Original subtitles

Dịch bởi : thocon3110 && Mít Sub Team : I4VN.COM.VN

Eng Sub từ : LeapinLa

Ở một chiều khác...

một dải ngân hà xa, xa, thực sự là rất xa,

ở biên giới của không gian.

Ờ, ui dào, ui dào ơi.

Có ai thực sự đọc những điều này ko nữa? Ý là, thôi nào, mọi người.

Nếu bạn dừng cái khung hình này lại, bạn có thể tới và đọc được dòng chữ cuộn,

àh, có chuyện gì với điều đó ko nhỉ?

Chỉ vì những từ này được tuôn ra rất nhanh vào vô tận...

dựa vào một khoảng ngoài không gian làm nền.

Bạn có nghĩ là toàn bộ sự thật đều được đưa ra ở đây?

Uhm, bạn đúng rồi đó. Chúng đây này :

Nhớ nhìn cả 2 hướng trước khi băng qua đường, và nhớ nghe lời mẹ của bạn đó.

Nếu mà gay go quá thì thôi, hãy nhìn 2 hướng trước khi băng qua mẹ của bạn.

Garfield và "Biệt Đội Thú Cưng"!

Vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn, Vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn,

Vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn, Vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn, vớ vẩn.

Oh! Thưa Hoàng Đế! Thưa Hoàng Đế!

Tôi tìm ra rồi! Tôi tìm ra rồi!

Tinh thể "Klopman"-- nguồn năng lượng quyết định.

Giờ tôi có thể hoàn thành được khẩu súng "moscram".

Nó có thể làm xáo trộn các phân tử.

Ngài hãy nhìn nó xem.

Nếu ngài vui lòng. - Hmm?

Mm-hmm. Ah.

Ở đây chúng ta có một con chó hoàng gia--

và một luật sư.

Giờ tôi sẽ bắn khẩu "moscram" này, và--

Tôi sẽ làm xáo trộn các phân tử của họ...

và tạo ra một con chó ko chỉ biết mang báo--

mà còn có thể biết đọc tốt như ông.

Và đó là cái gì? - Oh, cái đó...

Đó là một luật sư, người sẽ làm các công việc thương lượng.

- Đúng ko, chàng trai? - Yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah.

Và bất cứ thứ gì mà ngài dùng súng moscram bắn vào sẽ đều nằm dưới sự điều khiển của ngài.

Đọc báo đi nào.

"Người cắn chó." - Huh?

Oh, Lòng nhân đạo!

Để đảo ngược lại kết quả, chúng ta đơn giản chỉ--

Khẩu moscram này có thể kết hợp mọi thứ.

Khả năng của nó là vô hạn.

Cái nút đó là gì thế?

Đó là chế độ siêu xáo trộn.

Tôi vẫn còn đang chỉnh sửa nó.

Èo, tổng thể thì mấy thứ này trông có vẻ nguy hiểm với ta.

Thực sự thì, thưa Hoàng Đế, ko cần phải lo lắng thứ gì cả.

Ko phải thế, giáo sư ạ. Nó... Uhm, nhìn quanh ông coi.

Cái cung điện hoàng gia rộng lớn này trông thật lạnh lẽo khi thiếu đi một hoàng hậu.

Dòng máu hoàng gia sẽ bị thất truyền nếu ta ko kiếm được một người vợ.

Ngài sẽ sớm lấy được vợ thôi, thưa Hoàng Đế.

Ông đang đùa đấy àh? Thậm chí với một phụ nữ Dorkon, ta còn quá ngớ ngẩn.

Ko. Bất cứ người phụ nữ nào lấy ta đều sẽ phải tới từ một hành tinh khác.

Mọi người sẽ băng qua dải ngân hà tới đây...

để ngắm nhìn khẩu súng "moscram" thú vị này.

Oh, anh bạn. Hả?

Oh-Oh-Oh, oh!

Chào mọi người.

Oh-Oh-Oh! Chào mừng!

Ý ta là- Chào mừng tới Dorkon.

Ta là Hoàng Đế Jon. Uh, Cô...

Gọi tôi là Vetvix, cưng àh.

Oh!

Chỗ của ngài đẹp đấy.

Àh, cô Vetvix, Tôi hy vọng là cô ko nghĩ rằng điều này quá đường đột, nhưng...

- Cô sẽ cưới ta chứ? - Hmm?

Ta biết ta ko phải là người đẹp trai nhất dải ngân hà...

nhưng ta có thể đem đến cho cô mọi thứ mà ta có. Uh, châu báu, lâu đài của ta...

uh- uh, chìa khóa tới vương quốc này.

- Um- - Chìa khóa ư?

- Sao nào, dĩ nhiên là tôi sẽ lấy ngài. - Huh?

Đợi chút nào. Cô sẽ ư?

- Tất nhiên. - Wow!

Ông có nghe thấy ko, giáo sư? Cô ấy nói đồng ý đó!

- Tôi đã nghe thấy. - Huml? Ta còn đợi cái gì nữa nhỉ?

Nhưng, thưa Hoàng Đế, uh-

Xin chào.

Àh-

- Được rồi. - Yeah! Ha-ha-ha-ha!

- Whoa! - Dành cho cô đây.

- Hoàn hảo. - Oh, đẹp rồi.

Aah!

Hey! Aw.

Aah!

Hoàng Đế Jon, ngài có muốn... lấy người phụ nữ này làm vợ của mình ko?

Tôi rất rất đồng ý!

Và cô Vetvix...

Cô có muốn lấy người đàn ông này làm chồng của mình ko?

- Sao ko nhỉ? - Yeah.

Giờ tôi xin tuyên bố hai người là Đức vua và Hoàng hậu.

Ngài có thể hôn cô dâu rồi.

Axc!

- Oh! - Ew!

- Axc! - Thiệt là ... tuyệt vời.

Em cũng vậy.

Thế giờ... những chiếc chìa khóa để tới vương quốc thì sao?

- Như đã hứa. Giáo sư. - Ngài đã chắc chưa vậy?

Dĩ nhiên là ta chắc rồi. Lâu đài của ta cũng là lâu đài của nàng ấy

- Ha! - Hey!

- Em sẽ giữ chúng. - Em yêu?

Uh, em đang làm gì thế? Uh, cẩn thận với cái đó đó cưng.

Vì cái này mà ta tới đây.

- Lính đâu! - Báo động!

Hee-yah!

Uh-oh.

Lính của ngài ko còn đe dọa được ta nữa.

Giờ chúng đã thuộc quyền kiểm soát của ta.

Phải tuân lệnh.

Vetvix là người vĩ đại nhất.

Khẩu súng tia "moscram" quả là một vũ khí hoàn hảo...

cho một siêu nữ tặc tài ba như ta.

Oh, ko.

Với thứ này, ta có thể biến đổi mọi người trên hành tinh thành nô lệ của mình-

một bước trong kế hoạch thống trị vũ trụ của ta.

Nhưng, em yêu ơi, nếu em mãi lo chinh phục vũ trụ...

thì thời gian đâu cho tuần trăng mật của chúng ta?

