem, seria ótimo tê-la como governante desta nação.

Não é?

Claro que sim!

Estamos com você onde quer que vá!

Eu lhe devo minha vida!

E depois?

Ah, b-bem, quanto a isso...

Eventualmente, a água secará e tudo se perderá no Mar de Neve.

Se continuarmos como estamos, os humanos morrerão.

Claro, mas...

Para nos salvarmos, podemos remover as árvores que causam a queda de neve...

Esse pode ser o caminho a seguir.

Significa que pretende mesmo cooperar com eles?

Espero que a Ririha não tome a decisão errada.

Seu turno acabou.

Você está aqui para me ajudar?

Então, por favor, me diga!

— O garoto que estava comigo... — Quieta.

Sinto por minha grosseria.

Convidada da parte inferior da grande fossa oceânica, poderia vir conosco?

Há uma certa pessoa que quer conhecê-la.

Uma certa pessoa?

Onde estamos?

Esta é a antiga cidade de Planato.

A cidade antiga...

Aqui dentro.

Nem todos os protetores seguem a liderança daquele garoto.

Há algumas pessoas que estão dispostas a nos ajudar.

Quem é a senhora?

Sou a mãe do Byozan.

Ouvi os rumores

que há uma princesa de outra nação que pode ver o espírito da árvore.

Isso é mesmo verdade?

Sim.

Foi por isso que ele te prendeu.

Para enviá-la para buscar o traje do usuário autorizado no lugar dele.

Em vez de ir ele mesmo?

Ele costumava ser capaz de ver o espírito também.

Quê?

"O espírito escolherá aqueles que o veem e ouvirá apenas suas palavras."

É uma antiga lenda em Planato.

Ouvir apenas suas palavras?

Alguns dizem que o espírito é um mensageiro deixado para trás pelo Grande Sábio.

Um mensageiro do Grande Sábio?

Grande Sábio... Se você realmente existe...

Quê?

Ah... Uma Luz?

Éramos a única família autorizada a decifrar os registros.

Naquela época, muitas pessoas viviam aqui,

e um conselho de doze representantes, chamados Anciãos, governavam esta nação.

Os Anciãos declararam o Local Inicial sob as raízes da árvore de pináculo orbital como um lugar sagrado,

proibindo as pessoas de entrar na área.

Mas apenas nossa família teve permissão para acessar alguns dos registros.

Eu costumava ensinar ao meu filho a sabedoria do Grande Sábio decifrada por nossos ancestrais.

"Na hora certa, o escolhido do espírito falará,

guiando todos nós para o novo mundo que buscamos."

Byozan, você deve se tornar um homem digno para liderar as pessoas.

Não se preocupe, eu liderarei todos.

Talvez eu seja o motivo dele se tornar no que é agora.

"Na hora certa, o escolhido do espírito falará."

Mas o que será isso que vai dizer?

Não sei.

Os registros dizem que o escolhido falará,

mas não conseguimos decifrar as palavras dessa parte.

Há mais informações sobre a tradição.

Ele diz que deve haver pelo menos dois oradores.

Pelo menos dois?

Mas por quê?

Meu filho acreditava que ele era um deles.

Para entender o que o Grande Sábio estava tentando realizar,

ele começou a trazer relíquias do Local Inicial.

As sementes que deram origem a esses vasos de plantas vieram de lá.

Sementes...

Mas suas ações entraram em conflito com a cautela dos Anciãos em relação a esse conhecimento.

Byozan já havia se tornado um líder entre os jovens.

Vendo-o como uma ameaça, os Anciãos decidiram eliminá-lo.

Byozan percebeu o que eles estavam planejando e atacou primeiro,

matando todos os Anciãos.

Quê?!

Ironicamente, a partir daquele dia, ele perdeu a capacidade de ver o espírito.

Mas usando o visor encontrado no Local Inicial,

Byozan obteve a capacidade de mover os Arquitetos.

Foi assim que ele construiu aquele castelo e forçou as pessoas a segui-lo.

O conhecimento mudou o Byozan.

Mãe, finalmente consegui decifrar!

Eu sei como salvar o mundo!

"Com o tempo, o Grande Sábio cortará as árvores de pináculo orbital, e o Mar de Neve não existirá mais."

Eu sabia. As árvores eram a causa de tudo isso!

Quando cortarmos as árvores, a queda de neve vai parar!

Mas... as árvores de pináculo orbital são um presente do Grande Sábio, fornecendo água para nós.

Ele até explica como fazemos isso.