Cô sẽ ko bao giờ bỏ đi được với thứ đó đâu, Vetvix...

sẽ ko thể nếu Biệt Đội Thú Cưng chẳng có gì để nói về nó cả.

Ko có gì có thể cản ta được.

Bọn ta ở đây để đặt dấu chấm hết cho con đường tội lỗi của cô.

Lôi chúng lại đây!

Chiến chúng thôi nào.

Odious- chú chó viễn chinh với một chiếc lưỡi mạnh mẽ ghê thường-

Wow.

và một cái hố đen, nơi mà bộ não của anh ta nên ở đó.

- Starlena- người sở hữu ánh mắt băng giá- - Đứng im đó!

làm cứng đờ tất cả những gã xấu xa ở nguyên trạng thái của chúng.

Abnermal- nhanh như chớp với khả năng quấy rối cực khủng.

- Súng của nhóc đây hả? - Hey!

- Còn thắt lưng của nhóc đây hả? - Cái qu...-

Và Garzooka- người hùng của những người hùng...

với những quả cầu phát ra bức xạ gamma.

Ha-ha!

Ha-ha-ha!

Cô sẽ ko tóm được ta đâu!

Vetvix là chủ nhân của tôi.

- Phải tuân lệnh. - Tất cả đón chào Vetvix.

Hmm?

Biệt đội thú cưng của ngươi ko xứng tầm với ta.

Giờ thì ta cũng đã điểu khiển được bọn chúng.

Hey!

Bắt được rồi!

Hãy bắt lấy Garzooka, bọn ngu!

Hey!

Đây nè, các chàng trai!

Garzooka!

Tôi phải quay lại, giáo sư ạ.

Đồng đội của tôi đang bị Vetvix điều khiển.

Và chỉ có khẩu moscram mới có thể đảo ngược họ trở lại được.

Chúng ta phải giữ viên tinh thể Klopman thật xa nơi này.

Nó sẽ cho anh thêm thời gian để tạo ra một "Biệt đội thú cưng" tạm thời giúp đánh bại cô ta.

- Tạo ra một "Biệt đội thú cưng" khác ư? - Chính xác là thế.

Đầu tiên, tôi sẽ quét hết vũ trụ để tìm được mẫu D.N.A khớp.

Aha! Họ đây rồi-

D.N.A. khớp với D.N.A của đồng đội anh.

Mở cửa ra!

Mau nào, mau nào.

Nhưng họ nhìn chẳng giống đồng đội tôi xí nào.

Họ sẽ giống thế khi họ uống chất huyết thanh xanh này.

Khi họ uống vào, họ sẽ có được siêu sức mạnh của "Biệt đội thú cưng".

Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

- Hãy thiết lập tọa độ cho cuộc rong chơi của tôi đi nào. - Để bọn ta vào!

Nhanh lên, Garzooka! Sẽ là một chuyến đi nguy hiểm đó.

Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Ông có thể tin tưởng ở tôi, giáo sư Wally.

Ko có cơn bão thiên hà hay vụ nổ sao băng nào có thể ngăn bước tôi.

- Mở cửa ra! - "Biệt đội thú cưng" sẽ vực dậy một lần nữa...

...để chiến đấu với mọi sự xảo quyệt. - Trốn đi ngay đi!

- Yêu cầu sau đi! - Yah!

Ta sẽ bắt được Garzooka nếu đó là điều cuối cùng ta làm.

"Liệu Vetvix có bắt được Garzooka và dùng khẩu "moscram" để thống trị vũ trụ?

Hãy đón đọc số kỷ niệm của "Biệt đội thú cưng" và tự mình khám phá!

Oh, wow! Cuốn truyện hay thiệt!

Cái đó có gì hay chứ?

Chả đáng chút nào để mua số tiếp theo cả.

Nói tới nó mới nhớ, một số kỷ niệm thiệt lớn...

có một con dấu mạ vàng, một bản viết tay in nổi dạ quang với chiếc bìa màu tối!

Nhìn coi!

Và hôm nay nó sẽ ra mắt! Whoo-hoo!

Về thực tại đi, Nermal. Cậu ko cần phải thực sự tin vào cái thứ đó, đúng ko?

Nó ko giống như đời thường đâu-

giống với những câu truyện tranh vui trên báo.

Sẽ ra sao nếu nó là sự thật, Garfield?

Ta đã từng tưởng tượng rằng mình là chúa tể tốt bụng của cả một hành tinh.

Uh, găm cho tôi miếng hot dog khác đi, bệ hạ của tôi.

Một cách nghiêm túc, sẽ ko tuyệt lắm để thoát ra khỏi đó...

và thực sự làm những thứ có ý nghĩa đúng ko?

Nghe như nó có nghĩa thực sự là, uh...

đang vướng vào rắc rối.

Tốn rất nhiều nỗ lực đó.

Bất cứ điều gì đều đáng để cần phải nỗ lực.

Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

Ko đau khổ, ko đau khổ.

Well, bất cứ thứ gì đều thú vị hơn...

là ngồi quanh đây mà nhìn mấy thứ nước giấm gia vị chảy xuống cằm.

Ở đâu vậy?

Oh. Từ khi nào mà cậu lại bắt đầu đọc truyện tranh thế?

Mình chỉ nhìn mấy cái bức hình thôi.

Mmm, Garzooka's nhìn cũng dễ xương ý chứ nhỉ.

- Nhưng hắn ta chẳng là gì với tớ cả. Hmm. - Huh?

Oh, người anh em.

Tôi sẽ lấy cái đó.

Của mày hết đấy.

Ta ở đây để đặt dấu chấm hết cho con đường tội lỗi của cô, Vetvix.

Sao băng hử? Ha!

Ta ăn chúng vào bữa trưa.

Chiến chúng thôi nào.

- Buồn rồi. - Rất buồn.

Gì thế?

Oh. Cảm ơn nhé, Odie. Hey, cả nhóm, tốt hơn ta nên đi thôi.

Tao muốn tới xưởng phim sớm để sẵn sàng cho cảnh quay hôm nay.

- Yeah! - Đi thôi, Garfield.

Uh-oh. Tớ- nghe này, tớ sẽl, uh-

Oh, uh, mấy người cứ đi đi. Tớ sẽ bắt kịp mà.

Vậy chúng tớ tới đó sớm để bày biện mọi thứ...

còn cậu thì nhảy điệu vanxơ ở đó vào phút cuối àh.

- Tớ sẽ ở đó đúng thời điểm của tớ, cận kề lun. - Oh!

Hmm!

Àh, mình thích nhìn thấy tên Garzooka đánh mình...

trong một cuộc chiến giành món hot dog.

Oh, Jon! Chúng ta có thể dừng ở sạp báo được ko? Làm ơn đi!

Tôi muốn lấy một cuốn "Biệt đội thú cưng" mới. - Chắc rồi.

Ta cũng tò mò coi đã xảy ra chuyện gì với anh chàng Hoàng Đế "đẹp chai" đó.

Xin lỗi.

- Yeah, ở dưới này. - Huh?

Anh có cuốn kỷ niệm của "Biệt đội thú cưng" ko?