Precisamos usar vários Arquitetos para cortar a grande árvore de pináculo orbital.

Mas essa ordem é um último recurso,

portanto, esse visor não é suficiente.

Ele diz que precisamos do traje do usuário autorizado.

Mas quem sabe o desastre que nos espera se cortarmos as árvores?

Vai ficar tudo bem! Está escrito claramente nos registros.

Mas...

O Grande Sábio nunca faria algo tão apocalíptico...

Mãe, está dizendo que os registros estão errados?!

Foi quando o Byozan me prendeu aqui por minha oposição a ele.

Com o traje do usuário autorizado,

ele pode ordenar que os Arquitetos cortem a grande árvore de pináculo orbital?

Sim.

Mas somente o escolhido do espírito pode entrar na área onde o traje está.

Então ele precisa de alguém que possa ver o espírito.

Deve ser por isso que ele quer sua ajuda.

Somos parecidos.

Hã?

Sinto que ele e eu somos parecidos.

Eu também acreditava na lenda do Grande Sábio.

Fui em frente a toda velocidade sem pensar nas consequências.

Envolvi todos em minha confusão.

Sem o Kaina, agora eu estaria...

Kaina?

Por favor, me diga.

Se cortarmos as árvores, isso impedirá o aumento do Mar de Neve e salvará o mundo?

É isso mesmo que o Grande Sábio quer?

Os registros podem ser lidos dessa forma.

O turno da guarda está quase no fim. Não nos resta muito tempo.

Gostaria de poder deixá-la escapar,

mas se você não voltar, todos os outros serão punidos.

Entendo. Eu voltarei.

Mas o que eu devo fazer?

Por favor, recupere o traje do usuário autorizado.

Mas, em vez de entregá-lo à Byozan, use o traje você mesma.

Quê? Mas isso é...

O Byozan está convencido de que cortar as árvores de pináculo orbital é seu objetivo maior.

Ele não vai escolher os meios para isso.

Mas você...

Vá. Você precisa ir.

Você decide, Srta. Ririha.

Muito bem, hora de acordar.

Vamos ao trabalho!

Certo.

Todos os grupos, vão para suas áreas designadas!

Sim, senhora.

Ei, você!

Você vai para este lado.

Quê?

Ei, aquele buraco leva ao portão final.

Aquele moleque foi o sobrevivente de ontem, certo?

Que cara azarado.

Eles vão mesmo mandá-lo para lá?

Kaina.

Sim.

Ei, você! Pare de perder tempo e comecem a se mexer!

Você terá um banquete se encontrar algo!

Eu estava trabalhando em um plano antes de você se juntar a nós aqui embaixo.

Vamos começar uma rebelião.

Quê? Uma rebeli—

Ah, certo.

Há outros trabalhadores insatisfeitos com suas situações.

Vamos trabalhar com eles.

Sim.

Isso.

Mas não temos armas.

Mesmo se pegarmos as deles, Byozan pode desativá-las.

Eles também têm aqueles Arquitetos.

Para contra-atacar, precisamos de uma relíquia que supere o visor dele.

Isso é o traje do usuário autorizado que ele procura.

Mas os fantasmas impedem que as pessoas entrem na sala onde o traje está.

Os fantasmas não tiveram efeito no Kaina.

Talvez o Kaina consiga fazer isso.

Há rumores de que os fantasmas mais poderosos guardam o portão final.

É muito perigoso.

Mas...

Orinoga, vou tentar.

O Kaina já deve ter passado pela área onde os fantasmas aparecem.

Espero que ele esteja bem.

Tenho certeza de que ele está bem.

Mas Orinoga...

Mesmo que o Kaina encontre o traje,

os protetores o confiscarão assim que ele voltar.

Ah...

É por isso que precisamos atacar assim que ele voltar.

Temos que apostar tudo nessa hora.

É esta a fechadura?

Você pensou um pouco no que conversamos ontem, Ririha?

Sim. É possível que você esteja certo.

É?

Mas eu não vou ajudá-lo.

Não tem problema.

Talvez eu não precise de sua ajuda, afinal.

O quê?

Na verdade, seu amigo está indo buscar o traje do usuário autorizado para mim agora.

Por que o Kaina faria isso?!

Siga-me.

Oh, são palavras escritas.

Isso é um, dois, três, quatro... Números?

O que é isso?

Será isto?

Isso? É este o traje?

Hã?

O que é isso?

Luz?

Radiação Cósmica Proteção

Palavras escritas?