- Huh? Yeah, tất nhiên rồi. - Hey, hey, hey. Cẩn thận chứ.

Đừng có làm nhăn nó. Đó là cuốn tôi sưu tầm đó.

Cảnh báo. Đang tiến tới rào chắn giữa các chiều không gian.

Biết ko, đọc cái thứ này sẽ làm cậu ko lớn nổi đâu, cậu nhóc.

Huh?

Whoa! Oh! Oh! Whoa!

Cái gì thế nhỉ?

Có lẽ là một cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh. Whoo-hoo-hoo-hoo.

- Đừng có lấy tôi làm trò cười chứ. - Coi chừng sau lưng kìa, cậu bé.

Người ngoài hành tinh đang tới đó.

- Một kẻ thất bại. - Hmm!

Thằng nhóc ngu ngốc. Ai nghĩ nó là một thằng ngốc nhỉ? Mình...

Xin lỗi, quý ngài tốt bụng. Ngài có biết những người này ko?

Đường đó đó.

Cả vũ trụ nợ ơn ngài.

- "và Garzooka thoát ra"- Whoa! Mình ko thể tin nổi.

Gì thế?

- Cái...cái... cái này ko xảy ra được. - Cái gì cơ?

Chúng ta ở trong cuốn truyện này.

Ở đây chúng ta đang có bữa ăn ngoài trời nè.

Nhìn coi. Trong này thậm chí còn có cảnh mình đi mua cuốn truyện, và.... và....

- Oh, Chúa ơi! - Chuyện gì thế?

Đó là Garzooka. Anh ấy ở trong thế giới truyện tranh.

Những mẫu D.N.A khớp với "Biệt đội thú cưng" đang ở ngay đây.

- Vậy, chuyện gì xảy ra kế tiếp? - Um, để tớ coi cái đã.

Để tớ lật sang trang và...

Hey.

Mấy trang này trắng cả.

- Bởi vì....nó chưa xảy ra. - Oh.

Xin chào!

Xin chào?

Có ai ở nhà ko?

Xin chào?

Mmm! Mmm-hmm!

Mmm!

Ah! Mmm. Hmm.

Ko biết họ có lọ nước sốt nào đã mở sẵn chưa nữa.

Huh?

- Anh bạn. - Mẹ ơi!

Ko phải sợ hãi gì cả.

Đừng ăn thịt tôi! Đừng ăn thịt tôi! Xin ngài đó!

Ăn thịt cậu ư?

Cậu có óc tưởng tượng phong phú đó, người anh em giữa các vì sao của tôi ạ.

Tôi đã có một chuyến du hành tới đây nhằm kêu gọi sự giúp đỡ của cậu để cứu cả vũ trụ.

Uh, xin chào?

Mụ Vetvix độc ác đã đánh cắp khẩu súng moscram...

...và đã thề là sẽ biến cả hành tinh Dorkon thành nô lệ. - Huh?

Nếu ả ta theo tôi tới đây...

thì tất cả thể giới truyện tranh sẽ cũng gặp nguy hiểm.

Nghe thật là khôi hài, đúng ko?

Một trò quảng cáo để thiên hạ đi mua mấy cuốn truyện tranh "Biệt đội thú cưng" chứ gì.

Lại đây nào.

Có một diễn viên ẩn trong cái mặt nạ này đúng chưa?

Nếu tôi là anh, tôi đã sa thải nhân viên của tôi rồi.

Cậu đang nói cái gì thế?

Ba người này đang ở đâu?

- Tôi cần có họ. - Họ hả....uh... ở xưởng phim ấy.

Tốt lắm. Tôi sẽ tới đó và mang họ đi.

Vetvix chắc chắn là đang tìm kiếm tôi.

Tôi cần cậu giữ giùm viên tinh thể Klopman.

- Wow. - Hãy giữ cho viên tinh thể được an toàn.

Nó ko thể rơi vào tay của Vetvix được.

Và hãy nhớ....

Một chú mèo có thể tạo nên được một sự khác biệt.

Uh, trước khi anh đi, anh có thể, uh...

...mở nó giùm tôi được ko?

Chúng ta đã mất dấu vết của Garzooka.

Hãy quét tọa độ chính xác của hắn đi.

Lũ mèo đang nằm dưới sự giám sát.

Chúng ta cần phải làm cái gì đó.

Ta sẽ nói chuyện với nàng ấy, giáo sư ạ.

Sau tất cả, nàng ấy sẽ là vợ của ta.

- Um, em yêu? - Oh, ko.

Nàng có thể trả lại chúng ta khẩu moscram...

- Mm-hmm. - Ta chắc rằng chúng ta có thể...

Im đi, tên đần!

Ông ở đây chỉ vì ông và tên giáo sư của ông...

có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào mà ta cần biết về khẩu moscram.

Ta đoán là chúng ta sẽ phải tiếp tục cuộc thương thuyết.

- Chuyện này thường xảy ra với những cặp đôi mới quen mà. - Oh!

Heh, heh!

Dịch bởi : thocon3110 && Mít Sub Team : I4VN.COM.VN

Đúng rồi! Hắn đây rồi!

Hãy đặt tọa độ và chuẩn bị băng qua rào chắn giữa các chiều không gian.

Siêu anh hùng mèo đến từ chiều ko gian khác.

Oh, làm ơn cái! Mình sẽ phải ngừng đọc cái thứ đó thôi.

Nermal, sao cậu ko cất cuốn truyện đó đi. Chúng ta phải làm việc rồi.

Chỉ một giây thôi, Arlene. Cậu sẽ ko tin nổi điều này đâu.

- Nhìn nè! - Yeah. Nhìn đi!

Cái này chỉ vừa mới hiện ra trong cuốn truyện!

Đó là cảnh chúng ta đang đi tới xưởng.

Và nhìn đi! Lại có cái mới ở đây nữa nè!

- Chào mọi người. - Oh, Chúa ơi!

Oh, Chúa ơi! Đó là Garzooka! Anh đang làm gì ở đây thế?

Như là định mệnh phải tới, tôi tới đây là vì ba bạn.

- Phải ko vậy? - Đợi một chút.

Ý anh là khi anh rời khỏi Dorkon với những lọ huyết thanh D.N.A...

...là anh đang đến đây với chúng tôi sao?

Và với sự góp sức của các bạn, Vetvix sẽ bị đánh bại.

Dorkon sẽ thoát nạn, và cả thế giới truyện tranh cũng vậy.

Các cậu có đi cùng tôi ko?

Cho tôi vào với! Tôi sẽ ký tên ở đâu? Tôi nhất trí!

Chúng tôi có thể giúp anh bằng cách nào?

Các lọ huyết thanh này khớp với mẫu D.N.A của mỗi thành viên trong "Biệt đội thú cưng".

Lọ màu xanh sẽ cho chúng ta sức mạnh của "Biệt đội thú cưng"!

Trong cả toàn vũ trụ, chỉ có 3 người các bạn...

có mẫu D.N.A khớp với các thành viên trong đội của tôi.

Hay quá!

Uh, cái này đã được kiểm tra thử bao giờ chưa?

Chưa bao giờ có lý do để.... cho tới bây giờ.

Hãy uống đi, những người bạn anh hùng.

Định mệnh của hai thế giới đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc.

Sẽ thế nào nếu nó ko hoạt động? Sẽ ra sao nếu nó biến chúng tôi thành quái vật?

Quái vật hả?

Quá tuyệt!

Mmm! Pungent, vẫn ổn cả nè.

So, mấy anh bạn quái vật, có đi với mình ko?

Yeah, yeah! Uh-huh-huh!

Oh, thì đi.

Axc. Thế giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra nào?

Các bạn sẽ cảm thấy năng lượng, sức mạnh và sinh khí...

chạy dọc toàn bộ cơ thể các bạn.

Mình chẳng thấy có gì khác biệt cả.

- Mình cũng ko. - Uh-uh.

Ko thể nào.

Có lẽ sự trao đổi chất của các bạn diễn ra chậm.

Hmm. Tôi đã được đảm bảo là nó sẽ hoạt động mà.

Có lẽ chỉ là nó cần chút thời gian.

Thời gian ko phải là một thứ xa xỉ mà chúng ta có được.

Huh?

Whoa.

Ahh!

Sống thế này mới là sống chứ.

Oh, thôi nào. Cách đây một phút còn ko có tới một đám mấy nào trên trời cả.

Mẹ ơi!

Huh?

Huh?

Jon! Wally! Cái chết tiệt gì đang diễn ra ở đây thế?

- Cậu là ai? - Sao cậu biết được tên chúng tôi?

Cái...

Giờ ngươi là tù nhân của ta, con mèo béo phệ ạ.

Đó là cái đang diễn ra đấy.

Là sự thật- câu chuyện về "Biệt đội thú cưng". Tất cả đều là sự thật.

Garzooka đang ở đâu?

Ta đã quét D.N.A của hắn và nhận được tọa độ này.

Trừ phi....ngươi chính là hắn.

Tôi....anh ta?

Dĩ nhiên rồi. Thật mưu trí, Garzooka ạ.

Làm thế nào ngươi làm được điều đó, ta ko biết.

Nhưng đó chính là một sự cải trang...

ẩn mình trong thân hình béo ị, lùn tịt, một cơ thể bi đát bé nhỏ.

Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Ta sai ư?

Ta ko nghĩ thế đâu!

Ta thích xáo trộn ngươi với cái ghế vải kia...

nhưng ta cần có viên tinh thể Klopman để cấp năng lượng cho khẩu moscram của ta.

Whoa.

# Da, da, da, da, dum #

Nói cho ta! Nó ở đâu?

Cái gì ở đâu cơ?

Được lắm. Nếu ngươi muốn chơi trò chơi đó, ta có thể cưỡng ép ngươi.

Ta sẽ thích thú để làm ngươi khai ra.

Ooh.

Hey, đó là cái gì thế, Betty?

Oh. đó là ý tưởng mới của em.

Em gọi nó là "khu vực cười đùa".

Một kiểu như nơi để nghỉ ngơi uống cafe...

nơi mà mọi người đến chỉ để nghĩ tới những điều vui vẻ.

Wow. Một ý tưởng thật tuyệt.

Oh.

- Hey, nó có hiệu quả rồi nè. - Ooh.

Nhìn coi?

Được rồi, mọi người, quây lại quanh đây.

Betty. Betty!

Hmph!

Được rồi, mọi người, đi thôi.

Làm ơn mau lên đi! Thời gian là vàng đấy.

- Tôi có thể có chút ánh sáng dưới đây ko, Eli. - Ngài đã có.

Cảm ơn anh.

Hãy coi lại lịch quay hôm nay nào.

- Betty. - Charles.

Trước hết, chúng ta sẽ có "Garfield"...

và, và sau đó cột truyện "Cuộc sống tồi tàn"...

được theo sau bởi "Billy Bear's Woods."

Rất tốt. Mọi người đã có mặt hết chưa?

- Có tôi đây! - Chúng tôi sẽ ở đây mãi mãi.

Garfield đâu rồi?

Uh, cậu ấy sẽ ở đây trong ít phút nữa, Charles ạ.

- Còn những người khác đâu? - Chúng tôi đây.

Huh? Whoa!

Yeow! Oh-ho!

Huh?

Whoo-hoo-hoo! Thánh thần ơi! Ai vậy nhỉ?

- Oh, cưng ơi! - Có phải Garfield ko nhỉ?

Ko thể, trừ khi cậu ta cho cái gì đó vào ly sữa của mình. - Là ai đây? - Đây là Garzooka!

- Anh ấy là một siêu anh hùng. - Siêu anh hùng hả?

Đó là một câu chuyện dài. Whoa!

Xin lỗi. Cậu có thấy bất cứ ai ko?

- Uh, ko. - Oh, thật tuyệt.

Bởi vì cậu thật hoàn hảo và tôi đang tuyệt vọng.

Betty, làm ơn quay trở lại sân khấu được ko?

Tôi đang đứng ngay đây với ngài Muscle.

Betty!

Giờ thì đừng có đi đâu hết, hoặc là tôi sẽ lùng bắt cậu đó.

Cô biết ko, việc này tốt hơn nên là sự tình cờ.

Giờ thì, Ngài Garzooka, nếu ngài có thể, vui lòng...

Oh.

tới sân khấu đi.

Cậu sẽ đóng vai của Garfield. - Ooh!

- Tôi ko có thời gian cho việc này. - Lời thoại của cậu đây.

Hôm nay, Garfield từ chối đi dạo bộ thể dục.

Cậu ta tuyêtn bố rằng thứ duy nhất trên cơ thể cậu ấy có thể chạy là cái mũi.

Tại sao ông lại lấy việc đi dạo bộ thể dục làm trò cười thế?

Tập thể dục và ăn kiêng nghiêm ngặt nên là một phần thói quen hàng ngày của mọi người.

Nó dạy cho những đứa trẻ lớn phát triển to lớn và khỏe mạnh...

giống như những siêu anh hùng ưa thích của chúng.

- Hoành tráng thiệt! - Mm-hmm!

Hey, uh,cái này hơi khó chịu chút.

Qua phải thêm chút nữa nào.

Thêm chút nữa.

Ahh. Đúng rồi đó.

Ngươi chịu đựng được tất cả các dụng cụ tra tấn của ta. Ta ko thể hiểu được nữa.

Tôi là một nhân vật hoạt hình. Chúng tôi dẻo và đàn hồi.

Đó là cái mà chúng tôi làm để kiếm sống.

Có thể ngươi đàn hồi được, Garzooka...

nhưng ta sẽ tìm ra cách bắt ngươi phải khai ra.

Ta hỏi lần cuối, viên tinh thể Klopman đâu rồi?

Ow. Tôi đã nói với cô rồi.

Tôi ko biết viên tinh thể ở đâu cả, và tôi ko phải là Garzooka.

Im lặng! Ngươi sẽ phải cân nhắc về điều đó.

Lính đâu!

Mang nước chanh lại đây. Ta khát quá.