Planeta?

Plano?

Abóbada Celeste.

Insetos de Reparo

Proteger.

Reparado pelos insetos?

Fazenda de Sementes Humanidade

Delegação de Autoridade

Espaço Sideral Abóbada Celeste

Terraformação Completa Cortar

Plano Alternativo Arquiteto

Autenticação de duas pessoas?

Pelo menos duas...

Interferência.

Interferência

Reparo

Reparo.

Terraformação

E... Terraformação?

Luz...

Aquele garoto ainda não voltou?

Ele pode realmente voltar com o último tesouro.

E será que com isso vamos perder a utilidade?

Ei, ele voltou!

— Abram caminho! — Saiam da frente!

Ele está bem?

E-Ei...

Uau, esse é o tesouro?

Bom trabalho. Agora, entregue-o para nós.

Ei, você!

Sigam a orientação do comandante!

Contem conosco!

U-Uma rebelião!

Isso aí!

Vamos!

Ótimo! Precisamos chegar ao elevador em seguida!

Você é incrível, Kaina.

Esse é o traje do usuário autorizado?

Sim. Bem, acho que sim.

Também encontrei isto.

É o mesmo visor que eles têm.

Tudo bem, devemos nos juntar a eles!

Temos de ser rápidos!

Comandante! O elevador está sob controle!

Ótimo! Vamos atacar a parte de cima!

Vamos!

O quê?!

Ei, vejam!

Um Arquiteto!

Eles já estão atrás de nós!

Tão rápido?!

Isso não é bom!

Kaina!

Kaina!

Parece que seu amigo se saiu bem.

Kaina?

Mestre Byozan, os trabalhadores subterrâneos organizaram uma rebelião!

Estou ciente.

Mestre Byozan, devemos ir?!

Por favor, deixe isso conosco.

Mas não vejo motivo para se incomodar com isso.

Kaina!

Deveria ter largado o traje do usuário autorizado.

É lamentável, mas não poderia ter sido evitado.

Kaina!

— Comandante Orinoga! — Droga!

Acabou, rebeldes!

Parem de resistir!

Ou vamos esmagá-los também!

Indústrias Toa

Isto... Eu posso usar isto!

Sobreposição Arquiteto 05: Conectado

Quê?

O que está acontecendo?

Indústrias Toa

Quem está operando esse Arquiteto?!

É a nossa chance de chegar ao elevador!

Príncipe Yaona?!

Acabe com ele!

Droga!

Orinoga! Subam!

Príncipe Yaona!

Ei!

Isso não é bom!

Príncipe Yaona! Por aqui!

Droga, o que vamos fazer agora?

Orinoga...

Comandante...

Por enquanto temos que subir!

Kaina! Kaina!

Kaina!

Eu não vou lhe dar isto.

Oh.

Você conseguiu atravessar o Mar de Neve com vida?

Não podem cortar as árvores de pináculo orbital.

Se você fizer isso, a Abóbada Celeste cairá,

e muitas pessoas morrerão!

Sim, tenho certeza de que a maioria morrerá.

Você sabia disso?!

Podemos simplesmente repovoar com os sobreviventes.

Era isso que o Grande Sábio estava tentando fazer.

Vou liderar as pessoas para um novo mundo.

Você está errado!

O que você sabe?

Eu li tudo no Local Inicial.

Os povos antigos, a fim de criar um ambiente onde as pessoas pudessem viver,

criaram as árvores e a Abóbada Celeste.

Então por que as árvores de pináculo orbital causam o aumento do Mar de Neve?

Porque isso não poderia ser feito rapidamente.

Levaria muito tempo.

O mundo precisava se curar primeiro.

Mas isso já passou.

O que você está dizendo?

Não sei por que, mas isso não se completará "automaticamente".

Só temos que dizer a palavra...

Mas alguém tem de dizê-la!

A Luz está esperando que a digamos.

E... isso se chama terraformação.

Terraformação?

"Terra" é a bola, que tem um chão, e...

Você está sendo incoerente.

Ei!

Ririha!

Kaina!

Orinoga! Lá em cima! É a minha irmã!

Orinoga? Yaona?

Princesa Ririha!

Esperem!

Deixem isso conosco.

Amelothée...

Espere um pouco.

Orinoga, é hora tirar o elmo.

"Aqueles que conhecem o coração do povo não serão vencidos."

É um velho ditado em Aquoile.

Ataquem!

Agora é a nossa chance! Vamos!

Srta. Amelothée!