Um, quá đơn giản.

Oh. Huh?

Cái gì sẽ khiến cho ngươi nói với ta viên tinh thể đang ở đâu?

Tôi sẽ ko nói cho cô về tất cả món "lasagne" ở Ý đâu.

Ta muốn có viên tinh thể đó, thật tệ là ta ko thể có nó.

Oh!

- Dừng lại! - Oh.

Được rồi. Tôi sẽ nói cho cô biết viên tinh thể đang ở đâu...

nếu cô, uh, đưa cho tôi ly nước chanh đó.

Ngươi đúng là một con mèo bé lạ lùng đấy.

Rất tốt. Đây.

Mmm!

- Vậy? - Vậy gì cơ?

Vậy viên tinh thể ở đâu hả?

Và có cái gì trong miệng ngươi thế?

Ko có gì. Tôi chỉ đang....

ngậm một viên đá thôi mà.

Uh-huh.

Có vẻ như có một thứ gì đó phát sáng từ ngươi.

Ha!

Tôi hoàn toàn ko có ý kiến gì...

cô đang nói về thứ gì vậy, quý cô.

Mm-hmm.

Lấy viên tinh thể đi!

Tôi lấy được rồi! Tôi lấy được rồi!

Nhìn ngươi coi!

Oh! Oh, đúng rồi!

Ha-ha-ha-ha!

Nhìn ngươi coi!

Đúng rồi!

Oh!

Các ngươi đang nằm trong sự kiểm soát của ta.

Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Phải phục tùng Vetvix.

Oh, yeah... Xem ai quay lại đây?

- Tôi không biết. - Uh-

Vetvix đã quay trở lại. Câu trả lời đấy.

Và cô nàng chuẩn bị có được những gì nào?

- Tôi không biết luôn. - Cái gì?

Chuẩn bị tóm được Garzooka.

Và sau đó là cả hệ thiên hà. Là vậy đấy.

Dịch bởi: Mít và Thocon3110 SUBTEAM: I4VN.COM.VN

- Uh- - Huh?

Này, nàng không phải là một vũ công tồi, phải không?

Ôi trời ơi.

- Trời ơi, mình đã gây tai họa rồi. - Phải vậy đấy.

Gã Garzooka thật sự sẽ chẳng ngu ngốc đến vậy đâu.

Chạy máy quét DNA một lần nữa.

Và lần này, đừng phạm phải sai lầm nào nữa đấy.

"Không được phép phạm sai lầm."

Lúc nào việc khó cũng đến tay mình.

Một ngày nào đó, bà ta cũng sẽ phạm sai lầm và.... Huh?

- Hey! Tìm được hắn rồi. - Xác định tọa độ đi.

Garzooka là vật cản duy nhất đứng giữa ta và vị trí bá chủ thiên hà.

- Oh, lẹ lên nào, Wally. - Và... chụp đi.

- Cô có cảm thấy sự thay đổi nào chưa? - Chỉ thấy đau đầu thôi.

Tôi nghĩ cái loại nước đó chỉ làm tôi thấy đầy bụng thôi.

Mất nhiều thời gian quá. Vetvix có thể ở đây bất cứ lúc nào.

Chờ đã. Cô có nghe thấy tiếng gì không?

Không.

Ôi không!

Hmm.

Uh!

- Ả ta đang tới đây. - Ai đang tới?

- Vetvix. - Ai là Vet-

Coi chừng! Coi chừng!

Oh, Garzooka?

Ngươi đâu rồi?

Tôi phải đưa các bạn tới nơi an toàn cho đến khi thứ dung dịch đó có tác dụng.

Lối này.

Ra đây nào, lộ diện đi nào... Dù ngươi có ở đâu đi chăng nữa.

Whoa!

Oh!

Whoa! Cái quái...

Ra ngoài. Lẹ lên.

Chờ tôi với..

Ở yên đó!

Hey.

Đừng có nhúc nhích!

Tất cả là lỗi của tôi.

Nếu tôi giữ viên tinh thể đó cẩn thận, không để rơi vào tay Vetvix, thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Garfield! Cậu có thể sửa chữa lỗi lầm mà.

Làm thế nào đây, sẽ sớm thôi, bà ta sẽ biến cả thành phố Grin này thành những thây ma vô hồn.

Hãy nhớ tới câu cửa miệng của Garzooka:

- "Một con mèo cũng có thể tạo nên sự khác biệt." - Bằng cách nào?

Lẹ lên, lấy cái kính này của tôi và đặt nó lên cửa sổ.

- Tại sao? - Không có thời gian để giải thích đâu. Làm nhanh lên đi!

Gì thế?

Được rồi. Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.

Ta làm được rồi.

1, 2- Whoa!

- Ngươi đang làm gì ở đây thế hả? - Huh? Không có gì.

- Tới đây. - Mmm.

Aaaaaa!

- Ah. - Đi thôi.

Dịch bởi: Mít và Thocon3110 SUBTEAM: I4VN.COM.VN

- Cứu tôi với..! Trời sập kìa! - Ôi không! Cẩn thận!

Oh!

- Nó không chịu ngồi im. - Uhm.. kệ xác cái loại béo phệ mập lùn đó đi.

Vâng, thưa ngài!

Uh, thưa bà. Ngay lập tức, tôi sẽ..-

Nhìn bộ lông đó kìa... Nhìn kìa?

Có chuyện gì đang diễn ra thế?

Ngươi định......... Chờ đã!

Whoa!

Có vẻ như ai đó chuẩn bị rớt xuống ngõ.

Được rồi. Ta làm được rồi.

Đây chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch báo thù của Vetvix.

Huh?

- Huh? - Oh!

Cái quái gì....-

Anh bạn của tôi!

- Garfield! - Gặp cậu thật tốt quá.

Oh. Oh, còn sống thật may quá.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Làm sao mụ Vetvix có thể lấy được viên tinh thể đó?

Ooph! Thật khủng khiếp!

Bà ta tra tấn tôi và lấy cốc nước chanh của tôi.

Tôi xin lỗi.

Không sao, cậu đã cố hết sức rồi, đồng chí ạ.

Tôi đã gặp các bạn của anh rồi.

Tôi nghĩ mụ ta còn muốn biến anh thành thây ma nữa.

Và bà ta sẽ còn làm thế nữa nếu mọi người không chịu làm gì đó.

Nhưng thứ dung dịch đó vẫn chưa có công dụng.

- Bằng cách nào đó ta phải làm cho nó có tác dụng nhanh hơn. - Oh.

- Thứ dung dịch gì cơ? - Huyết thanh của Biệt Đội Thú Cưng mà chúng tớ đã uống!

Huh?

Huh?

Oh.

- Oh, Odie. - Cậu nên đổi tên thành Odor thì đúng hơn đấy.

Whoa!

Được rồi, Odie.

Mm-hmm!

Đừng có sợ, Arlene.

Không đau 1 chút nào đâu.

Ít nhất là thế... Tôi ko nghĩ vậy đâu.

Oh. Yeah.

- Ha-ha! - Ha!

Trời ơi... Tôi cũng muốn uống thứ dung dịch đó quá.

Không công bằng. Bọn cậu đều biến hóa, tớ thì không.

Trừ mỗi trang phục.

Tớ chẳng thay đổi gì cả. Tay tớ vẫn gầy nhom này.

Tớ chẳng cao lớn được như các cậu.

Loại thuốc đó chẳng có tác dụng gì với tớ cả.

- Nermal? - Yeah.

- Cậu không có ý kiến gì về việc cậu di chuyển nhanh như vậy à? - Tớ á.

Yeah! Yahoo! Ừ nhỉ..

Thật khác thường! Nhưng có lẽ tớ nên có cái tên riêng chứ nhỉ. Để xem nào. Flash (Chớp Điện).

- Cũng được. - Kid Flash? (Chớp Điện Nhí)

- Cũng được luôn. - Quicksilver. (Siêu Tốc)

- Chấp nhận. - Whizzer? (Gió Rít)

Tin hay không cũng được. Nó cũng được chấp nhận.

Tớ ở đây cơ mà. Giờ tớ ở đây. Ở đây nữa....

Sử dụng năng lực của cậu vào việc có ích hơn được không?

Odie, thử cái lưỡi mới ấn tượng của cậu ra xem nào.

Hmm.

Này, cẩn thận với mục tiêu của cậu chứ. Sao không thử ai đó khác hả.

Cẩn thận, Odie.

Tuyệt!

Arlene, thử khả năng đóng băng của cô đi.

- Hmm. - Này này.. chờ chút-

- Thế nào? - Ấn tượng thật. Ấn tượng nhất ấy chứ.

Trước đây cô ta vẫn nhìn chằm chằm vào Garfield...

nhưng mà chưa lần nào có tác dụng như thế này cả.

Nói về Garfield, Arlene, cô không nghĩ là mình nên....-

Ah, được rồi.

...chờ chút, Arlene.

Tôi sẽ bị... Ồ.

Sao cũng được, cái quái gì đang diễn ra thế?

Bạn của cậu giờ là những thành viên mới của Biệt Đội Thú Cưng.

Họ chuẩn bị đi cứu dải ngân hà.

Tốt thôi!

Bắt Garzooka đi những thây ma của ta.

Phải tuân lệnh Vetvix.

Bắt Garzooka!

Guard!

- Vâng, thưa ngày. - Máy scan DNA là đồ bỏ đi.

Đội quân thây ma của ta sẽ tìm Garzooka. Đi lái tàu đi!

Tôi làm ngay đây.

Chúng ta phải tìm cách để lấy khẩu moscram từ Vetvix.

Nhưng trước tiên, chúng ta phải hạ tàu chiến của ả đã.

Để làm điều đó, chúng ta phải ở trên cao.

Đây rồi!

Cái ăng-ten ở nóc tòa nhà đó

sẽ là 1 cây lao tốt để đánh gục con cá voi của cái tàu chiến đó.

Ý tưởng hay lắm. Thứ đó sẽ hạ mụ ta.

Whoa! Cái gì-

Vetvix đang tới đấy.

Coi chừng!

Cậu có thể giúp cho kế hoạch của chúng tôi mà, anh bạn.

Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Cả Biệt Đội, chui vào đây.

- Bảo trọng, Garfield. - Cậu cũng cẩn thận nhé.

- Jon, nhìn kìa! - Oh, không.

Giữ lấy! Cúi xuống!

- Nhìn kìa. - Ôi không!

Hmm.

Gì thế? Guard!

Lẹ lên.

- Xin tuân lệnh. - Ta nghĩ ta đã nói với ngươi là quăng cái thứ sâu bọ đó đi rồi mà.

Huh? Nhưng, uh- uh, Tôi đã làm vậy mà.

Ý ta là mãi mãi ấy, đồ ngu.

Chẳng nhẽ ta cứ phải tự làm mọi thứ à?

Ôi không, mụ ta định bắn Garfield.

Chào mừng đến với Hội Kín của Đạo Quân Thây Ma Vetvix.

Không!

Nó hút mình vào!

Whoa!

Cái.. cái gì đang xảy ra thế?

Suýt chút nữa thì cậu thành thây ma rồi. Thế đấy.

Bắt lấy Garzooka, những con rối của ta.

Phải phục tùng Vetvix.

SUBTEAM : I4VN.COM.VN ::.LET JOIN WITH US.::

Giống như Jon bị biến thành cái thùng rác.

Chẳng tốt chút nào.

Hey, cái gì thế?

Sớm thôi, ta sẽ có nhiều thây ma đến nỗi Garzooka không bao giờ có thể thoát được.

Không! Không!

Tìm Garzooka đi, đạo quân của ta!

Bắt Garzooka!

Tóm Garzooka!

Bắt Garzooka!

Garzooka!

- Garzooka đây rồi! - Họ bị điều khiển rồi. Lẹ lên!

Họ ở khắp mọi nơi.

Bắt Garzooka.

Giữ chặt vào.

Garzooka-

Lẹ lên. Đến chỗ tòa tháp.

Đi nào.

Ah.

- Ở đây chúng ta sẽ an toàn chứ? - Rất an toàn.

Uhm... khá an toàn.

Được rồi.. không an toàn chút nào.

Lối này. Tới chỗ cái ăng-ten đi.

- Arlene, ngăn họ lại nhé. - Tôi hiểu rồi.

Hmph.

Chúng ta phải chắc rằng không ai bị vùi dưới cái đống lộn xộn này.

Cậu biết đấy, Garfield, lẽ ra cậu nên đi với Garzooka từ địa điểm đầu tiên.

Anh có ý gì thế?

Khi anh ta tới xưởng phim để gặp Arlene và những người khác...

cậu nên đi với anh ấy thay vì việc ngồi ở lại cùng cái bụng bự và ăn xúc xích chứ hả.

Eli, là tôi, Garfield đây.

Tôi không cứu lấy thời đại. Mà tôi ngủ cả ngày ấy

Cậu không thể ngủ cả đời được, Garfield. Cậu phải có chút trách nhiệm chứ.

Giờ đã quá muộn rồi.

Có thể việc trở thành thây ma cũng không tệ lắm đâu, Eli.

Anh có thể sống mãi và không có những câu chuyện phiếm.

Phải có cách nào đó để đánh bại Vetvix chứ.

Làm toán đi, anh bạn. Có 1 số lượng khổng lồ thây ma, và 2 chúng ta ở đây.

Huh! Là 3 chứ.

Ai nói thế?

Là tôi. Quỷ tha ma bắt!

Tôi phát điên lên mất. Và tôi sẽ không để chuyện này xảy ra thêm 1 lần nào nữa.

Anh sẽ không chiến đấu với ai hết nếu không có tôi, Walter.

Được rồi. Bonita!

Huh?

Betty? Cô ổn chứ?

Gar- Garzooka?

Là anh phải không?

Tôi không phải Garzooka, Betty. Garfield đây.

Garzooka đang ở tòa tháp khu thương mại để chiến đấu với Vetvix.

Anh ấy đang ở cùng ai cơ?