Sim.

Ela trabalha para a minha mãe.

Ela...

Eu sabia!

Kaina!

Amelothée...

Assim como os Anciãos, vocês pertencem ao velho mundo que deve ser destruído.

Neutralize-os.

Sintam-se à vontade para usar os Arquitetos.

Você vem comigo.

Não!

Espere!

Eles não vão se safar com isso!

Vamos matar todos eles!

Ririha!

Kaina!

Srta. Amelothée, pegue isso.

Certo.

Kaina!

Pare! Pare, pare!

P-Parou...

Me dê isso!

Nós somos a força que dá apoio ao Mestre Byozan!

Preparem-se!

Sr. Orinoga, pegue isto!

Obrigado.

Venha comigo.

Ririha...

Este dia finalmente chegou.

Não! Me solte!

Tome!

Você terá que se esforçar mais!

Amelothée!

Autenticando....

Agora, vamos começar?

Autorização Concedida

Arquiteto 08: Ativando Arquiteto 07: Ativando

Droga!

O quê?

E-Ei!

Todos estão se movendo agora.

Ah, não...

Se derrubarem todas as árvores de pináculo orbital do Mar de Neve, todos morrerão!

Talvez nem você mesmo consiga sair vivo!

Foi por isso que construí este castelo.

É claro que o número de pessoas que cabem no abrigo de evacuação é limitado.

Ah, mamãe...

Vou provar para a senhora que eu estava certo.

Muito bem, Arquitetos! Vão cortar a grande árvore de pináculo orbital!

Eles voam?!

Argh!

O que está acontecendo?!

O que é tudo isso?!

N-Não sei dizer...

Que foi?

Isso é ruim!

O que vai acontecer conosco?

O que é isso?

Irmão...

Quê?

O que é isso?

Esse também!

Pare! Pare!

Por que não está funcionando?!

Fique assistindo daí.

Pare! Isso não está certo!

Não há outra maneira dos humanos sobreviverem.

Não está certo você decidir quem vai viver!

Por que não? É a lei da natureza que os escolhidos sobrevivam!

Ah, não se preocupe.

Deixarei que entre no castelo.

Não!

Eu tenho o poder de decidir porque sou o usuário autorizado.

É por isso que...

O quê?

Foi por isso que a Luz desistiu de você!

Você não está querendo sobreviver.

Pare com isso!

Como você chegou até aqui?

Solte a Ririha!

Kaina! Você precisa detê-lo!

Ele os controla com aquilo.

Não atravessou!

Kaina!

Kaina! Kaina!

Kaina...

Kaina, fuja!

Isto também é uma relíquia dos tempos antigos.

Kaina, fuja!

O que está acontecendo?

Foi o Kaina que fez isso?

Ririha!

Eles não estão parando. Por quê?

A ordem de Byozan ainda está em vigor.

Precisamos detê-los!

As coisas não estão parecendo muito boas.

Kaina, temos que fazer isso.

Temos que dizer as palavras.

Quê?

Você nos explicou.

O tempo em que o Mar de Neve era necessário já passou, certo?

Agora só precisamos dizer as palavras.

Certo.

Se a Luz estava esperando por isso,

devemos ser capazes de fazer isso juntos.

Sim.

Kaina, me diga o que dizer.

Nos ouça, Luz.

"Completar a terraformação do planeta."

Cortar a árvore de pináculo orbital...

Significava separá-las?

Kaina...

Para o porto!

Por favor, evacuem para o porto!

Entrem no navio valghiano!

O que vai acontecer?

O que é isso?

O Ascendente está salvando nosso povo!

Oh...

Nosso grande Ascendente!

Veja!

— É água! — O que é isso?!

Não acredito...

O Mar de Neve está desaparecendo...

Vovô, nos conte mais histórias!

Conte mais!

Queremos ouvir mais.

Vamos, vovô, nos conte mais!

— Ei, fique quieto. — Só quero ouvir mais sobre isso.

Ouçam bem, crianças.

A cidade onde o Local Inicial estava localizado chamava-se Planato.

Sim, deixe espaços mais ou menos desse tamanho entre elas.

Certo.

Assim está bom?

Planato é uma combinação de palavras que significam "plantar sementes"

e também "onde as pessoas viveram juntas pela primeira vez".

Kaina! Ainda estava aqui?

Rápido, vamos!

C-Certo...

O que o dono da festa está fazendo?

Puxa, você está atrasado!

Kaina!

Ririha...

Vamos lá.

Vamos!