Cái con nhỏ đó ư.... Cứ chờ cho đến lúc tôi sờ đến cô ta....

Eli, có cách nào để xem xem chuyện gì đang diễn ra ở khu thương mại không?

Tôi có thể xâm nhập vào hệ thống camera an ninh của tòa tháp đó. Chờ chút.

Suỵt. Nhìn này.

Hmph!

Có cách rồi, thưa Giáo sư.

Ôi Chúa ơi! Arlene, Odie và Nermal đang bị bao vây.

Họ không thể tới chỗ cái ăngten được mất.

Đó là Arlene, Odie và Nermal à?

Quả cầu bức xạ Gamma thật tuyệt vời, Garzooka!

Garzooka!

Oh, Garzooka. Tình yêu bé bỏng của em.

- Chúng ta phải làm 1 cái gì đó! - Nhưng làm cái gì?

"Cái gì" nghĩa là sao hả? Cậu có lực lượng chiến đấu ngay ở đây mà.

Lực lượng chiến đấu của tôi à?

Đến thời điểm để thay đổi rồi, anh bạn. Thời điểm để cùng tham chiến.

Chúng ta phải làm cái gì đó.

Các bạn biết không, chỉ cần đủ sự cuồng nhiệt để làm việc thôi.

- Ý anh là sao? - Eli-

người đàn ông vĩ đại với đôi tay nhanh nhẹn ở bảng điều khiển.

- Mm-hmm. - Wally-

- đầy sự lanh lợi, một người anh hùng.. "đẫy đà". - Ha-ha!

Betty- vị trợ lý đạo diễn nhiệt tình.

Và quý bà với cái mũi bự đầy rắc rối-

Siêu Ngựa Bonita.

Hey, chờ đã.

Và tôi - 1 con mèo siêu phàm có thể tạo nên sự khác biệt.

Được rồi, những gì chúng ta cần bây giờ là một cái biệt hiệu, nhỉ!

- Không có thời gian cho việc đó đâu. - Nhóm 5 Yếu Điểm.

Nhóm Thuộc Cấp ?

Thế còn... Chúng Ta Là Băng Cướp Sắp Chết?

Nghe uể oải lắm, Wally.

- Mọi người điên rồi! - Đúng rồi. Nó đấy. Đội Điên Cuồng (Crazy Crew) .

- Yeah. - Đội Điên Cuồng. Tôi thích nó đấy.

- Ha-ha! - Có lẽ rốt cuộc đây không phải là 1 ý tốt cho lắm.

Được rồi, cả đội.. Đây sẽ là những gì chúng ta phải làm.

Việc đầu tiên, chúng ta phải dọn dẹp cái đống thây đó.

Yahoo!

Có chuyện gì à, Nermal?

Tôi không biết, Garzooka. Cái tốc độ khủng khiếp này làm tôi mệt cực ấy.

Và đôi mắt tôi thì đang giết tôi đây.

Sức mạnh mới của các bạn dường như đã làm các bạn quá sức trong cơ thể hoạt hình của các bạn.

Tôi không thể chiến đấu 1 mình được, các bạn chắc là không thể sử dụng sức mạnh được nữa chứ?

- Chúng tôi mệt quá rồi. - Và các thây ma thì cứ không ngừng tới.

Nhưng chúng ta phải tiếp tục.

- Chúng ta phải tuân lệnh. - Ôi không!

Sự thống trị của Vetvix.

Họ bị biến thành thây ma hết cả rồi.

- Tới đây nào Wally. Whoa-oa. - Được rồi... mọi người.

Ta là Vetvix. Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại.

- Vetvix. - Huh?

Ẩn mình đi.

Ta là Vetvix. Ta ra lệnh cho các ngươi bắt Garzooka.

Ta là Garzooka vĩ đại.

- Huh? - Garzooka?

Đến mà bắt đi. Bây giờ, Wally, chạy đi.

- Bắt Garzooka. - Bắt Garzooka.

Bắt Garzooka.

Làm tốt lắm, đồng đội. Đi thôi.

Nhìn kìa!

Những cái thây ma của ta đã tìm được Garzooka rồi.

Nhanh nữa nào!

Nhanh nhất có thể rồi đấy.

Nhanh nữa nào.

Bắt lấy Garzooka.

Tàu của Vetvix đang tới đấy. Núp đi!

Tụi thây ma đang đi đâu thế nhỉ?

Có chuyện gì thế?

Giúp tôi 1 tay đi!

Whoa!

Biệt đội Thú Cưng!

Ta nghĩ là ta đã để chúng lại Dorkon cứ chỉ!

Ta là Garzooka vĩ đại!

Các ngươi ko bắt ta được đâu.

Tại sao à? Vì ta mạnh hơn cả sao băng.

- Whoa! - Whoa, whoa, whoa!

Đi nào. Theo ta này...Garzooka vĩ đại!

Tiến lên nào, mọi người. Cứ đi tiếp nào.

- Chúng ta đang di chuyển đấy. - Đi nào.. Đi nào.

Ôi không.. Ôi không....

- Đến lúc rồi, Eli! - Không vấn đề gì.

Ta là Garzooka.

Oh, nó có tác dụng rồi!

Kéo đi!

Được rồi!

Chúng ta làm được rồi.

- Uh-huh, đúng rồi. - Cứ đi đi.

- Cứ tiến lên nào. - Thẳng về phía trước.

Ta đang đi.. Ta đang đi.

Ta là Garzooka vĩ đại.

Tất cả bọn họ đấy, Eli.

Yeahh... Chúng ta làm được rồi.

Phải rồi, các bạn.. Tuyệt thật.

Rất tốt, Biệt đội Thú Cưng mới của tôi.

Các bạn có vẻ như đã hồi sức lại với chiến thắng này. Huh?

Ta không cần biết ngươi làm như thế nào, Garzooka...

nhưng ta sẽ xử ngươi và Biệt Đội của ngươi ngay bây giờ.

Whoa!

Kích hoạt chế độ Siêu Xáo Trộn. Nguy hiểm.

Khiếp quá! - Kích hoạt chế độ Siêu Xáo Trộn. Nguy hiểm..

Nguy hiểm đấy.

- Kích hoạt chế độ Siêu Xáo Trộn. Nguy hiểm.. - Oh.

Siêu Xáo Trộn à. Được rồi.. Xem nguy hiểm tới mức độ nào.

Bây giờ ai là bố các ngươi, hả?

Vetvix. Phải phục tùng Vetvix.

- Lối này. - Không, lối này.

- Lối này chứ. - Tôi nghĩ lối này.

Không, lối này.

Ah, được rồi, Giáo sư! Có lối đi rồi-

Shh.

Hey.

Chúng đi lối này! Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Được rồi!

Nằm đó mà đầu vẫn đội vương miện là không dễ chút nào đâu.

Oh! Oh! Oh!

Chờ đã. Các ngươi đi đâu thế?

Không.

Thử xem cái thứ này thực sự có thể làm được những gì.

Wow!

Tới đây với ta nào, bé yêu.

Lối đó!

Đưa phi thuyền của ta trở lại đây!

Và phá hủy mọi thứ!

Phải phục tùng Vetvix.

Chúng ta có khả năng chống lại thứ đó không?

Tội nghiệp Garzooka.

Mất tất cả.

Huh?

Báo động xâm nhập. Có kẻ xâm nhập.

Nhìn kìa!

Uh-oh.

Đi thôi.

Ngay bây giờ!

Đội Điên Cuồng, hãy gặp Hoàng Đế Jon và Giáo sư Wally.

- Xin chào. - Wally?

- Me? - Đáng ngạc nhiên thật.

Có vẻ như đội Điên Cuồng của chúng ta điên hơn thì phải.

- Ôi không! - Ta cần 1 kế hoạch.

- Như thế nào cơ? - À... tôi vừa nghĩ ra thôi.

Đội Điên Cuồng không bao giờ hoảng loạn.

Giờ có thể là thời điểm tốt để bắt đầu đấy.

- Ý kiến hay đấy. - Không..không không.. Đừng vậy chứ.

Không thể cứu vũ trụ bằng cách này được.

Eli, tốt hơn là anh nên đưa Đội của chúng ta tới nơi an toàn. - Tôi sẽ làm.

Đến lúc để tôi dính vào việc trọng đại này rồi!

- Uh, Các bạn cho tôi đi nhờ xe nhé? - Tất nhiên rồi.

Phi thuyền của ta. Nó đang cất cánh kìa

Không!

Được rồi, Giáo sư, cứ lái vòng quanh và thả tôi ở chỗ con quái vật đó.

Hoàng đế, tôi hy vọng nó có tác dụng.

Ko sao.. Tôi sẽ ban cho nó 1 thử thách của hoàng gia.

Ta bảo ngươi giữ tàu lại, chứ không phải phá hỏng nó.

Hey, Vetvix.

Yoo-hoo. Neener, neener, neener.

Whoa!

Huh?

Whoa-oa!

Không........!

Mmm.

Không!

Huh?

Yoo-hoo, Biệt Đội Thú Cưng.

Cố lên. Anh có thể làm tốt hơn thế mà.

- Whoa-oa! Ow! Không. - Hey, Odie.

- Hmm? - Đưa lưỡi đây?

Bắn đẹp lắm.

Đến giờ đổ rác rồi.

Bắt lấy Garfield.

- Được rồi. - Bắt Garfield.

Bắt Garfield.

Chạy nào, các bạn.

Đằng này, Garfield.

Vẫn còn phải làm 1 điều nữa.

- Tất cả kết thúc rồi, Vetvix. - Oh!

Ngươi nghĩ thế à? Đồ béo phệ mập lùn.

Ngươi ko bao giờ ngăn được ta đâu.

- Dừng lại ngay lập tức. - Cái gì-

Cười nào

- Huh? Cái gì- - Huh?

Mọi người, chúc 1 ngày vui vẻ.

- Được rồi! - Whee!

- Mở cửa hầm ra, Eli. - Xin tuân lệnh.

Xin chào.

Huh?

Làm tốt lắm, anh bạn. Tôi biết cậu có thể làm được mà.

- Oh! - Uh, Betty. Chờ đã.

Người hùng của tôi.

- Thưa bệ hạ. - Oh.

Trông khá đấy chứ.

Tôi nghĩ cách tốt nhất là từ giờ trở đi khóa cái thứ này lại, Giáo sư ạ.

Tôi đã học được bài học rồi. Tôi sẽ sử dụng 1 lần nữa để đảo ngược những gì nó đã gây ra ở Dorkon...

Và có lẽ tốt hơn hết là phá hủy nó đi.

Tôi phải nói lời cảm ơn tới tất cả các bạn vì những gì các bạn đã làm.

Và lời cảm ơn từ những người dân Dorkon nữa.

Hoàng Đế Jon. Xin chào.

Oh. Oh, xin lỗi.

Em có thể nói gì nhỉ?

Em đã từng là người xấu xa.

- Tha thứ cho em nhé? - Hey, Không 1 ai hoàn hảo cả.

Tất nhiên là ta sẽ tha thứ cho em.

- Ôi trời ơi. - Không.

Biệt Đội Thú Cưng mới đã rất dũng cảm ngày hôm nay.

Nhưng giờ tôi e là các bạn phải từ bỏ thân hình này.

Sau tất cả những gì đã xảy ra, chỉ nên có 1 biệt đội duy nhất thôi.

Nhưng tôi không muốn.. Tôi thích nhanh nhẹn cơ.

Cậu không cần sức mạnh siêu phàm đó đâu , Nermal.

Không có nó, cậu cũng sẽ là 1 cậu nhóc siêu quậy mà.

Aw.

Hmm. Hmm.

Oh!

Mừng trở lại, bạn yêu.

Hmm.. Chúng ta phải đi thôi.

Một lần nữa, cảm ơn tất cả các bạn.

Các bạn đã là những người hùng thực sự.

Tạm biệt.

Oh, uh, Nermal.

Cái này cho cậu này.

Ha-ha! Tuyệt thật.

- Garzooka. - Whoa. Whoa. Betty!

Khá lâu nhỉ, Garzooka.

Cho tới lần gặp tiếp theo, các đồng đội của tôi.

Đi nhé, Garzooka.

Chúng tôi sẽ đọc truyện về anh, sẽ không bao giờ quên anh đâu.

Ôi không.

Được rồi.. Lần thứ 3 là 1 phép màu.

Họ nhắc lại lời thề của họ kìa! Thật lãng mạn, đúng không

Một lần nữa, tôi xin trân trọng tuyên bố.. 2 người giờ là Hoàng Đế và Nữ Hoàng.

Ngài có thể hôn cô dâu rồi.

Hmm.

Cậu làm gì ngoài đó thế, Garfield?

Oh, Chỉ hít thở chút khí trong lành thôi...

và tự hỏi tớ đã bỏ lỡ những gì trong cuộc sống nhỉ.

- "Bỏ lỡ cơ hội" à? - Yeah.

Bằng việc chẳng mấy khi bận tâm đến thứ gì.

Well, cậu sẽ không bỏ lỡ cơ hội với tớ chứ.

Hey, tối nay cậu định làm gì nào?

- Cứu vũ trụ à? - Eo.

- Chiến đấu với lũ quỷ cho dù chúng trốn ở đâu đi chăng nữa? - Chán ngắt.

Thế còn-

- Oh. - Wow.

- Khiêu vũ à. - Như đã nói nhé.

Whoo!

Ooh. Oh!

- Chúng mình đi nào. - Whee!

Tuyệt vời.

Ooh!

Whoa.

Hey, đó là sao Bắc Đẩu phải không?

Hey! Đấy là Biệt Đội Thú Cưng thực sự!

Betty?

Tôi đã nói là chúng ta cần 1 trợ lý đạo diễn mới Charles.

Nermal là tên của tôi. Đây là danh thiếp và lý lịch của tôi.

Ngó qua nhé, rồi gọi lại nhé. Chúng ta sẽ ăn trưa.

Subtitles by Mít & Thocon3110 SUBTEAM I4VN.COM.VN